| 单词 | 煮沸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 煮沸 —boilSee also:煮 adj—boiled adj 煮—boil 沸 adj—boiled adj 沸—boil
|
如果不可能買到瓶裝水或煮沸的水，考慮帶可攜帶的 過濾器來淨化水。 nyc.gov | If it’s not possible to buy [...] bottled water or to boil water, consider [...]bringing a portable water filter to purify water. nyc.gov |
作为谷物类别一部分的小麦，是以面包、面食 和 煮沸 及 捣 烂的面食形式摄 入的，如表21所示，主要是安纳托利亚东部和东南地区消费。 daccess-ods.un.org | Wheat as one component of the grain group is consumed in the form of [...] bread, pasta, and boiled and pounded wheat, [...]and is most consumed in the Eastern and [...]Southeastern Anatolia, as indicated in Table 21. daccess-ods.un.org |
過去數年的測試結果均顯示，有關鄉村附近的溪水或井 水在煮沸後是適合作飲用用途的。 legco.gov.hk | All the test results over the past few years show that water from the streams or wells near [...] the villages is potable if boiled. legco.gov.hk |
馮檢基議員： [...] 主席，據報，本港自來水的水質良好，有醫生建議市 民放心飲用煮沸的自來水。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Chinese): President, it was reported that tap water in [...] Hong Kong is of good quality, and a medical practitioner has advised the public that it [...] is safe to drink boiled tap water. legco.gov.hk |
因此，饮料中的冰块并不安全，除非它是用充 分 煮沸 或 过滤的水制作而成。 shanghai.ufh.com.cn | Thus, ice in drinks is not safe unless made [...] from adequately boiled or filtered water. shanghai.ufh.com.cn |
即使是刷牙，總是使用瓶裝或煮沸的 水。 nyc.gov | Always use bottled or boiled water, even to [...] brush your teeth. nyc.gov |
燉品、肉汁和湯等重新加熱時，應該 煮沸 和 攪 拌數分鐘。 bccdc.ca | Reheat food such as stews, [...] gravies and soups by boiling and stirring for [...]several minutes. bccdc.ca |
到了1866年再次爆發大規模霍亂疫情時，政府要求民眾必 須 煮沸 水 源才能飲用，維多利亞時代的污水道也已經動工。 thisbigcity.net | By the time of the next major cholera outbreak in 1866, [...] people were told to boil their water, and [...]the construction of the Victorian sewers was already well underway. thisbigcity.net |
免疫力削弱的人士應飲用蒸餾水或 煮沸 的 水，使用蒸餾水 或 煮沸 的 水 刷牙和口腔沖洗，並避免使用加霧器。 hsbc.com.hk | People with weakened immunity are advised to use distilled or boiled water for drinking, brushing their teeth and mouth rinsing, and avoid using humidifiers. hsbc.com.hk |
如果腌料或烧烤酱曾浸制过生肉，在将其用于熟肉类制品前应当 先 煮沸 来 杀 死细菌。 beijing.ufh.com.cn | If the marinade or barbeque sauce was in [...] contact with raw meat, boil it to kill bacteria before applying it to cooked meat. beijing.ufh.com.cn |
将CPT吉士粉同1/3糖混和，加入一些牛奶搅打，将剩下的牛奶和 糖 煮沸 ， 加入原先的混合物入内，边煮边搅，用前再搅一次。 puratos.com.cn | Mix CPT Stabil and 1/3 of the [...] sugar together with some milk, while boil the rest sugar [...]and milk. en.puratos.com.cn |
煮沸後， 慢火繼續煮至減少到1/2，5至10分鐘。 sfgourmet.com | Boil until the sauce reduces [...] to 1/2 for 5 to 10 minutes. sfgourmet.com |
配方奶可以是液体的（即刻可饮）或是粉状，在这种情况下，需要将奶 粉倒入自来水中溶解并煮沸20分钟。 stranieriincampania.it | Artificial (formula) milk can be liquid (ready to use) or [...] powdered; in this case it is prepared by mixing it with water from the tap that has [...] previously been boiled for 20 minutes. stranieriincampania.it |
承传传统工法所制的弯木是取薄薄的秋田杉木的纵剖面加 以 煮沸 、 使 之变软，再将其弯曲成圈，再以樱树皮束紧。 jshoppers.com | Magewappa" is a traditional craft in which thinly cut pieces [...] of cedar are boiled until then soften [...]and then bent, before being finally secured with birch. jshoppers.com |
八十年代末至九十年代初期，随着新一代软包装设备和流延设备的引进，包装内含物的范围进一步扩大，一些膨化食品、麦片等包装袋的透明度要求较高， 而 煮沸 、 高温杀菌产品又相继的问市，对包装材料的要求也相应提高，以LDPE和LLDPE为主的内层材料已不能满足上述产品的要求。 wzounan.com | At the end of the eighty s to ninety s, as a new generation of flexible packaging equipment and flow delay the introduction of equipment, packaging inclusion range further expand, some puffed food, oatmeal and [...] transparency of the packaging bags the [...] demand is higher, and boil, high temperature sterilization [...]products and successive literature, [...]to the requirements of the packaging materials also increase to LDPE and LLDPE give priority to the lining of the material can not meet the requirements of the above products. wzounan.com |
例子包括醃製並煮熟的火腿、醃製並煮熟的豬肩、罐頭雞肉，以 及用豉油(tsukudani)沸煮的肉塊。 cfs.gov.hk | Examples include: cured, cooked ham; [...] cured, cooked pork shoulder; canned chicken meat; and meat pieces boiled in soy sauce [...](tsukudani). cfs.gov.hk |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注 入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing [...] the noodle for consumption and should not fill up damaged or [...] distorted container with boiling water to prepare [...]the noodle. cfs.gov.hk |
