| 单词 | 易司马仪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 易司马仪 —Ismail (name)Shāh Ismāil I (1487-1524), founder of Persian Safavid |
易于安装和易于使用，使用FOSS NIRS™ DA1650™DA1650分析仪可马上改 善产品质量和工艺。 foss.cn | Easy-to-install and easy-to-use, a FOSS NIRS™ DA1650 analyzer allows instant improvements to [...] quality and process economy. foss.us |
在较新的应用领域中，例如CNT与石墨烯，信息至关重要，如果没 有 马 尔 文 仪 器 公 司 的 设 计及专家提供的表征，那么此类材料的开发将无法继续推进。 malvern.com.cn | In newer application areas such as CNT’s and graphene [...] then information is vital and without [...] the characterization Malvern Instruments’ equipment [...]and experts provide, then the development [...]of these materials cannot move forward. malvern.com |
马尔文简单易用的 粒度、粒形及流变特 性 仪 器 可 用于表征气溶胶设备及制剂。 malvern.com.cn | Malvern’s easy to use particle size, particle shape and rheological instrumentation can be used [...] to characterize aerosol devices and formulations. malvern.ru |
马尔文仪器公司的技术解决方案，针对您的采矿及矿产品应用，在从粉碎到泡沫浮选装置的运行中，实现成本效益。 malvern.com.cn | Malvern Instruments’ technological [...] solutions cater for your range of mining and minerals applications offering cost benefits [...]in unit operations from comminution to froth flotation. malvern.com |
在与美国国家沥青技术中心（NCAT）的研究人员合作期间 ， 马 尔 文 仪 器 公 司 的 流 变学专家在路面沥青的新检测标准开发中发挥了关键作用。 malvern.com | Working with researchers at the National Center [...] for Asphalt Technology (NCAT), [...] rheology specialists from Malvern Instruments have played [...]a pivotal role in the development [...]of new test standards for the asphalt paving industry. malvern.de |
了解更多有关易高公司、易高社区及 仪 器 使 用信息。 elcometer.com | Learn more about our vision, our offices, our community and our people. elcometer.com |
美国俄亥俄州哥伦布市（2011年10月13日）— Emerson 公司（纽约证券交易所股 票代码：EMR）所属业务品牌、实现关键基础设施可用性、容量及效率最大化的全球领导者艾默生网络能源，与其他公司一起，为 Teliti 国际有限公司（马来西 亚 IT 服务主要供应商）在马来西亚建设的具有国际水平的绿色数据中心提供技术和解决方案。 emerson.com | COLUMBUS, Ohio (October 13, 2011) – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and a global leader in [...] maximizing availability, capacity, [...] and efficiency of critical infrastructure, is joining a group of companies that are providing technologies and solutions for a world-class green data center being built in Malaysia by Teliti International, a leading Malaysian IT services [...]provider. emerson.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該 股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of [...] such sum (not exceeding, in the case of [...]any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
该协议是通过加拿大商业公司（Canadian Commercial Corporation）（一家代表加拿大企业促进商业 贸 易 的 公 司 ） 与 马 来 西亚政府之间签订的一项政府间合同才得以达成的。 tipschina.gov.cn | This agreement was made possible through a government-to-government contract between the [...] Canadian Commercial Corporation, which [...] facilitates trade on behalf of Canadian business, and the Government of Malaysia. tipschina.gov.cn |
如果您无法确定适合您应用的流变仪 型 号 ，请您 和 马 尔 文 联系，我们将为您提供进一步的建议或样品测试及评估报告。 malvern.com.cn | If you are unsure as to specifying [...] an appropriate rheometer model for your application, Malvern recommend contacting [...]us for further [...]advice and/or a sample test and evaluation report. malvern.com |
这次顺利进驻东南亚,要归功于Choy Boon Keat先生的支持。Choy是希尔思仪表在 马 来 西 亚的前代理商VA PS 公 司 的 所 有者，是一位在东南亚该行业内值得称道的专业人士，他担任希尔思仪表（东南亚） 公 司 的 总 经理。 csinstrument.com | This seamless [...] move into SE Asia results from the agreement of Choy Boon Keat, owner of our former Malaysian agent VAPS and a man respected in our industry throughout SE Asia, to become the Managing Director of CS [...]Instruments (S.E.A.). csinstrument.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲 海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and [...] natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持有百分之五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之 公 司 於 一項 交 易 中 涉 及重大 利益，則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of [...] the equity share [...] capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that [...]Director shall also be [...]deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
由于缺乏监测和执法能力，索马里容 易受 到 犯罪活动、包括非法倾倒有毒废物活动的危害。 daccess-ods.un.org | Somalia’s lack of monitoring and law enforcement capabilities makes it vulnerable to criminal [...] activities, including the [...]illegal dumping of toxic waste. daccess-ods.un.org |
使用马尔文仪器公司的产品，可协助您降低矿物萃取的成本、将产品研磨至正确粒级、减少粉碎与分选回路中的能耗。 malvern.com.cn | Reducing the cost of minerals extraction, milling your product to the correct grade size, reducing energy consumption in comminution and separation circuits are areas where Malvern Instruments can partner with you. malvern.com |
从金属萃取（硫化物泡沫浮选），到无机氧化物的分散(TiO2, SiO2, [...] Al2O3)，再到碳酸盐 (CaCO3) 与硫酸盐矿物 (BaSO4)，马尔文仪器公司拥有 丰富的应用经验，在方法开发、工艺理解与优化方面为您提供指导。 malvern.com.cn | From metals extraction (froth flotation of sulfides), through dispersion of inorganic oxides (TiO2, SiO2, [...] Al2O3), to carbonate (CaCO3) and [...] sulfate minerals (BaSO4), Malvern Instruments has the applications [...]experience to guide you [...]through your method development, process understanding and optimization. malvern.com |
