| 单词 | 招兵买马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招兵买马 —recruit soldiers and buy horses (idiom); to raise a large |
亚美尼亚认为，预防是遏制非法跨界贩运的最好 手段，预防还可以削弱以此为借口 招兵买马 的 根 基。 daccess-ods.un.org | Armenia believes that prevention is the best defence against the [...] spread of illicit cross-border trafficking, which could also undercut [...] the foundations for recruiting under any pretext. daccess-ods.un.org |
青年党频繁地从索马里南部和中部 向“索马里兰”和“邦特兰”调兵，但叛乱分子在这些地区的重点 是 招兵买马而 不是恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab undertook frequent troop [...] movements from southern and [...] central Somalia to “Somaliland” and “Puntland”, although the insurgents’ focus on those areas was more on recruitment than terrorist activity. daccess-ods.un.org |
但是，2011 年 1 月 11 日，布隆迪、卢旺达和 刚果民主共和国国防部长在大湖国家经济共同体框架范围内于基加利举行的会 [...] 议上得出结论，Karegeya 和 Kayumba 都在招兵买马，以 在刚果民主共和国东部组 建一个武装团体。 daccess-ods.un.org | However, on 21 January 2011, the Ministers of Defence of Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, meeting in Kigali within the framework [...] of CEPGL, concluded that both [...] Karegeya and Kayumba were recruiting for an armed rebellion [...]in the eastern Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
该区域的犯罪团伙利用这 一机会更多地招兵买马，并 设立地方支助网络，以搜集情报，提供武器弹药，进 一步便利跨国有组织犯罪，如人口贩运和贩毒。 daccess-ods.un.org | Criminal groups in the region have taken the [...] opportunity to increase recruitment and create local support [...]networks for gathering [...]information and supplying arms and ammunition, further facilitating transnational organized crime, such as human and drug trafficking. daccess-ods.un.org |
我们相信，制定适当的反恐措施，解决基本的薄 [...] 弱环节，如经济困难和国家结构脆弱，可以有效地使 恐怖分子失去庇护所和招兵买马的根基，增强国家有 效应对恐怖威胁的能力。 daccess-ods.un.org | We are convinced that appropriately crafted counter-terrorism measures that deal with fundamental vulnerabilities, such as economic distress and weak State [...] structures, can effectively deprive [...] terrorists of havens and recruiting grounds and strengthen [...]the ability of States to effectively counter terrorist threats. daccess-ods.un.org |
在法律方面，也许法庭的最知名之处在于它是第一个对抓募 和 招 募 儿 童兵 (贩运人口最令人发指的形式之一)定罪的国际法庭。 daccess-ods.un.org | Jurisprudentially, the Court is perhaps best known for its being the first international [...] tribunal to issue convictions for the [...] conscription and recruitment of child soldiers (one of the most [...]heinous forms of human trafficking). daccess-ods.un.org |
据联刚稳定团和国际非政府组织说，在 2011 年 1 月，前全国保卫人民大会士兵继续在 马 西 西县 的 招 募 浪 潮，这是 2010 年 9 月开始的(见S/2010/596，第 166 段)。 daccess-ods.un.org | According to MONUSCO and international non-governmental [...] organizations, until [...] January 2011 ex-CNDP soldiers continued a wave of recruitment in Masisi territory which [...]began around September [...]2010 (see S/2010/596, para. 166). daccess-ods.un.org |
例如，一名据称 2009 年 4 月在南北基伍被马伊-马伊民兵/Shikito 招募的 17 岁女孩报告说，马伊-马 伊民 兵/Shikito 煽动年轻人加入其行列，以便在整编进入刚果(金)武装力量之 [...] 前，有尽可能多的成员抵达整编中心。 daccess-ods.un.org | For example, a 17-year-old child allegedly recruited by Mai-Mai Shikito in April 2009 in South Kivu [...] reported that Mai-Mai Shikito had been inciting [...]young people to join them in order to reach the integration centre with as many elements as possible before integration into FARDC. daccess-ods.un.org |
此外，我们感到特别关切的是，有报道称， 索马 里武装团伙招募和使用儿童兵的情 况有所增加。 daccess-ods.un.org | In addition, we are especially concerned about [...] reports of increased recruitment and use of child soldiers by armed groups in Somalia. daccess-ods.un.org |
通过访谈前全国保卫人民大会军官、投降的战斗人员和逃脱的 新 兵 ， 专 家组 认定，Ngaruye和Karangwa上校在马西西 中部地 带 招 募 人 员，奉Zimurinda上校之命 行事的Dieudonné Padiri上校以及Bertin Dusenge和Dieudonné Gakwerere少校22 在马西西北部招募人员。 daccess-ods.un.org | Based on interviews with ex-CNDP officers, surrendered combatants and escaped recruits, the Group established that Cols. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、 日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺 、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
