| 单词 | 皮面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皮面noun—surfacen皮面—outer skin leather cover (of a book) leather upper (of a shoe) drum skin 面皮noun—facen doughn 面皮—cheek dumpling skin piecrust leather covering (for handbags etc) Examples:面包皮—crust 麸皮面包—whole-wheat bread See also:皮n—leathern skinn scalpn furn corticen 皮—naughty surname Pi pico- (one trillionth)
|
4、手上和案板上稍涂点玉米油，然后将水 皮面团分成2等份，每份分成12小分份。 maomaomom.com | 5: Rub some corn oil [...] on both hands and workingsurface. maomaomom.com |
我们为了检查人工色彩，就仔细地观察 皮面而发 现了卵石料很有意思的特徵。 e-yaji.com | Close examination of thesurface to checkfor artificial [...] colouring reveals an interesting phenomenon characteristic of pebble material. e-yaji.com |
石皮是风雨融蚀的，因而不同阶层硬度相异， 皮面花花搭搭的，无光泽的地方像假料上涂抹的人工色彩。 e-yaji.com | Because the surface is actually transformed by weathering rather than just chemically stained, its different layers [...] have varying properties of hardness, [...] creatinga texturedsurface of duller areas [...]of polish which resemble at first glance [...]the dabs of artificial colour on simulated material of this type. e-yaji.com |
该土地之地皮面积为 25,272.5 平方米，最高可建楼面总面积为 88,454.0 平方米，正发展为多层住宅物业出售，预计二零零六 年年中完成。 wingtaiproperties.com | The Land Parcel has a site areaof 25,272.5 square metres and the maximum permissible gross floor area is 88,454.0 square metres. wingtaiproperties.com |
光滑皮面的软皮鞋是软皮鞋系列大家庭最新款之一。 minnetonkamoccasin.cn | Sleek and [...] sporty, our smooth leathermoc isone of [...]the latest additions to our moccasin family. minnetonkamoccasin.com |
多孔的红陶可吸收面团表面多余的水分，从而烘培出完美的硬 皮面包，小面包干以及披萨等。 lemonzestlife.com | The porous, unglazed terracotta of the baking stone draws moisture out of the dough surfacecreating lemonzestlife.com |
此独特的去死皮面膜不含磨砂粒子，并以牛奶蛋白为基底，含大量具抗氧化作用的维生素E及海藻，有保湿及修护作用。 senseoftouch.com.hk | This unique, [...] nongranular exfoliatingcream contains nourishing [...]Milk Protein, anti-oxidantrich Vitamin E and marine algae [...]to moisturise, repair and protect the skin. senseoftouch.com.hk |
AMG尊贵套装进一步提升车厢的尊贵设计，选用优质的nap pa真 皮面料装饰座椅、扶手、车门中央镶板、仪表板或车门上部镶板。 zungfu.com | The AMG Exclusive package enhances the already exclusive interior even further by affording the interior an [...] even greater sense of exclusivity with [...] high-qualitynappa leather upholstery on [...]the seats, armrests, door centre panels, dashboard [...]or upper door panelling, for example. zungfu.com |
而车顶内衬、A、B及C柱则包裹优质Alcantara®真 皮面料。 zungfu.com | The rooflining as well asthe A, [...] B, and C-pillars are covered in high-quality Alcantara? zungfu.com |
极致舒适且包罗万象的新加坡豪华面部护理包括：利用酶素面膜和亮白膏进行的抗衰老手部护理、手部和足部按摩、头皮按摩、乙醇酸去死 皮面部护理、颈肩护理、调节面部肌肉的豪华面部按摩——轻松打造出集美丽、舒适和芳香为一体的精彩体验。 fairmont.cn | The indulgent and all encompassing Singapore Luxury facial includes an anti-aging hand treatment with enzyme peel and enlighten crème application, hand and foot massage, scalpmassage, glycolic exfoliation of the face, neck and décolleté, luxurious facial massage to tone facial muscles - all in one beautiful, pampering and aromatic experience. fairmont.com |
纽西兰里没有饺子皮卖，所以必须自己做 面皮。 4tern.com | There are no [...] ready madedumpling skinsfor sale,need [...]to do it yourself. 4tern.com |
他没有兑现自己的选举承诺，还要厚 面皮地告诉别人会给予我们 时间表，但那个时候我们并没有问他关於路线图的问题。 legco.gov.hk | He has not honoured his undertakingmade during the election. He even shamelessly told others that he would give us a timetable but at that time, we did not ask him anything about the roadmap. legco.gov.hk |
我们看到有些猫只的整块面皮被削去，死状甚惨；当局甚至接获报告， 指有狗只被活生生斩断四肢；有些则长期被橡筋箍着身体。 legco.gov.hk | The authorities have also received reports about dogs with mutilated limbs andsome animals whose bodies have been bound by rubber bands over a long period of time. legco.gov.hk |
全新型号gz2335为无绳电话添加趣味，色彩鲜艳的手机配备可转换的颜色 面皮，让青少年可随心情或装扮而转换电话的颜色。 vtech.com.hk | The new gz2335 adds fun and excitement to cordless phones with two colorful handset and base plate color choices, letting kids change the phone colorsto match their mood or décor. vtech.com.hk |
