| 单词 | 摆门面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 摆门面 —keep up appearancesput up a frontSee also:摆—a pendulum • move to and fro 摆 v—arrange v 门面—shop front • prestige 门面 n—frontage n
|
发展中国家在发展本国渔业部门时摆 在 它 们面 前的 最重要任务是发展并加强自身能力建设。 daccess-ods.un.org | The most important task before the developing countries in the [...] development of their fisheries sector is to develop and enhance [...]their capacity-building. daccess-ods.un.org |
摆脱了 民族主义色彩的世界人类遗产概念将在冲突后的管理 方面 发挥 特定作用，西巴尔干的经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal [...] heritage of humanity, which was free of nationalist aspects, played a specific role in post-conflict management, [...]as [...]demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
安理会成员面前摆着秘书长关于尼泊尔请求联 合国提供援助以支持其和平进程的报告，即文件 S/2009/1。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them the report [...] of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance [...]in support of its peace process, document S/2009/1. daccess-ods.un.org |
政府着手制定了贫困指标，其目的是体现出贫困是一个多 方 面 而 又 复杂的问题， 需要具体的解决办法，同时有助于确定甄别贫困的家庭和个人，落实 专 门 帮 助他 们摆脱贫困的举措。 daccess-ods.un.org | The Government has initiated the development of poverty indicators, which are designed to reflect [...] the fact that poverty [...] is a multi-faceted and complex problem requiring individual solutions and make it possible to identify poor families and individuals, as well as implement specific initiatives to lift them out of poverty. daccess-ods.un.org |
安理会成员面前摆着文 件 S/2011/425，其中载有 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎 [...] 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈 [...] 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨 克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/425, [...] which contains the text of a draft resolution submitted by [...]Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
除其他倡议外，土耳其政府宣布建立一个 专 门面 向最 不发达国家的国际科学技术创新中心，并将其作为“技术银行”，帮助这些 国家获取和利用关键技术。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives, the Government of Turkey announced the establishment of an international science, technology and innovation centre dedicated to least developed countries, which will also serve as a “technology bank” to help them access and utilize critical technologies. daccess-ods.un.org |
这一领域面临的挑战包括：普遍重视不同合作伙伴，如媒体、政府当 局和议员，的对话；解决媒体部门面 临 的 金融危机的影响；重组网络空间的视听部门。 unesdoc.unesco.org | Challenges encountered in this area include maintaining dialogue among different partners, namely the media, governmental authorities and parliamentarians; dealing [...] with the impact of the financial crisis [...] that the media sector is facing and the restructuring [...]of the audiovisual sector in the context of cyberspace. unesdoc.unesco.org |
关于这两个项目，大会面前现在摆着 一 份作为文 件 A/64/L.72 印发的决议草案，提及所附的大会第六 十五届会议高级别全体会议成果文件草案。 daccess-ods.un.org | In connection with these two items, the General Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/64/L.72, referring the annexed draft outcome document to the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
现在，我想提请各位代表就摆在你们 面 前 的 文件发表意见，相关的段落 将显示在屏幕上。 unesdoc.unesco.org | At this stage, I wish now to move discussion to the document before you and the paragraph to be shown on the screen. unesdoc.unesco.org |
为了审议该项目，论坛面前摆有秘书长 关于区域和次区域投入的报告(E/CN.18/2011/3)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the [...] item, the Forum had before it the report [...]of the Secretary-General on regional and subregional inputs (E/CN.18/2011/3). daccess-ods.un.org |
