单词 | 照管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 照管 —look afterless common: provide for 照管 noun—oversight n照管 verb—touch v
|
现在有缺乏父母照管的儿童或属于风险群体的儿童,但他们 常常相当快地受到儿童主管机构或警察的注意。 daccess-ods.un.org | There are children who lack parental care or children [...] belonging to risk groups, but they usually fairly quickly come to [...]the attention of child protection authorities or the police. daccess-ods.un.org |
根据近期的报告,中国把照管孤儿 列为优先 事务,虽说仅为基本医保,但按地方标准则是可接受的医保。 daccess-ods.un.org | According to recent reports, China had made caring for orphans a priority and medical care provided was basic but acceptable by local standards. daccess-ods.un.org |
雇员有义务在合同规定 的时间进行工作,并且按照管理者 的指示为雇 主的利益进行工作。 paiz.gov.pl | The employee is obliged to perform their work in the [...] hours specified in the contract, to carry out the [...] instructions of their supervisors and act in the [...]interest of the employer. paiz.gov.pl |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体,包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人,没有父母 照管 的 儿童和青年,残疾人,老年人,多子 [...]女家庭,牢狱释放人员和缓刑受监视人员,无家可归人员,合作社与合作群体, 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the [...] ownership reform, children and young people [...] without parental care, disabled people, [...]elderly people, families with many children, [...]persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
新增第 105.2(乙)条(父母亲假),这条新规定有助于那些希 望 照管 其 子 女的工作 人员在产假、父亲假或收养假之后,或在幼儿到入小学这段时期,立即享受一次为期两年的 无薪特别假。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.2 bis (Parental leave) has been introduced so that staff members wishing to take care of their children immediately following maternity, paternity or adoption leave or in their early childhood up to entry into primary school may take special leave without pay for a period of two years. unesdoc.unesco.org |
研究自由原则受到更加自由且更具竞争力的研究经费形式的侵犯,鉴于更多的大学决策机构 是按照管理路 线组建的,联合治理随之丧失。 unesdoc.unesco.org | Freedom of research principles were being violated by more liberal and competitive forms of research funding and as more [...] university decision-making bodies were [...] constituted along managerial lines, with a concomitant [...]loss of collegial governance. unesdoc.unesco.org |
为实现千年发展目标采取的步骤包括支助以下 项目的财政承诺:“EMBRACE”,提供从妊娠到产 后期连续照管的产 妇和儿童健康支持模式;和“全 民学校”,旨在改善总体学习环境的基本教育支助 模式。 daccess-ods.un.org | Steps taken toward achievement of the MDGs included financial commitments to support “EMBRACE”, a maternal and child health support model to provide a continuum of care from pregnancy to the post-natal period, and “School for All”, a basic education support model designed to improve the overall learning environment. daccess-ods.un.org |
(k) 草案第 8 條亦加入新的第 13 條,藉以列明校董會的職 能,包括制定學校的策略性方針、監察學校提供教育 的情況、按照管理局 就整體協會學校而核准的課程策 略核准學校的課程,以及確保撥給該校的各項資源的 有效率運用。 legco.gov.hk | (k) Clause 8 also adds a new section 13 which sets out the functions of School Councils, including establishing the strategic direction of the school, monitoring the provision of education in the school, approving a curriculum for the school that is in accordance with the general curriculum strategy set by the Board and securing the efficient use of resources delegated to the school. legco.gov.hk |
(gg) 促进妇女和男子兼顾工作及家庭责任,并平等分担就业和家庭责任, 包括通过设计、实施和推动有利于家庭的立法、政策和服务,例如提供负担得起 的、方便和高质量的儿童和其他受养人护理服务;育儿假和其他假期计划;开展 宣传活动,促使舆论和其他相关行为体注意这些问题;以及促进采取措施,兼顾 照管工作 与专业生涯,强调男子在家务劳动方面的平等责任 daccess-ods.un.org | (gg) Promote the reconciliation of work and family responsibilities for women and men, as well as the equal sharing of employment and family responsibilities between women and men, including by: designing, implementing and promoting family-friendly legislation, policies and services, such as affordable, accessible and quality care services for children and other dependent persons and parental and other leave schemes; undertaking campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors to these issues; and promoting measures that reconcile care and professional life and emphasize men’s equal responsibilities with respect to household work daccess-ods.un.org |
