| 单词 | 照说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 照说 —normallyless common: ordinarily speaking
|
当泵送导电易燃流体时，应始终按照 说明将整个系统接地。 graco.com | When pumping conductive flammable fluids, always ground the entire fluid system as described. graco.com |
警告您如果您不按照说明进行操作，可能会导致严重 的人员伤亡。 graco.com | A warning alerts you to possible serious injury or death if you do not follow instructions. graco.com |
因未遵照说明和 规范操作导致出现维修的产品，不享受保修服务。 jabra.cn | Repairs resulting from failure to do so are not covered by the Warranty. jabra.com |
图7显示了可以安装在工艺管上的穿孔阀，它可为系统提供开口，以便 按 照说 明 排出和收集制冷剂。 secop.com | Fig. 7 shows a piercing valve for mounting on the process tube, thus enabling an opening into the system for draining off and collecting the refrigerant as per instructions. secop.com |
汇辑》使用暗示和明示参照说明如 何理解安全理事会的不同方面。 un.org | The Repertoire uses both implicit and explicit references to show how different aspects of Security Council practice can be understood. un.org |
本设备会产生 并放射无线频率能量，如果未按照说 明 正 确安装和使 用，会对无线电通信产生有害干扰。 sonimtech.com | This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. sonimtech.com |
如果你仔细按照说明操作，您的资金会在几秒钟内存入你的FXOpen帐户，你可以立刻开始交易。 help.fxopen.com | If you carefully follow the instructions your funds will be deposited to the FXOpen account you indicated within a few seconds. help.fxopen.com |
该手册应“按照说明”的 要求提供 ，并至少包含以下内容：对公共机构及其职能的描述; [...] 该机构信息官员及其副手的 邮政地址和联系信息; 公众提交申请的公共机构的地址对公众提交信息申请过程的描述;该 机构所持有信息的相关的主题；关于可以定期获取的信息的清单(如第 [...] 8 部分所规定的，见下 文)；公共机构向公众提供的服务和具体方式；公众参与该机构决策的任何机会；公共机构向 公众提供的所有补偿的详细介绍；其他可能提供的信息等。 unesdoc.unesco.org | The manual [...] shall be made available ‘as prescribed’ [...]and shall at least contain: a description of the public body and its [...]functions; the postal address and other contact details of the information officer and every deputy information officer; the address of the public body where the public may submit requests for information; a description of the process for making a request; a description of the subjects on which the body holds information; a notice (as provided for in section 8, see below) listing the information which is routinely available; a description of the services the body provides to the public and how to access them; a description of any opportunities the public has to participate in decision-making; a description of all remedies available to the public; and such other information as may be prescribed. unesdoc.unesco.org |
经商定，评注第 63 段(正常交易转让定价)将载列关于目前正在拟订的发展 中国家转让定价实用手册的参照说明 ， 并交叉参照第 9 段(联营企业)。 daccess-ods.un.org | It was agreed that paragraph 63 of the commentary (non-arm’s-length transfer prices) would include reference to the practical manual on transfer pricing for developing countries currently in preparation and a cross-reference to article 9 (associated enterprises). daccess-ods.un.org |
产品负责人员必须确保所有用户了解这些说明并 按照 说明操作。 leica-geosystems.be | The person responsible for the product must ensure that all users understand these directions and adhere to them. leica-geosystems.be |
经商定，对于已议定的修改，只有在发现明显错误或不一致之处或过时的参 照说明需予更正时，才可加以调整。 daccess-ods.un.org | It was agreed that already agreed changes would be [...] altered only in cases where there was a clear error or inconsistency, or an [...] out-of-date reference that needed [...]correction. daccess-ods.un.org |
迫害”( “受害”) 应构成一人受到较差的待遇，因而已采取 或 照说 已采 取、或将采取反对歧视的防卫行动。 daccess-ods.un.org | Persecution” (“victimisation”) shall constitute any less favourable treatment of a person, who has undertaken or is supposed to have undertaken, or will undertake, any action for his/her defence against discrimination. daccess-ods.un.org |
按照说明注 册Reconline（对不起，不适用于青年旅馆）我们的接口。 instantworldbooking.com | Follow the instructions on our interface to sign up for Reconline (sorry, not available for youth hostels). instantworldbooking.com |
基金秘书处建议按照说明的资金水平一揽子核准上面表 1 所列的项目筹备活动。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat recommends blanket approval of both project preparation activities listed in Table 1 above at the level of funding indicated. multilateralfund.org |
负责人还要确保 其他使用人员按照说明使用仪器。 leica-geosystems.be | This person is also accountable for the deployment of personnel and for their training and for the [...] safety of the equipment when in use. leica-geosystems.be |
