| 单词 | 照耀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 照耀 —shineless common: illuminate
|
在這種情形㆘，她能照耀的只是其國內黑暗的角落，因 為她有許多不公平的事情存在。 legco.gov.hk | In this connection, the United [...] States had better light up its own dark [...]corners, for many unjust things exist there. legco.gov.hk |
主要的原因是，水壩上的蔚藍的水，在艷陽天 的 照耀 下 ， 非常迷人。 4tern.com | We were attracted by the bluish water, the dam, the impressive construction. 4tern.com |
卡卢加地区在这方面 已经成为俄罗斯的典范，成为照耀其 他地区的一颗明星。 volvospiritmagazine.com | The Kaluga region has been a benchmark in Russia in this respect, a shining star to other regions,” says Slotte. volvospiritmagazine.com |
我对那些还没有看到新一天的曙 光照耀在非 洲大陆那块土地上就在斗争中死去的人 们表示悼念。 daccess-ods.un.org | I honour the memory of those who died in the struggle before seeing the dawn of a new day shining in that part of the African continent. daccess-ods.un.org |
她與朋友在溫暖的陽光照耀下，一邊玩著水上活動，一邊享受人生。 hk.eternal.hk | Long, fun-packed [...] weekends under the sun doing water sports [...]with friends and enjoying life. hk.eternal.hk |
當光線照耀旋轉的腕錶時，藍灰色錶盤上的放射狀太陽紋會呈現出動態的環形圖案。 iwc.com | When the watch is inclined, [...] the incident light falling onto the sun-pattern finish [...]of the slate-coloured dial moves in circles. iwc.com |
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀 我 們 這個國度的每個角 落，而我所能做的也只能是倔強的堅持，不為別的，僅僅是為我自己 良心與靈魂的安穩，以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品 質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的體魄繼 續存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and truth will shine in every corner of our country. What I can do now is to hang on persistently, not for any special cause, but for peace of my own conscience and soul, as well as for a quality society where our children will live; and, more importantly, for our nation, so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
眾人依照福音精神合作，基本上就是一種見證，不但是為團體的角石 － 基督作證，並且如同基督之光，遠遠 照耀 在 合作的本身以外。 catholic.edu.hk | Cooperation of all, given in the spirit of the Gospel, is by its very [...] nature a witness not only to Christ as the corner-stone of the community, [...] but also as the light Who shines far [...]beyond it. catholic.edu.hk |
在北极圈的拉普兰，首府罗凡涅米的午夜太阳，从六月初到七月 初 照耀 着 整 片大地。 visitfinland.com | At the Arctic Circle, where Lapland’s capital Rovaniemi [...] lies, the Midnight Sun graces the horizon [...]from early June until early July. visitfinland.com |
Yvonne在离校时，向我校赠与了她的个人诗集《当太阳不 再 照耀 时 的 一抹色彩》。 ycis-bj.com | As a departing gift, Yvonne gave her poetry book A touch of [...] color, when the sun doesn’t shine to YCIS Beijing. ycis-bj.com |
Bashmilah先 [...] 生也同样描述了关押他的设施如何比阿富汗的更现代化。他的牢房充斥白色噪 音，电灯持续照耀，他一直带着脚镣。 daccess-ods.un.org | White noise was blasted into [...] his cell, the light was kept on constantly, [...]and he was kept shackled. daccess-ods.un.org |
对教科 文组织而言，困难在于要把两个层面的行动统一起来，即一方面要在自己的职责范围内倡导 和培育“全球对话”，另一方面要通过各种方式方法，“让阳 光 照耀 到 每 一个角落” （reaching the unreached）。 unesdoc.unesco.org | For UNESCO, there is a challenge to reconcile action at two levels, namely that of promoting and nurturing a “global dialogue” in its areas of competence, and that of “reaching the unreached” through a variety of modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
表盘上，细长的黑色方形巴顿时标与在方形美 钻 照耀 下 的时标形成鲜明对比，互相辉映。 piaget.com.cn | On the dial, slim black baton-type hour-markers make a [...] striking contrast with the [...] hour-markers sparkling in the light of baguette-cut diamonds, while the case, [...]lugs and even the folding [...]clasp shine with baguette or brilliant-cut diamonds. piaget.com |
2006年，在她18岁的时候，一部小成本独立电影找到她做电影女主角，并为电影作曲，这个小小的机遇将她带到了好莱坞最重要的舞台上，被全球的聚光 灯 照耀。 yugongyishan.com | In 2006 at the age of 18 she was chosen to act and write music for a small independent movie that would thrust her into a global spotlight on Hollywood’s biggest night. yugongyishan.com |