1998年起，具有两个摆动前门的数 控转台设备最多可喷丸处理1.6吨的齿轮，现已发展成全新的设备理念，具有一个固定转台和一个可移动箱顶板，最多可处理直径3米、重100吨的齿轮以及4.5米长、重10吨的轴。 wheelabratorgroup.com | What began in 1998 as an indexing turntable machine with two swinging front doors capable of blasting [...] a gear wheel of a [...]maximum weight of 1.6 tonnes has now evolved to a completely new machine concept with one stationary turntable and a mobile cabin ceiling that enables the treatment of gear wheels with a maximum weight of 100 tonnes and a diameter of 3m, as well as shafts of up to 10 tonnes and of 4.5m long. wheelabratorgroup.com |
确保要扫描的照片 面朝上正确摆放。 graphics.kodak.com | Be sure the photos [...] you want to scan are facing up properly. graphics.kodak.com |
安全理事会若能通过摆在安理会面前 的 关于以色列非法定居点问题的决议草案(S/2011/24)，必将有助于此，向以色 列政府发出正确而有力的信息：国际社会再也不会容忍此类非法政策和行动。 daccess-ods.un.org | Adoption by the Security Council of the draft resolution (S/2011/24) before it in regard to illegal [...] Israeli settlements would [...]surely contribute in this regard, sending the proper and strong message to the Israeli Government that such illegal policies and actions will no longer be tolerated by the international community. daccess-ods.un.org |
自动化校准——用户将随供的玻璃校准板放入样本放置处，在定位针上放上正确 的 摆 杆 ，关 好 门。 elcometer.com | Automatic Calibration - the user places the supplied glass [...] calibration tile in place of the sample, positions the [...] appropriate pendulum on the positioning pins and closes the door. elcometer.com |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各 部 门面 向 总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
若干代表谈到了《蒙特利尔议定书》将面临的各项挑战，并提出了一些具 [...] [...] 体问题，其中包括亟需找到甲基溴在某些特定用途的替代品、臭氧消耗物质的 库存量居高不下、应对回收和再利用系统予以完善、非法贸易和倾销问题日趋 严重、在将创新解决方案引入替代技术领域的问题上面临挑战，以及气候炎热 国家的制冷和空调部门面临重重问题。 conf.montreal-protocol.org | A number of representatives spoke of the challenges that lay ahead for the Montreal Protocol. Among the specific issues raised were the urgent need to find alternatives for certain uses of methyl bromide, the continuing existence of large banks and stockpiles of ozone-depleting substances, the need to improve systems for recovery and recycling, the growing problem of illicit trade and dumping, the need for further institutional strengthening, the challenge of incorporating innovative solutions in the field of [...] alternative technologies, and [...] the problems faced by countries with hot climates in the refrigeration and air-conditioning sectors. conf.montreal-protocol.org |
必须把给予最不发达国家出 口利益的方式和部门摆在特 别优先的位置。 daccess-ods.un.org | Special priority must be given [...] to modes and sectors of export interest [...]to the least developed countries. daccess-ods.un.org |
他们的住房由族长在1914年（安迪·沃霍尔的父亲同年从斯洛伐克迁居匹兹堡）建成，一楼是家族用来做生意 的 门面 ， 曾 经改装成百货店和肉铺；二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org | Built by the family patriarch in 1914 (the same year Andy Warhol’s [...] father moved to Pittsburgh from Slovakia), [...] the home had a ground floor that doubled [...]as the family business, once a grocery [...]store and butcher shop, and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org |
所罗门群岛 11 年前摆脱了冲突状态。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands emerged from a conflict situation [...] 11 years ago. daccess-ods.un.org |
作为VAE乳液的发明者，瓦克已经成立了一支 专 门面 向 中国VAE乳液市场的全球专家团队，以便更好地帮助中国用户了解和使用瓦克VINNAPAS ®威耐实VAE乳液产品。 wacker.com | WACKER is the inventor of VAE dispersions. We have set up a global expert team specifically for China’s VAE dispersion market in order to help Chinese users gain a better understanding of WACKER VINNAPAS® VAE dispersion products. wacker.com |
