| 单词 | 皮诺切特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皮诺切特 —General AugusPinochet (1915-2006), Chilean dictatorSee also:诺特—Noetherian (math.) • Emmy Noether (1882-1935), famous German female algebraist • Noether (name)
|
但是，还有一种意见认为不能轻率地 作出这种推理，“皮诺切特案” 的主张不能作为一项普遍主张全面适用。 daccess-ods.un.org | However, the view was also expressed that such an inference could not be lightly drawn and that the Pinochet proposition could not be applied across the board as a general proposition. daccess-ods.un.org |
在“皮诺切 特案” (第 3 号)中，上议院经过对《联合国禁止酷刑公约》的规定作了详细的分 [...] 析后得出了结论。 daccess-ods.un.org | In the Pinochet case (No. 3), the [...] House of Lords reached its conclusion in respect of the United Nations Convention against [...]Torture, after a detailed analysis of the terms of that convention. daccess-ods.un.org |
在智利处于皮诺切特专政 期间，Garretón先生出版了一篇有关政权侵犯人权的文章,并因此被捕。 un.org | During the Pinochet dictatorship in Chile, [...] Mr. Garretón was arrested for publishing an article on human rights violations by the regime. un.org |
在丹麦 1998 年一起案件中，一群定居丹麦的智利国民向警察报告，指控 1973 至 [...] 1988 年期间，智利前总统奥古斯托· 皮诺切特 在 智利命令、设计并维护的制 度使指控人受到逮捕、酷刑和有辱人格的待遇，随后检察长考虑了《刑法》的范 围。 daccess-ods.un.org | In a 1998 case inDenmark , the Prosecutor General considered the scope of the Criminal Code, following a report by a group of nationals of Chile, resident in Denmark, to the [...] police accusing the former President of [...] Chile, Augusto Pinochet, of having ordered, [...]designed, or upheld a regime, in which [...]the applicants had been exposed to arrest, torture and degrading treatment in Chile during the years 1973 to 1988. daccess-ods.un.org |
最有名的英国的案子是1998 [...] 年应西班牙的引渡要求拘 留前智利国家元首奥古斯托· 皮诺切特 ， 以 面对与其担任智利国家元首的年代相 [...]关的酷刑和刑事指控。 daccess-ods.un.org | The most famous British case involved the [...] detention of the former Chilean head of [...] State, Augusto Pinochet, in 1998 in response [...]to a Spanish request for extradition [...]to face torture and other criminal charges associated with his years as head of State in Chile. daccess-ods.un.org |
有观点认为，犯下属国际法规定的严重罪行的行为不应视为国家元首官方 职能定义之内的行为，这种观点在委员会中得到了一定支持，可以参考的是 Bouterse案506 和皮诺切特案507 中发表的意见。 daccess-ods.un.org | No immunity from jurisdiction other than personal immunity in accordance with international law applies with regard to international crimes. 2. daccess-ods.un.org |
本杰明巴顿的奇特的情况，”是1921年由F.斯科特菲茨杰拉德的短篇小说，并在2008年主演布拉 德 皮特 和 凯 特 布 兰 切特 的 电 影改编。 cn.moba-app.com | The Curious Case of Benjamin Button" is a 1921 short story by F. Scott Fitzgerald and adapted for a 2008 film starring Brad Pitt and Cate Blanchett. moba-app.com |
主席(以英语发言)：我现在请墨西哥外交部长帕 特里夏·埃斯皮诺萨·坎特利亚 诺夫人阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now invite [...] Her Excellency Mrs. Patricia Espinosa Cantellano, [...]Minister for Foreign Affairs of Mexico, to take the floor. daccess-ods.un.org |
我们作为亚太经社会成员和准成员的代表，重申我们的 承 诺， 要充分切实执行《北京宣言》和《行动纲要》，以及大会第二十三 届 特别 会议的成果。 daccess-ods.un.org | We, the Representatives of the members and [...] associate members of [...] ESCAP, reaffirm our commitment to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the [...]General Assembly. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促核武器国家充分履行其根据《条 约》第六条所承担的核裁军义务，并遵守就此作出的 承诺，特别是在 2000 年不扩散条约审议大会上商定 的促进核裁军的各项切实步 骤以及在第八次审议大 会上通过的行动计划。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges the nuclear-weapon States to fulfil fully their nuclear disarmament [...] obligations under [...] article VI of the Treaty and to comply with their commitments thereunder, in particular the practical steps towards nuclear disarmament [...]agreed to at [...]the 2000 NPT Review Conference and the action plan adopted at the Eighth Review Conference. daccess-ods.un.org |