难民事务管理委员会负责登记来自科索沃和梅托希亚的国 内流离失所者,颁发流离失所文件;在接纳 和 照管 领 域,难民事务管理委员会在 科索沃和梅托希亚自治省之外的塞尔维亚共和国难民中心和在科索沃和梅托希亚 自治省境内的 17 个难民中心,接纳和支助国内流离失所者;在可能范围之内向 国内流离失所者和他们的社团单独提供人道主义援助;为改善国内流离失所者的 生活条件提出和实施措施。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees keeps records of internally displaced persons from Kosovo and Metohija and issues displacement documents; in the field of admission and care, the Commissariat accommodates and supports internally displaced persons in collective centres of the Republic of Serbia outside of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, as well as in 17 collective centres in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija; provides individual humanitarian assistance to internally displaced persons and their associations within its possibilities; puts forward and implements measures to improve the living conditions of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
该中心在照管外籍 工人福利方面发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | This Centre plays an important role in looking after the welfare of foreign workers. daccess-ods.un.org |
(b) 在预算期间第一个日历年年末,任何未支配批款余额均应 按 照管 理 事 务 司司长的批准,结转并用于支付下一年的费用。 daccess-ods.un.org | (b) At the end of the first calendar year of a budget period any unencumbered balance of appropriations shall be carried over and remain available for expenses in the following year, as authorized by the Director, Division of Management and Administration. daccess-ods.un.org |
2011 年,内部审计和调查小组按照管理层的要求提供了意见,尤其是在与 核销有关的风险管理活动方面。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Internal Audit and [...] Investigations Group provided advice as [...] requested by management, in particular on risk-management activities [...]related to write-offs. daccess-ods.un.org |
但是,如果在担保权取得 [...] 对抗第三方效力之前,无担保债权人便取得了针对设保人的判决并 按 照管 辖判 决的强制执行的法律采取必要步骤取得设保资产上的权利,则判决胜诉债权人 [...]的权利优先(见建议 84)。 daccess-ods.un.org | However, if an unsecured creditor obtained a judgement against [...] the grantor and took the steps necessary [...] under the law governing the enforcement [...]of judgements to acquire rights in the [...]encumbered assets before the security right became effective against third parties, the right of the judgement creditor has priority (see recommendation 84). daccess-ods.un.org |
每个星期四,社工都会为有需要的人士申请儿 童 照管 补 助 金。 clarinsusa.com | And on a Thursday, a social worker is here to help them sign up for childcare grants. clarinsusa.com |
委员会提及《联合国财务细则》,其中规定:“除负责管理事务的副秘书长另有指示 或者依照管理信 托基金或特别账户的特别条款之外,所有财务事项均应按《联合国系统会 [...] 计准则》根据权责发生制记录在账户中。 multilateralfund.org | The Board referred to the UN Financial Rule which provides that, [...] “Unless otherwise directed by the [...] Under-Secretary General for Management or by the particular [...]terms governing the operations of [...]a trust fund or a special account, all financial transactions shall be recorded in the account on an accrual basis in compliance with the UN System Accounting Standards (UNSAS). multilateralfund.org |
(a) 对《儿童福利法》( 包括关于未成年人儿童照管中心 的第5A章) 的修订 案 daccess-ods.un.org | (a) Amendments to the Child Welfare Act, including Chapter 5A on child care centres for minors. daccess-ods.un.org |
PRECISE 方案分成三部分:改变家庭内部和周围的危险环境以及家庭成员的危 险行为,借以建立安全的家庭;使学生和教师更加知道和理解各种可能造成伤害的 [...] 危险以及学校内部和周围可能存在的危险环境,借以建立安全的学校;并通过宣传、 日间托儿照管幼儿 、游泳和水的安全、防灾和急救办法,建立安全的社区。 daccess-ods.un.org | PRECISE had three components: create safe homes by changing the hazard environment in and around the home and risk behaviours of household members; create safe schools by heightening knowledge and awareness among students and teachers on the potential risks and hazards of injuries and identifying the potential risk environments in and around school; and [...] create safe communities through advocacy, [...] day care for supervision of young children, [...]swimming and water safety, disaster [...]preparedness and a first response system. daccess-ods.un.org |
区护士的职责是,为残疾儿童及其家庭提供协助和咨询(如有必要,与 家庭医生和其他主管专家合作),以在 照管 的 家庭防止健康、心理和环境危害, 确认这种危害,为正确的生活方式和建立和谐温馨家庭环境提供帮助。 daccess-ods.un.org | It is the duty of the district nurse to provide assistance and consultancy for the child with disability and his family (in cooperation with the [...] family doctor and [...] other competent specialists, if necessary) and to prevent health, mental and environmental endangering in the family cared for, to recognize [...]such endangering, [...]to give help to the right life style and to the establishment of a harmonic and tender family environment. daccess-ods.un.org |