当购买带护罩 24J760、24J764 或 24J765 的空气马达配件包时，或购买空气马 达 作 为 SaniForce 泵机器的 一部分设备时，这些零部件均包括在内。 graco.com | These parts are included when Air Motor Kit with Shroud 24J760, 24J764, or 24J765 is purchased, or when the air motor is purchased as part of a SaniForce Pump Package. graco.com |
至于使用儿童兵和暴力侵害儿童问题，刚果民主共和国制订一个国家政 策，以期制止招募儿童兵，由 裁军、复员和融合方案执行组负责带头执行，并承 诺将对招募儿童、买卖儿 童、贩运儿童和其他形式的剥削儿童行为负责者移送法 办。 daccess-ods.un.org | As to the use of child soldiers and violence against children, the Democratic Republic of the [...] Congo had a national [...] policy to combat the recruitment of child soldiers, spearheaded by the disarmament, demobilization and reintegration programme implementation unit, and was committed to making those responsible for child recruitment, the sale of children, [...]trafficking in children and any other form of exploitation [...]of children answer for their actions in court. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、 日本、阿拉伯利比亚民众国 、 马 拉 维 、 马 来 西 亚、 马耳他 、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] [...]亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, [...] Greece, Hungary, India, [...] Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, [...]Malta, Mexico, New [...]Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
参加本项目的个人和机构的网络中有来自项目主要参加国（玻利维亚、哥伦比亚、厄 [...] 瓜多尔和秘鲁）的代表；来自阿根廷、巴西、智利、古巴、多米尼加共和国、危 地 马 拉 、牙 买加、巴拿马、乌 拉圭和委内瑞拉的代表；以及来自该区域以外国家（奥地利、加拿大、西 [...]班牙和美国）的代表。 unesdoc.unesco.org | The network of persons and institutions participating in the project involves representatives from the key countries participating in the project (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) as well as from [...] Argentina, Brazil, Chile, Cuba, [...] Dominican Republic, Guatemala, Jamaica, Panama, Uruguay, Venezuela, [...]and from countries outside [...]the region (Austria, Canada, Spain and USA). unesdoc.unesco.org |
但这一数字可能并不是招募的儿童总数，因为 2010 年劳工组织收到 201 份招募儿童兵的投诉(与 2009 年收到 86 份投诉相比投诉数大幅增加)，而且 [...] 国家监察和报告任务组继续一如既往地定期收到有关招募未成年人的报告。 daccess-ods.un.org | However, this most likely does not represent the total number of children [...] recruited, given that ILO received 201 [...] complaints of child soldier recruitment in 2010 (a significant [...]increase over the 86 complaints [...]received in 2009), and there continued to be a steady stream of underage recruitment reports submitted regularly to the task force. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局 势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 [...] 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized [...] for AMISOM and the ongoing discussions [...]on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， [...] 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国布隆迪综合 办事处和联合国儿童基金会与布隆迪政府协调，积极努力促进保护儿童，并努力 [...] 与民族解放力量以及据称是民族解放力量持不同政见者进行接触，以求制 止 招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, tocommend the efforts undertaken by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Children’s Fund, in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with the Forces Nationales de Liberation, as well as the alleged dissidents of the Forces [...] Nationales de Liberation in order to [...] put an end to child recruitment and to facilitate [...]the release of affected children. daccess-ods.un.org |
玻利维亚多民族国、纳米比亚、日本、菲律宾、大韩民国、加拿大、印度 [...] 尼西亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、乌拉圭、巴基斯坦、萨尔瓦多、马来西亚、 阿尔及利亚、摩洛哥和列支敦士登和苏丹(代表 77 国集团加中国)的代表以及孟 [...] 加拉国(代表最不发达国家集团)、墨西哥(代表里约集团)、 牙 买 加 、 马 里 和 西班 牙的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | Interventions were made by the representatives of the Plurinational State of Bolivia, Namibia, Japan, the Philippines, the Republic of Korea, Canada, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uruguay, Pakistan, El Salvador, Malaysia, Algeria, Morocco, Liechtenstein and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the observers for [...] Bangladesh (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Mexico (on behalf of [...] the Rio Group), Jamaica, Mali and Spain. daccess-ods.un.org |
