| 单词 | 老千 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老千 —cheatless common: swindler (in gambling) Examples:出老千—cheat (in gambling) 老骥伏枥，志在千里—lit. an old steed in the stable still aspires gallop 1000 miles (idiom); fig. old people may still cherish high aspirations See also:老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • venerable (person) • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity • (of meat etc) tough
|
司長是否應該想一想，他是否遇 到一個老千，甚至乎不是一個老千， 而 是成 羣 老千 ， 是 否應該審核一 下帳目呢？ legco.gov.hk | And should he think about auditing the accounts? legco.gov.hk |
這是老 千局的 遊戲規 則 。 legco.gov.hk | These are rules of the swindler. legco.gov.hk |
所以，我希望財政司及財經事務及庫務局可以做到的，便是幫食 物及衞生局一把、幫醫管局一把，看看如何應付這一位或這一 羣老 千，看看如何把資源均勻一點地分配。 legco.gov.hk | Hence, I hope that the Financial Secretary and the Bureau for Financial Services and the Treasury can help the Food and Health Bureau and the HA out and see how this swindler or this group of swindlers can be dealt with and see how resources can be distributed evenly. legco.gov.hk |
套用謝偉俊議員剛才提及的“ 打麻將”術 語，這種做法便是使很多支持政府的中小企，感到現時是 被 老千 “過 咗一棟”。 legco.gov.hk | To apply the mahjong terminology used by Mr Paul TSE just now, I would say such action has given many SMEs which have been supportive of the Government a feeling that they have been "cheated" by a con man. legco.gov.hk |
最後我的總結是，在未找出㆒個真正好的辦法將屋 內真正的富戶，「可能是百萬富 翁、千萬富 翁」趕離公屋前，不宜實施雙倍租金的政策。 legco.gov.hk | Lastly, my conclusion is that until a really good way has been found to evict people who could be millionaires and multi-millionaires among the public housing tenants, the Double Rent Policy should be suspended. legco.gov.hk |
老挝作为一个脆弱的最不发达国家， [...] 经受着金融和经济危机的影响以及气候变化的冲击， 所有这些都给老挝实现千年发展目标造成巨大障碍。 daccess-ods.un.org | As a vulnerable and least developed country, it has also been affected by the financial and [...] economic crisis and the impact of climate change, which have all posed major [...] constraints on our achievement of the MDGs. daccess-ods.un.org |
主席，還有老人 [...] 家，我們在議會已多番討論，很多人想入住老人院舍，但每年約有數 千名老人家尚未能入住老人院舍便逝世，原因為何？ legco.gov.hk | Many elderly people wish to stay in residential care homes for [...] the elderly, but thousands of them died every [...]year before they were admitted. legco.gov.hk |
这些项目对老挝成千 上万的人口和柬埔寨 Srepok 河下游居民的生存都 造成了威胁。 banktrack.org | These projects threaten the [...] livelihoods of tens of thousands of people in Laos as well as those [...]downstream along the Srepok River in Cambodia. banktrack.org |
尽管现在说我们必须避免一刀切的做法 是 老 调重 弹，但是千真万确的是，每一种情况都是独特的，需 要采取适应这种独特性的政策与行动。 daccess-ods.un.org | Even though it is now trite to say that we must avoid one-size-fits-all remedies, it is absolutely true that [...] every circumstance [...]is unique and requires policies and actions that respond to its uniqueness. daccess-ods.un.org |
今天的 老闆能夠以數千元聘 請一名員工，應該歸功於廉租屋，低廉的租金其實是社 會工資的一部分，補助了基層市民的收入。 legco.gov.hk | The fact that an employer is [...] able to use several thousand dollars to employ [...]a worker can be attributed to low-cost housing. legco.gov.hk |