至於業界，則應採用天門冬酰胺及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過度 烹 煮 食 物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in [...] asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature [...] and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
这种独特 的控制方式以更平稳的方式接近沸点， 防止了过度抽气或爆沸的现象，更有利 于样品的保护和实现最佳的溶剂回收效 果。 vacuubrand.com | This unique control approaches boiling points gently to prevent overpumping [...] and foaming, for sample protection and optimum solvent recovery. vacuubrand.com |
例子包括鹹鯷魚、小蝦及 西鯡、煙燻白鮭、墨魚及八爪魚、魚肉火腿、鹽醃的乾鱈科魚、煙燻或鹽 [...] 醃的魚糊及魚子、醃製及煙燻的裸蓋魚、西鯡及三文魚、乾貝類、乾鰹魚 (katsuobushi)，以及沸煮並脫 水的魚(niboshi)。 cfs.gov.hk | Examples include: salted anchovies, shrimp, and shad; smoked chub, cuttlefish and octopus; fish ham; dried and salted species of the Gadidae species; smoked or salted fish paste and fish roe; [...] cured and smoked sablefish, shad, and salmon; dried shellfish, dried bonito [...] (katsuobushi), and boiled, dried fish (niboshi). cfs.gov.hk |
伎樂天”共二十八位擁有超凡技藝的成員將於這個二月為澳門觀眾傾力獻上一個熱鬧精彩、令人看得熱 血 沸 騰 的超感官娛樂體驗。 yp.mo | Twenty-eight elite entertainers from this rising Japanese performance group are set to offer a sensational and breathtaking musical show to Macao, the first stop of the group’s overseas debut. yp.mo |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前 先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
2011 年 1 [...] 月刊介绍：可弯曲热导管、密集喷雾冷却型 DC-DC 转换器、使用沸腾与凝结方法的液体冷却，以及汽车领域的热管理。 digikey.cn | The January 2011 issue covers: Bendable heat [...] Pipes, Dense Spray Cooled DC-DC Converters, [...] Liquid Cooling Using Boiling and Condensation, [...]Thermal Management in Automotives. digikey.ca |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音速汽爆法替代 蒸 煮 法 时，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒内对粮食及淀粉进行绝热膨胀做功，不存在初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结果高度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and [...] steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food [...]and starch in about 200 [...]degrees Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch within the adiabatic expansion work done, there is the beginning of spraying, the spray, spray the end of the process, all material handling highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
我們明白到，今天香港特別行政區（“特區＂）政府備受種種批評，除 了是董建華政府只得到北京及大財團的支持，以及要維護他們的既得利益 [...] 外，更重要的是，特區政府缺乏了民意授權，而且施政方針又經常與巿民背 道而馳所致，才會出現今天民怨沸騰 的 局面。 legco.gov.hk | Insofar as we understand it, that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) is facing much criticism today not only because the TUNG Chee-hwa Administration, supported only by Beijing and major consortia, is minded to protect their vested interests, but more importantly, the SAR Government lacks a popular mandate [...] and its policy objectives have always run counter to the people, resulting [...] in today's scenario of boiling public anger. legco.gov.hk |
食物業規例》第30條亦訂明，售賣若干種類的食物、或管 有若干種類的食物以供出售或以供配製食物，例如刺身、壽司、供不 經煮食而 食用的蠔或肉類、以售賣機出售的食物、涼粉、非瓶裝飲料、 冰凍甜點或奶類等，必須獲得食環署署長的准許。 legco.gov.hk | Section 30 of the Food Business Regulation also stipulates that the permission of the Director of Food and Environmental Hygiene (DFEH) is required for the sale, or possession for sale or use in food preparation, certain kinds of food such as sashimi, sushi, oysters or meat to be eaten in raw state, food to be sold by means of a vending machine, leung-fan (涼粉), non-bottled drinks, frozen confections or milk, etc. legco.gov.hk |
此外，有一些前 高官更指出，當局在委任首批副局長和政治助理的過程中犯了多項錯失，情 況慘不忍睹，不但令全城沸騰， 打擊公務員士氣，亦影響了這些政治委任官 員與公務員的磨合。 legco.gov.hk | In addition, some former high-ranking officials have pointed out that the Administration has made a number of mistakes in the process of appointing the first batch of Under Secretaries and Political Assistants, and the situation is so deplorable that it has not only agitated the community at large and dealt a blow to the morale of civil servants, but has also made an impact on the integration between these politically appointed officials and civil servants. legco.gov.hk |
2010 年 4 月刊介绍：射流冲击冷却第 [...] 2 篇：单相、高级 MC 的热问题和冷却限制、使用池沸腾进 行大功率元件热管理、冷却技术新闻，以及数据中心中的自适应冷却。 digikey.cn | The April 2010 issue covers: Jet Impingement Cooling, Part 2: Single Phase, Advanced MCs: [...] Their Thermal Problems and Cooling [...] Limitations, Use of Pool Boiling to Thermally Manage [...]High Power Components, Cooling News, [...]and Adaptive Cooling in Data Centers. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。