在包括 CFC-113、四氯化碳（溶剂）以及甲基氯仿的溶剂行业，执行委员会于 2004 年批准了五个国家（阿根廷、智利、 牙 买 加 、 罗 马 尼 亚 和土耳其）整体淘汰消耗臭氧层物 质溶剂的结束性总体项目和技术援助方案，以及两个国家（中国和朝鲜民主主义人民共和 国）的多年期淘汰投资项目的不同阶段。 multilateralfund.org | For the solvent sector covering CFC-113, CTC (solvent) and TCA, in 2004 the Executive Committee has approved terminal umbrella projects and technical assistance programmes for the complete phase-out of ODS solvents in five countries: (Argentina, Chile, Jamaica, Romania and Turkey) and tranches of multi-year phase-out investment projects in two countries (China and Korea DPR). multilateralfund.org |
采取了以下行动，以减少腐败对防止大规模毁灭性武器扩散的援助方案的影 响：在美国机构千年挑战公司的协助下，作为乌克兰公务员制度的一部分，在国 [...] 家边防局设立了一个试点内部调查部门；为该部门制定了一个立法和监管框架； 2010 年 5 月，为这些试点实体购买设备进行了 招 标。 daccess-ods.un.org | The following actions were taken in order to reduce the impact of corruption on assistance programmes for the non-proliferation of weapons of mass destruction: with assistance from the Millennium Challenge Corporation, a United States agency, a pilot internal investigation department was established in the administration of the State Border Service; a legislative and regulatory framework was [...] developed for the department; and in May [...] 2010, a call to tender for the purchase of equipment [...]for such pilot entities was issued. daccess-ods.un.org |
古巴代表团指出，牙买加、马来西 亚、缅甸和 赞比亚也加入了决议草案的共同提案国行列，呼吁 [...] 所有代表团投票支持该决议草案，以表现他们对促 进一个民主和公平的国际秩序的重视。 daccess-ods.un.org | The Cuban delegation [...] pointed out that Jamaica, Malaysia, Myanmar and [...]Zambia had also joined the sponsors of the draft resolution, [...]and called on all delegations to demonstrate their commitment to a democratic and equitable international order by voting in favour of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
美国承诺继续促进世界各地对工人权利的尊重，为此采取的方式包括与 其他国家政府以及国际劳工组织(劳工组织)开展合作，通过和实施促进尊重国际 [...] 公认劳工权利的条例和法规，以及为有关技术援助项目提供资金，帮助工人组织、 雇主和政府建立相关能力，以解决各种劳工问题，包括侵犯自由结社和集体谈判 [...] 权利的行为、工作场所歧视、剥削性工作条件、强迫劳动以及各种最恶劣形式的 童工现象，包括招募儿童兵。 daccess-ods.un.org | The United States commits to continuing to promote respect for workers’ rights worldwide, including by working with other Governments and the International Labour Organization (ILO) towards the adoption and enforcement of regulations and laws to promote respect for internationally recognized workers’ rights and by providing funding for technical assistance projects to build the capacity of worker organizations, employers and Governments to address labour issues, including violations of the rights to freedom of association and collective bargaining, workplace [...] discrimination, exploitative working conditions, forced labour and the worst forms of child [...] labour, including child soldiering. daccess-ods.un.org |
据报，儿童因各种思想、政治和(或)经济原因而加入胡塞武装团体和亲 政府的民兵队伍，有报告指控胡塞武装团体和亲政府 民 兵招 募 女孩并强迫她们嫁 给己方成员。 daccess-ods.un.org | Children reportedly joined Al-Houthi and pro-Government militia for ideological, political and/or [...] economic reasons, and [...] allegations of recruitment by forced marriage of girls to members of Al-Houthi and pro-Government militias were received. daccess-ods.un.org |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 维拉地方领导人那里获得的信息称，最臭名昭著 的 招 募 儿 童 兵 的 武 装团体为“玛伊玛伊”民兵 Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala 派(来 [...] 自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki [...]派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in FARDC and [...] from civil society, [...] former child soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira that the most notorious recruiters of child soldiers [...]included Mai Mai Yakutumba (in [...]Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北 省 招 募 肯 尼亚 索 马 里 青 年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的 索 马 里 难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued [...] in 2010 [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province [...]in Kenya, as well as [...]Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。