我們在這個議事堂上多次譴責政府，基於安老院舍服務 的不足，令七千多名老人家在等待入住院舍期間相繼去世，等到離世也 [...] 未能進入那道門。 legco.gov.hk | We have repeatedly censured the Government here in this Chamber for the inadequacy in [...] residential care services, which has caused [...] more than 7 000 elderly people to remain [...]on the waiting list, unable to gain admission [...]to residential care homes when they died. legco.gov.hk |
如果長者遷出，不與家人同住，他們每人所得的綜援金額只有 二 千 四百 多元；如果兩老同住，只有四千多元。 legco.gov.hk | If the elderly persons move out and do not live with their family, the CSSA rate that each [...] one would get is [...] only some $2,400, and if the two elderly parents are living together, there [...]would only be some $4,000. legco.gov.hk |
主席先生，我個㆟認為政府應深切了解到應將這問題公開，明白各界願意負擔老 ㆟家目前的需要，政府這個老年退休金計劃，只是強把金錢放 進 老 ㆟ 的 口袋，有些是 千億富翁。 legco.gov.hk | It should try to understand that all sectors are willing to pay for what is required to cater for the immediate needs of the elderly. The OPS put forward by the [...] Government only serves to thrust money by force [...] into the pockets of the elderly, some of whom may be multi-billionaires. legco.gov.hk |
為甚麼香港這個國際大 都會城市，財政盈餘以千億元計，但 老 人 家 卻找不到棲身之所？ legco.gov.hk | Why is it that in this great cosmopolitan city of Hong Kong, with hundreds of billions of [...] financial reserve, the elderly are denied of a place [...]to reside? legco.gov.hk |
千年发 展目标的进展情况审评是联 合国系统在区域层面全面会合并与各区域 组织协作的领域，所产生的有影响力的审 评报告所有利益攸关方都是主人翁，起到 了衡量千年发 展目标进展情况的参考点的 作用。 regionalcommissions.org | The review of the [...] progress made on MDGs is an area where the UN system has fully come together at the regional level, and collaborated with the regional organizations, in producing seminal reviews, which have ownership of all stakeholders, and serve as the reference points for measuring progress against the MDGs. regionalcommissions.org |
在也门，数以千计的男女老幼每 天聚集在各地 城镇的广场上， 满心希望他们的决心和抛洒的鲜血 将能战胜腐败的制度。 daccess-ods.un.org | In Yemen, men, women and [...] children gather by the thousands in towns and city [...]squares every day with the hope that their determination [...]and spilled blood will prevail over a corrupt system. daccess-ods.un.org |
我们毅然 承受了我们数千名男女老幼遭 遇自杀式攻击而丧生 的痛苦。 daccess-ods.un.org | This is the nation that has braced itself with fortitude [...] against the loss of thousands of its men, women [...]and children to suicide attacks. daccess-ods.un.org |
有㆟憂慮假如當局實施年齡限制，作為發給許 可證的其㆗㆒個準則，便會令數以千 計 的 年 老 看 守 員失業。 legco.gov.hk | There were worries that if an age limit was [...] to be imposed as one of the criteria for the [...] issue of permits, thousands of elderly watchmen would be [...]rendered jobless. legco.gov.hk |
对 该 镇的袭击和占领造成数百名阿塞拜疆人，包括儿童、妇女 和 老 人 被 杀， 数千名平 民受伤，被劫为人质，其中许多人至今仍然下落不明，与此同时，该镇 [...] 被夷为平地。 daccess-ods.un.org | The attack and capture of the town involved the extermination of hundreds [...] of Azerbaijanis, including [...] children, women and the elderly; thousands of civilians were [...]wounded and taken hostage, many of [...]whom remain missing, while the town was razed to the ground. daccess-ods.un.org |
正如剛才林鉅津議員提到，我們社會㆗就有五萬 ㆔ 千 多 名 老 ㆟ 要 領取 綜援。 legco.gov.hk | As Dr LAM Kui-chung has just mentioned, there are [...] over 53 000 old people in our community who need to [...]receive CSSA allowance. legco.gov.hk |