再从下端3厘米处往上折叠（图12），然后将折叠的 面皮在 1.5厘米处翻转往回折叠（图13）。 maomaomom.com | Repeat until the dough is completely folded and with the green onion side up (Picture 14). maomaomom.com |
凤凰S-长城”另一方面，皮带转运点的无用。 zh-tw.developmentscout.com | The "PhoenixS-Wall"on the otherhand makes belt transfer [...] points useless. en.developmentscout.com |
提供了大量的通用且可重用的 Rich Internet [...] 特征，如单页面用户接口、拖拉、动画、高级键盘导航、实时更新以及验证、灵活的用户界 面皮肤以 及数据绑定设施。 evget.com | It provides a large amount of generic and reusable Rich Internet features, such as single page user interfaces, drag-and-drop, animations, [...] advanced keyboard navigation, real-time updates and [...] validations, flexibleuser interfaceskinning anddatabinding [...]facilities. evget.com |
它具有以下特性：SQL语法高亮显示、内容提示（Contents [...] [...] Assist）、分析/校验/执行SQL语句、SQL语句折叠/格式化、比较结果集数据、结果导成Excel或HTML、历史操作管理、更换操作界 面皮肤、支持闪回查询（Flashback Query）、支持Graph[JFreeChart] [...]、支持超链接[HTMLBrowser, SQLExecution]等。 javakaiyuan.com | It has the following features : SQL syntax highlighting, content prompts (Contents Assist), analysis/verification/execute SQL statements , SQL statements folding/format , compare the result set data, the results lead to Excel or [...] HTML, the history of operations [...] management, replacement interfaceskin supports flashback [...]queries (Flashback Query), to support [...]Graph [JFreeChart], support hyperlinks [HTMLBrowser, SQLExecution] and so on. javakaiyuan.com |
柔软而有弹性的绒面皮革流苏，抛光的金属头和亚克力手柄，您可以将它作为别具格调的收藏品，亦或用它来引诱您的伴侣，让彼此享受一次激情连连的性爱体验。 bloomnine.com | The soft and supple suede tassels, alongside [...] the polished metal and acrylic handle, make it a stylish addition to any collection [...]- use it to regularly seduce or surprise your partner in all the ways you see fit. bloomnine.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫 塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫 塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl [...] formate technology in [...] rigid and integralskin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integralskin polyurethane foams, [...]and that approval [...]of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 [...] 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 [...] 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 [...]等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any [...] way whatever, cotton, wool, silk, flax, [...] hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres [...]and other fibrous or textile substances, [...]whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
关于教科文组织对在太平洋地区的三个联合国国家工作队联合国发展援助框架和 [...] 联合国国家方案的贡献和参与，阿皮亚多国办事处是工作队的正式成员，对联合国发 [...]展援助框架在太平洋的发展和在巴布亚新几内亚的联合国国家方案提供了巨大的投 入，这两个项目都将教育视作是联合方案的主要成果之一。 unesdoc.unesco.org | With regard to UNESCO’s contribution to, and participation in, UNDAF and UNCP across [...] the three United Nations country teams in the [...] Pacific, the Apia Cluster Office [...]is a full member of the teams and provided [...]substantive inputs to the development of UNDAF in the Pacific and of United Nations Country Programme in Papua New Guinea, both of which identified education as one of the key outcomes for joint programmes. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the [...] chapters addressingskin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; [...]implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值 10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more ofthe nominalvalue of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员 工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成 效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本会促请政府全面检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 [...] ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 [...] ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensivelyreview theWest Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本面值总 额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总 额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregatenominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominalamount of the Shares repurchasedby the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。