强调拉丁美洲和加勒比在能源部门面 临 严 峻挑战，同时需求增加，价格和供 应不稳定，我们认为迫切需要降低本地区在这一方面的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Underscore that Latin America and [...] the Caribbean face serious challenges in the energy sector, associated with [...]increased demand and instabilities [...]in prices and supply, and we recognize the urgent need to reduce the vulnerability of the region in that regard. daccess-ods.un.org |
如选举路线图草案中所提出的，SADC和MDC阵 营应与协调方一起，将各种实际方案 摆 上 台 面， 这 些方案要把缓和并最终解除制裁与一个有时限 [...] 的实际改革议程联系起来；而达成的协议必须有 一个受监管的实施框架作为支持。 crisisgroup.org | ZANU-PF and the MDC formations, in conjunction [...] with the facilitators, should put [...] realistic options on the table tying the relaxation [...]and eventual removal of sanctions to [...]a realistic time-bound reform agenda, as set out in the draft election roadmap; agreements must be backed by a monitored implementation framework. crisisgroup.org |
该项目还帮助在恩德培和联 合国后勤基地设计和运行专门面试中心，以为专家小组会议提供便利。 daccess-ods.un.org | The project also helped to design and [...] implement dedicated interview hubs in Entebbe [...]and the United Nations Logistics Base to [...]facilitate expert panel sessions. daccess-ods.un.org |
在博德鲁姆水下考古学博物馆有一个开创先河的“活博物馆”， 里 面摆 放 着在 Uluburun 发掘出的一 艘据知是最古老的雄伟壮观的沉船。 unesdoc.unesco.org | Housed in the pioneering “living museum” environment of the Bodrum Museum of Underwater Archaeology is the spectacular Uluburun wreck, the oldest known ship ever excavated. unesdoc.unesco.org |
目标 2，具体目标 1：圣约社认识到教育在帮助青年人摆 脱 贫穷 方 面 的 重 要 性，因此努力让街头儿童重返学校，使留级生回到适当的年级，并支助青年人在 学校留的时间长一些。 daccess-ods.un.org | Goal 2, target 1: Covenant House recognizes the importance of education in helping young people rise out of poverty and therefore works to get children off the streets and into school, to bring children who are behind in their schooling up to the appropriate grade level, and to support young people to stay in school for a longer period of time. daccess-ods.un.org |
城镇以东一公里处是库尔城堡（Castle Coole），它是爱尔兰最重要的新古典主义建筑，那里有一扇九十码长的帕拉迪奥式 大 门 ， 内 部的家 具 摆 设 也相当新颖大气。 discoverireland.com | A mile east of the town is Castle Coole, the most important neoclassical house in Ireland, with a Palladian main front 90 yards long, an impressive interior and original furniture. discoverireland.com |
委员会表示希望各 方能继续遵守协议中制定的时间表，包括 2 月 21 [...] 日总统选举、民族对话、宪法 审查以及改革方案，以解决也门面临 的 深刻的安全、人道主义和经济困难。 daccess-ods.un.org | The Council expressed its expectation that the parties would continue to honour the timetable set out in the agreement, including the presidential elections on 21 February, national dialogue, the constitutional [...] review and the programme of reforms to tackle the profound security, humanitarian and [...] economic challenges that Yemen faced. daccess-ods.un.org |
我们希 望在今后一年取得进展，使我们能够在今后对决议草 案表示支持，因为我们打算支持摆在 本 委员 会 面 前的 有关无核武器区的其他决议草案。 daccess-ods.un.org | We hope to see progress in the year to come, allowing us to support the draft resolution in the future, as we intend to support the other draft resolutions concerning nuclearweapon-free zones before the Committee. daccess-ods.un.org |
在目前情况下，我们能够期望裁军审议委员会本 届会议起码做到的事情是：在坦率的相互理解气氛中 进行审议，以期就摆在其面前的 问题达成共识。 daccess-ods.un.org | In the current circumstances, the least we can expect from this session of the Disarmament Commission is that it deliberate in a frank atmosphere of mutual understanding so as to forge a consensus view of the issues before it. daccess-ods.un.org |
为了审议该项目，论坛面 前摆有秘 书长题为“评估执行关于所有类型森林的无法律约束力文书和实现四项 [...] 全球森林目标的进展情况”的报告(E/CN.18/2011/2)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the [...] item, the Forum had before it the report [...]of the Secretary-General on the assessment of progress [...]made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests (E/CN.18/2011/2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。