按照说明书要求，所有压力容器必须标明以下技术数据 bauergroup.com | All pressure vessels must be provided with the following technical data in compliance with the applicable guideline bauergroup.com |
然而，根据所谓的 550 政策说明(其中涉及“上限和交易”措施、部门性协议以 及国家措施，以便将二氧化碳排放保持在 555ppm 以下)，由于能源的供需变化，在 2010 至 [...] 2030 年期间的投资必须比“参照说明”增加 4.1 兆美元，这相当于年平均 [...]全球国内生产总值的 0.24%。 daccess-ods.un.org | 63. However, shifts in energy demand and supply according to the so-called 550 policy scenario (involving “cap-and-trade measures, sectoral agreements and national measures to keep carbon dioxide levels below 555 ppm) would require a total of US$ 4.1 [...] trillion more investment between 2010 and 2030 [...] than in the “Reference Scenario”, which [...]equals on average 0.24 per cent of annual global GDP. daccess-ods.un.org |
使用本工作定位器的人员必须穿着符合 EN 361/ EN 358规范要求的具备侧面附 属部件 的安全带并按照说明使用安全带。 avanti-online.com | The person to be secured must be wearing a harness as per EN 361/ EN 358 that has lateral attachment elements. avanti-online.com |
图十四 国际能源机构参照说明中 按燃料分列的全球基本能源需求 daccess-ods.un.org | Global primary energy demand, by fuel, in the International Energy Agency reference scenario daccess-ods.un.org |
这些 谎言是按照说谎者浅薄而恶毒的逻辑炮制和散播的， 此种逻辑断定总是有一些人会落入对亚美尼亚所进 行的邪恶宣传的圈套，因而能达到某种目的。 daccess-ods.un.org | These stories are fabricated and disseminated based on their authors’ shallow yet painful logic, which posits that there are some people out there who will rise to the bait of this evil propaganda against Armenia and that it will thus serve a purpose. daccess-ods.un.org |
若您可查 看第⼆张卡上的照⽚，说 明第⼀张卡可能已损坏； 请勿继续使⽤。 ricoh.com | If you can view pictures on second card, [...] first card has probably malfunctioned; discontinue use. ricoh.com |
正因为浚鑫太阳能对产品品质的自信，我们乐意给予产品的 最终用户（最终用户是指：第一次购买并且正确使用产品的用户，或者从终端客户那里合法 购买未经修改的产品并且按照说明书 正确使用的用户）以下保证 jetion.com.cn | We are so confident of the quality of our Products that we are willing to extend, to the end-user (namely the purchaser of the Product who initially installed the Products or anyone who has legitimately acquired the Products from the original purchaser, without any modifications, and if the Products have been operated properly in accordance with the “Guidance”) (“Customer”) the following warranties jetion.com.cn |
移民局问她能否解释为什么她的照片在瑞典签证申 请表上，申诉人说照片和她护照上的照片是一样的。 daccess-ods.un.org | Asked by the Migration Board whether she could explain why her photo was on the application for a visa to Sweden, the complainant stated that it was the same photo as in her passport. daccess-ods.un.org |
6:53-55但很清楚，他不是说照通常 的意义吃他的肉喝他的血，而是在打比方——最后的晚餐是如此——基督徒的圣餐也是如此。 bcbsr.com | John 6:53-55 But again it is clear that he is not [...] speaking of physically eating his [...]flesh nor drinking his blood, but rather he [...]is speaking metaphorically - and so also in the Last Supper - and so also concerning the Christian communion service. bcbsr.com |
点击后，举例来说「照片相 框」便会用图片浏览器打开当前图片，同样的操作换成「网页快讯」部件，便会用 [...] Web 浏览器窗口打开网页。 userbase.kde.org | When clicked, the Picture Frame widget [...] will, for example, open the currently viewed in an image viewer while the Web Slice [...]widget will open the web page in a full web browser window. userbase.kde.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
总务委员会不妨建议大会在全体会议审议整个 项目 9 时注意到以下说明，即：依照第 58/316 号决议，经济及社会理事会报告 [...] 第一章的相关部分将由各有关主要委员会在已分配给它们的议程项目下审议，由 大会采取最后行动。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to recommend that the Assembly, when considering item 9 in [...] its entirety in plenary meeting, [...] take note of the clarification that, in implementing [...]resolution 58/316, the relevant parts [...]of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly. daccess-ods.un.org |
路加福音 24:46-47 又对他们说：“照经上 所写的，基督必受害，第三日从死里复活，并且人要奉他的 名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。 sallee.info | Luke 24:46-47 He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day, and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. sallee.info |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 [...] 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 [...]第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia [...] ($311,500), owing to the addition of a fifth [...] expert pursuant to Security Council [...]resolution 1853 (2008); and for the Panel [...]of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。