不 到 1 个月前，9 月 23 日，墨西哥外长帕特里夏·埃斯 皮诺萨·坎特利亚 诺和我国外交大臣卡尔·比尔特在 纽约这里共同主持了促进全面禁止核试验条约生效 的会议，又称第十四条会议。 daccess-ods.un.org | Less than a month ago, on 23 September here in New York, the Mexican Minister of Foreign Affairs, Patricia Espinosa Cantellano and my Minister, Carl Bildt, co-chaired the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, also known as the Article XIV Conference. daccess-ods.un.org |
墨西哥外交部长帕 特里夏·埃斯皮诺萨·坎特利亚诺女士今天上午与会， 特别体现了该问题的重要性。 daccess-ods.un.org | The presence this morning of Ms. Patricia Espinosa Cantellano, Mexico’s Secretary of Foreign Affairs, was a particular reflection of its importance. daccess-ods.un.org |
功能強大又不失女人味，柔和的曲線，拋光鋼/緞面這些手錶戴在鱷魚皮設計的 焦 特 布 爾 （ 皮 革 切 割 具 體再現的形狀著名的騎馬褲），關閉一扣，一個體育鋼絲網手鐲細膩，完美整合的肩膀。 zh.horloger-paris.com | Powerful yet feminine with their soft curves, these watches available in polished [...] steel / satin are worn on [...] alligator leather with a design Jodhpur (leather cutting specific reproducing the shape of the famous [...]riding pants), closed [...]by a buckle, or more on a sporting steel mesh bracelet delicate, integrating perfectly in line with the shoulders. en.horloger-paris.com |
国家博物馆组织也包括一些小型的特 别 博物馆，如位于 提 切诺 州 的 Cantine di Gandria的服饰博物馆，和索洛图恩州Seewen的自动音乐博物馆。 swissworld.org | The group also contains some smaller specialised museums, [...] like the Customs Museum in [...] Cantine di Gandria, in Canton Ticino, and the Musical Automata Museum [...]in Seewen, Canton Solothurn. swissworld.org |
5 月， 国际海事组织与几个联合国机构和特 派 任务(世界粮食计划署(粮食署)、联合国 粮食及农业组织(粮农组织)、毒品和犯罪问题办公室和联索政治处)及欧盟签署 协议，再次承诺切实加强合作。 daccess-ods.un.org | In May, IMO signed agreements with [...] several United Nations [...] agencies and missions (the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNODC and UNPOS) and with the European Union, reiterating their commitment to work effectively [...]together. daccess-ods.un.org |
对处于困境的所有地区，执行局恪守 承 诺 ，提 供切实可 行的支助，并认识到需要与联合国行动和其它国际参与者协调努力。 unesdoc.unesco.org | For all regions in distress, [...] the Board remains committed to providing real [...]support and recognizes the need to coordinate [...]efforts with United Nations action and with other international actors. unesdoc.unesco.org |
沙夫豪森IWC万国表一直以来与凯文·史派西（Kevin Spacey）、凯特·布兰切特（Cate Blanchett）、让·雷诺（Je an Reno）以及马克·福斯特（Marc Forster）等好莱坞巨星保持着密切的联系，在中国，品牌与包括吴镇宇、张智霖、袁咏仪等中国影星同样有着良好的关系，并已经与许多品牌好友合作实现了诸多独立电影项目、戏剧和摄影项目。 iwc.com | IWC Schaffhausen has a long-standing relationship with Hollywood stars such as Kevin Spacey, Cate Blanchett, Jean Reno and Marc Forster, as well as Chinese actors including Francis Ng, Julian Cheung and Anita Yuen, and has already realised numerous unique film, theatre and photography projects with many of these Friends of the Brand. iwc.com |
伊拉克政府认为安理会对裁军和不扩散的 关 切 ， 特 别 是于 2009 年 9 月 召开安理会首脑会议并承诺努力建立一个无核武器世界，是加强国际安 排的有效手段，目的是对大规模杀伤性武器扩散带来的挑战尽早采取统 [...] 一立场并防止此类武器落入政府以外的团伙之手。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq views the [...] Security Council’s concern with disarmament and non-proliferation and, in particular, the convening of [...]the Security Council [...]summit that was held in September 2009 and the consequent undertaking to work towards a nuclear-weapon-free world, as an effective means of enhancing international arrangements aimed at making an early and united stand against the challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction and preventing such weapons from falling into the hands of non-Government parties. daccess-ods.un.org |