石造的拱橋造就出美麗的眼鏡橋，雙連的拱形和映在河畔的姿態合在一起宛如一副眼鏡，因此被稱為眼鏡橋，被燈 光 照耀 的 姿態也相當美麗。 att-japan.net | Spectacles Bridge (Megane Bashi) is a stone arched bridge with a name originating in the fact that the two arches and their reflection in the river look like eyeglasses. att-japan.net |
在午夜太阳照耀下， 一切夜晚活动也如常进行。 visitfinland.com | Go nocturnal with your activities [...] with the help of the Midnight Sun. visitfinland.com |
当光线照耀旋转的腕表时，蓝灰色表盘上的放射状太阳纹会呈现出动态的环形图案。 iwc.com | When the watch is inclined, [...] the incident light falling onto the sun-pattern finish [...]of the slate-coloured dial moves in circles. iwc.com |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
b. 南 德 意 志 各 邦 加 入 了 關 稅 聯 盟 ， 組 成 了 一 個 叫 Zollparliament 的 「 關 稅 會 議 」 。 之 後 ， 基 於 以 下 因 素 ， 南 德 意 志 各 邦 與 北 德 聯 盟 簽 署 了 一 項 防 衛 聯 盟 條 約 ： 民 族 共 同 性 的 重 視 、 在 關 稅 聯 盟 中 的 合 作 ﹑ 反 對 法 國 要 求 取 得 萊 茵 河 區 和 盧 森 堡 藉 以 捍 衛 德 意 志 的 利 益 ﹑讓 軍 事 勝 利 的 榮 耀 照 亮 德 意 志 這 個 徽 號 ﹑ 北 德 聯 盟 在 1866 年 以 後 對 南 德 和 奧 地 利 的 寬 大 。 hkahe.com | By emphasizing the common nationality, by association in the Zollverein, by championing the interests of Germany against France over French demand for Rhineland compensation and Luxemburg, by giving military glory to the German name and by the generosity and leniency shown to them and Austria after 1866, South German states signed treaties of defensive alliance with the North German Confederation after joining in the Zollverein to form a customs Parliament called Zollparliament. hkahe.com |
勞 工 督 察當然 是 [...] 經 常 進行巡查， 但 剛 才 梁耀忠議員的補充質 詢 ， 是 問 [...]我們會 否 主 動 對所有公司，包括這些服務 公司進行調 查 ；而我的 答覆是 ：第一 ， 我們現時進行調 查 的 優 先 次 序 是以職 業 安 [...]全為重；第 二 ， 我們很多時候 是進行抽 樣 調 查 ， 沒 有可能 全 面 地 調 查 所 有 公司，特別是有關 可 能 違 反 《 僱傭條例》的事件。 legco.gov.hk | However, in the [...] Honourable LEUNG Yiu-chung's earlier [...]supplementary, we were asked if we would initiate investigations into [...]all the companies, including these service companies and my reply is: Firstly, occupational safety is a top priority in our current practice of inspection; secondly, we do random investigations very often and it is therefore impossible to conduct comprehensive investigations of all the companies, especially investigations into possible violations of the Employment Ordinance. legco.gov.hk |
(c) 爱尔兰为在联合国促进人权的记录感到自豪，爱尔兰前总统玛丽·鲁滨 逊获得任命，在 1997 至 2002 年期间担任联合国人权事务高级专员，爱尔兰为此 感到荣耀。 daccess-ods.un.org | (c) Ireland is proud of its record in the promotion of human rights at the United Nations, and was honoured by the appointment of the former President of Ireland, Mary Robinson, as United Nations High Commissioner for Human Rights from 1997 to 2002. daccess-ods.un.org |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太 阳 耀 斑 等 瞬变扰动时 电离层 D 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 [...] 动的大气现象，如高空精灵闪电、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 [...] 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region [...] properties during transient perturbations [...] such as solar flares; (d) the diagnosis [...]of extrasolar sources of ionospheric [...]perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric perturbations, like sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) the provision of experimental data sets to feed computational propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及 按 照 其 中 所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 [...] 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 [...]第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia [...] ($311,500), owing to the addition of a fifth [...] expert pursuant to Security Council [...]resolution 1853 (2008); and for the Panel [...]of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据 库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing [...] through the country; updating the database of [...] lost and stolen passports; and investigating [...]and registering international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。