( 包括传媒和创造艺术) [...] ,以解决优先问题并推向更广泛的社会。为儿童、家长 及其他照管人开 展人权教育,从而使他们认识到其权利以及如何在其家庭环境下 [...]行使其权利,并增强他们对儿童需求和权利的认识。 daccess-ods.un.org | Provide human rights education for children, their [...] parents and other caregivers so that they [...]are aware of their rights and how to exercise [...]them in the family context and to improve their understanding about the needs and rights of children. daccess-ods.un.org |
交易商與管理人所作的一切交易,對該客戶全體人士 均有約束力,該客戶同意交易商遵 照管 理 人 的指示或陳述行事或不行事。 pt123.com | All dealings with the Manager shall be binding upon all of the Clients, [...] and the Clients consent to all actions and omissions taken by PT upon the instructions [...] or representations of the Manager. pt123.com |
无数与会者 强调必须对家长和其他照管人以 及儿童开展人权教育,以及增强他们对儿童权利 [...] 的认识并知道家庭背景下如何行使这些权利。 daccess-ods.un.org | In that regard, numerous participants underlined the [...] importance of human rights education for [...] parents and other caregivers as well as for [...]children, with a view to increasing their [...]awareness of child rights and how they could be exercised within the family context. daccess-ods.un.org |
最终用户有责任依照产品随附的说明和规范使用 与 照管 本 产 品。 jabra.cn | It is the end-user’s responsibility to operate and care for the product in accordance with the instructions and specifications supplied with the product. jabra.com |
确认 确认 确认 确认增强女童能力及投资于女童对于促成经济增长,实现包括消除贫穷和赤 [...] 贫在内的所有千年发展目标以及使女童实际参与影响自身的决策至关重要,是打 破歧视与暴力循环、促进和保护女童充分切实享受其人权的关键所在,又确认女 [...] 童能力的增强需要她们积极参与决策进程并得到其父母、法定监护人、家庭 和照 管者以 及男孩和男子及广大社区的积极支持和参与 daccess-ods.un.org | that the empowerment of and investment in girls, which is critical for economic growth, and the achievement of all Millennium Development Goals, including the eradication of poverty and extreme poverty, as well as the meaningful participation of girls in decisions that affect them, are key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and recognizing also that empowering girls requires their active participation in decision-making processes and the active support and [...] engagement of their parents, legal guardians, [...] families and care providers, boys and men, [...]as well as the wider community daccess-ods.un.org |
缔约国确认请求国直接请求非国家实体及政府间组织提供电信援 助的权利,和非国家实体及政府间组织 遵 照管 辖 它 们的法律,依照本条向请 求国提供电信援助的权利。 daccess-ods.un.org | The States Parties recognize the right of requesting States Parties to request telecommunication assistance directly from non-State entities and intergovernmental organizations, and the right of non-State entities and intergovernmental organizations, pursuant to the laws to which they are subject, to provide telecommunication assistance to requesting States Parties pursuant to this Article. daccess-ods.un.org |
指标数据取自伙伴关系局平衡计分 卡,用开发署依照管理和 问责制报告和执行计划完成的行动的百分比,反映发展 [...] 集团内部透明的问责措施,表明开发署在该集团中成功发挥作用,确保有一个有 效、包容各方和负责任的驻地协调员系统。 daccess-ods.un.org | It is drawn from the Partnerships Bureau balanced scorecard, using [...] percentage of completed UNDP actions [...] in response to the Management and Accountability [...]System Report and Implementation Plan [...]as representative of the transparent accountabilities within UNDG and the successful role UNDP plays therein for ensuring an effective, inclusive and accountable resident coordinator system. daccess-ods.un.org |
对于土著人民来说,能否在不断变化的消费和生产模式、采矿、废物管理和 其他发展进程中保持可持续性,取决于如何将对所有生命和土地的关爱与土 地照 管人的权利结合起来。 daccess-ods.un.org | For indigenous peoples, maintaining sustainability amid changing patterns of consumption and production, mining, waste management and other development processes depends upon the integration of care for all life and for the land and the rights of the guardians of the land. daccess-ods.un.org |
尽管缔约国代表团宣称立法有了改变,但委员会感到关切的是,有报告称 缔约国频繁未经患有智力残疾或社会心理残疾者的自由知情同意便将其安置在社 会、医疗和精神治疗机构;仍在违法使用笼床和网罩床,还使用捆绑在床上、手 铐和单独禁闭等其他限制措施,卫生条件往往很差而且无 人 照管 他 们 的身体状 况。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the changes in legislation announced by the delegation of the State party, the Committee is concerned about the reports of frequent placement of persons with intellectual or psychosocial disabilities in social, medical and psychiatric institutions without their informed and free consent; the continued use of cage-beds, despite the prohibition in law, and of net-beds as well as the use of other restraint measures such as bed strapping, manacles, and solitary confinement, often in unhygienic conditions and with physical neglect. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。