担任酒会司仪的是Network Seven的马克·贝 瑞塔（Mark Beretta），他首先欢迎潇洒俊朗的巴顿来临豪雅旗舰店，其后邀请他为瑞士腕表品牌豪雅最新推出的Formula 1计时秒表揭幕。 tagheuer.com | In his role as MC, network Seven’s Mark Beretta officially welcomed a relaxed and charming Button to the TAG Heuer Flagship boutique before inviting him to unveil the latest timepiece from the leading Swiss watch brand, the new TAG Heuer Formula 1 chronograph. tagheuer.com |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道中更动穆斯林 马利基仪式、 未经批准进行布道、煽动暴力和圣战、在布道中未为国王祈福、在 [...] 清真寺内外散发遭禁的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are [...] vague, namely: disturbing the peace, [...] deviating from the Maliki Islamic rite in [...]his sermons, preaching without authorization, [...]inciting violence and jihad, not blessing the king during his sermons, distributing banned publications inside and outside the mosque, criminal association, illegal assembly, establishing an unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
对于低流量喷雾的实验室应用装置的表征测量 ， 马 尔 文 仪 器 公 司 可 以 提供一种 HEPA 级抽吸系统。 malvern.com.cn | For laboratory applications where low-volume [...] sprays are characterised, Malvern Instruments can provide [...]a HEPA-rated extraction system. malvern.de |
本公司董事局 可於授出認股權日行使絕對酌情權決定認購價，惟認購價將不能少於以下較高者：（一）於授出日載於 香港聯合交易所有限公司（「 聯交所」）每日股價表的股份收市價；（二）於授出日前五個工作天載於聯交 所每日股價表的平均收市價；或（三）股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the time of grant but the subscription price shall not be less than whichever is the higher of (i) the closing price of the shares as stated in The Stock Exchange of Hong Kong Limited’s (the “Stock Exchange”) daily quotation sheet on the date of grant; (ii) the average closing price of the shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets for the five business days immediately preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等 交 易 的 相 關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 [...] 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项 简 易司 法 或 行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 [...]32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 [...] 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor [...] could seek to amend or cancel the [...] registration through a summary judicial or administrative [...]proceeding; (b) that recommendation [...]32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
香港交易及結算所有限公司及香 港聯合 交 易 所 有限 公 司 對 本通函之內容概不負責，對其準 確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本通函全部或任何部份內容而產 生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
於最後實際可行日期，本公司董事及主要行政人員概無於本公司或其任何相聯法 團（定義見證券及期貨條例（「證券及期貨條例」）第XV部）之股份、相關股份及債 券中擁有根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本 公 司 及 香 港聯合交 易所有限公司（「 聯交所」）之任何權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例有關條文 被當作或被視為擁有之權益或淡倉）；或根據聯交所證券上市規則（「上市規則」） 所載上市公司董事進行證券交易之標準守則須知會本 公 司 及 聯 交所之任何權益或 淡倉；或須根據證券及期貨條例第352條規定記錄於本公司須予存置之登記冊內 之任何權益或淡倉。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, none of the directors and chief executive of the Company had any interests or shorts positions in the shares, underlying shares and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (“SFO”) [...] which were required to be [...] notified to the Company and The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) pursuant to the provisions of Divisions 7 and 8 Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or pursuant to the Model Code of Securities Transactions by Directors of Listed Companies contained in [...]the Rules Governing the [...]Listing of Securities on the Stock Exchanged (the “Listing Rules”) or which were required to be entered in the registered required to be kept by the Company under section 352 of the SFO. equitynet.com.hk |
泰国代表团向经社会通报了泰国商务部 贸 易 谈 判 司 与 亚太经社会和国 际贸易与发展研究所签署的谅解备忘录，并说其中反映了该国致力于与亚太 [...] 经社会密切合作，以加强贸易和投资领域的技术合作和能力建设。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand informed the Commission of the [...] memorandum of understanding signed by the [...] Department of Trade Negotiations of the Ministry [...]of Commerce of Thailand with ESCAP [...]and the International Institute for Trade and Development, which reflected the country’s commitment to working closely with ESCAP in strengthening technical cooperation and capacity-building in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
2011年10月1 日星期六，巴拿马政府为长期合作行动问题特设工作组第十 四届会议第三期会议和附件一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特 设工作组第十六届会议第三期会议开幕在巴 拿 马 的 巴 拿 马 城 举 行欢 迎 仪 式。 daccess-ods.un.org | On Saturday, 1 October 2011, a welcoming ceremony organized by the Government of Panama was held in Panama City, Panama, to mark the opening of the third part of the fourteenth session of the AWG-LCA and the third part of the sixteenth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
其中一项活动是向津巴布韦记者 Geoffrey Nyarota 颁发教科文 组织--吉列尔莫·卡诺世界新闻自由奖，颁 奖 仪 式 在 菲律 宾 马 尼 拉 举行，该国最高领导人出 席了这个特殊的仪式。 unesdoc.unesco.org | Among these events was the award of the [...] UNESCO/Guillermo Cano World Press [...] Freedom Prize for 2002 to the Zimbabwean journalist, Geoffrey Nyarota at a special ceremony held in Manila, Philippines, [...]in the presence [...]of the highest authorities in that country. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。