经她提议，缔约方会议以鼓掌方 式选举南非国际关系与合作部长迈特 · 恩 科 阿纳－马沙巴内女士担任主席，卸任 主席埃斯皮诺萨女 士对恩科阿纳－马沙巴内女士的当选表示祝贺，并预祝她领导 缔约方会议第十七届会议取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | Following her proposal, the COP elected by acclamation Ms. Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa, as its President. The outgoing President, Ms. Espinosa, congratulated Ms. Nkoana-Mashabane on her election and wished her success in guiding the work of the COP at its seventeenth session. daccess-ods.un.org |
一组成熟，漂亮的html组件并且可以很方便 地 切 换 到其 它 皮 肤。 javakaiyuan.com | A group of mature , beautiful html components and [...] can easily switch to the other skin . javakaiyuan.com |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿姆娜·阿里·苏韦迪、穆罕默德·塔拉瓦奈、曼苏 尔·艾哈迈德·乔杜里、玛丽·索莱达·西斯特纳斯、特蕾西娅·德格纳、加博尔·贡布 斯、法谛哈·哈吉－萨拉赫、金亨植、 卢 特 菲 ·本·拉拉霍姆、施蒂格·朗瓦德、埃达 赫·万盖奇·马伊纳、罗纳德·麦卡勒姆、安娜·佩莱斯·纳瓦埃斯、西尔维娅·朱迪 思·光－张、卡洛斯·里奥斯·埃斯 皮诺 萨 、 达米扬·塔蒂奇，赫尔曼·哈维尔·托雷 斯·科雷亚和杨佳。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Amna Ali Al-Suwaidi, Mohammed Al-Tarawneh, Monsur Ahmed Chowdhury, Maria Soledad Cisternas Reyes, Theresia Degener, Gábor Gombos, Fatiha Hadj-Salah, Hyung Shik Kim, Lofti ben Lallahom, Stig Langvald, Edah Wangechi Maina, Ronald McCallum, Ana Pelaez Narvaez, Silvia Judith Quan-Chang, Carlos Rios Espinosa, Damjan Tatic, Germán Xavier Torres Correa and Jia Yang. daccess-ods.un.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、 裁 切 、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、 合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, [...] combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres [...]and other fibrous or [...]textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
安理会某些常任理事国在应对气候变化方面能 够提供的最佳服务也许是信守其关于能力建设、无条 件转让气候友好型技术和向有需要的国 家 特 别 是小 岛屿发展中国家、最不发达国家和非洲提供财政资源 的承诺，以及承诺切实减 少温室气体排放。 daccess-ods.un.org | Perhaps the best service that some permanent members of the Council can deliver in combating climate change would be to honour their commitments on capacity-building, unconditional transfer of climatefriendly technologies and provision of financial resources [...] to countries that [...] are most in need, particularly small island developing States, the least developed countries and Africa, as well as to commit themselves to [...]meaningfully reducing greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 [...] 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 [...] 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开 始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to [...] Heritage Site Management and Protection (adapting [...] an activity initiated in 2002 in Petra [...]by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) [...]and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
自 2008 年 4 月 1 日以来，根据关于切尔诺贝利 灾难受害公民社会保护的 1992 年 1 月 30 日第 909-XII 号法律确定的养恤金按政府决定增长了 17%，因为 年度居民消费价格指数增长了 12.3%和年度平均国家工资增长了 21.7%，而根据 关于为某些类别公民提供国家社会津贴的 1999 年 7 月 14 日第 499-XIV 号法律 确定的国家社会津贴调整指数，除了护理津贴和死亡津贴之外，为 12.3%，依据 的是上一年居民消费价格指数年平均增长情况。 daccess-ods.un.org | Starting with 1 April 2008, by means of Government Decision No. 316 from 17.03.2008 on the update of the social insurance allowances and of certain state social allowances, the pensions, set by Law No. 909-XII from 30 January 1992 on social protection of the persons that suffered from the Chernobyl catastrophe have been increase with 17%, following the annual increase of the consumer prices indicator with 12.3% and the annual increase of the average country salary with 21.7%, whilst the update indicator of the state social allowances, set by Law No. 499-XIV from 14 July 1999 on state social allowances for certain categories of citizens, with the exception of the nursing allowance and the death allowance, was 12.3%, following the average annual increase of the consumer prices indicator for the preceding year. daccess-ods.un.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医 学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。