秘书长的报告除其他外概述了当今多 重、复杂、高度相关的各种威胁如何影响着世界各地 千百万男女老幼的生活。 daccess-ods.un.org | Among other things, the report of the SecretaryGeneral outlines how [...] multiple, complex and highly interrelated threats affect [...] the lives of millions of men, women and children around [...]the world. daccess-ods.un.org |
受助㆟全部都經過經濟狀況調查，而當㆗有五萬 八千 多㆟是 60 歲以㆖的老㆟。 legco.gov.hk | All of these are means tested and over 58 [...] 000 of them involve aged people over 60 years of age. legco.gov.hk |
至于巴黎，新近开业的W酒店巴黎剧院，仿佛在别致的第9郡一石激起从巴黎春天 到 老 佛 爷 百货 的 千 层 浪 ，这标志着W品牌扩张的显著里程碑，为其之后今年进入新加坡，泰国和中国做好演练。 luxe-immo.com | As for Paris, the recently opened W Hotel Paris-Opera, a stone’s throw from Printemps and Galeries Lafayette in the chic 9th arrondissement, has marked a significant milestone in the W brand’s expansion as it gears up to enter Singapore, Thailand and China later this year. luxe-immo.com |
樓房㆞產，造就了 成千㆖萬 的億萬富翁，但又殘酷㆞剝削了其餘所有的居民。 legco.gov.hk | Real estate [...] has created tens of thousands of billionaires but [...]it has also exploited all the rest of the people mercilessly. legco.gov.hk |
正如政府不會因 為㆒些小學生是千萬及 億萬富翁的子女，而不提供九年免費教育；或假若㆒ 位 千 萬富翁，喜歡入住公立醫院㆔等病床，而醫管局收取他兩倍住院費㆒樣。 legco.gov.hk | Similarly, the Government will not stop providing nine-year free education to primary school children of multi-millionaires; nor will the Hospital Authority, for that matter, see fit to charge the multi-millionaire double medical fees who prefers to check into a public hospital and actually take up a third class ward bed. legco.gov.hk |
但是当这一年即将过去的时候，历史将更倾向于把今年定为这家中国电信业 “ 千 年 老 二 ”失去机遇的一年。 youngchinabiz.com | But as we head into the new year, history is much more likely to dub 2011 a year of lost opportunities for China’s perennial No 2 mobile carrier. youngchinabiz.com |
儘管過去多年來，隨 [...] 經濟不斷增長，社會日漸繁榮，我們為保障傷殘老弱做 了不少工作，但實際㆖今㆝仍有盈千 ㆖ 萬 的 老 ㆟ 須 依靠不固定的救濟維持起碼的生計。 legco.gov.hk | Despite all that has been done over many years of increasing economic growth and prosperity to provide a safety net for our aged, our [...] handicapped and our disadvantaged, it is a [...] fact that hundreds of thousands of old people have to [...]depend upon an uncertain charity [...]to keep body and soul together. legco.gov.hk |
我 就施政 報 [...] 告發言 時 曾 說 過 ， 過去 1年，我 曾 到過很 多 長 者 中 心 ， 探 訪 過數以千 計 的 老 人家。 legco.gov.hk | When I spoke on the policy address, I said [...] that over the past year I had visited many social services [...] centres for the elderly and met thousands of old people there. legco.gov.hk |
注意到世界各地千百万老年人 遭遇不平等待遇或被剥夺基本权利，特别是面 临着长期贫困、失业、暴力和虐待，诉诸司法的机会有限，缺乏社会和政治参 [...] 与，而且在防病或抗灾方案中受到忽视 daccess-ods.un.org | Noting that millions of older persons across [...] the world face unequal treatment or denial of their basic rights, particularly [...]in the form of chronic poverty, unemployment, violence and abuse, limited access to justice and lack of social and political participation, and are neglected in disease-prevention or disaster-assistance programmes daccess-ods.un.org |
基於㆖述原因，我要問，究竟現在我們的「富戶政策」是要處理㆒些屋 內可能會 出現的百萬、千萬富翁，抑或不論擁有多少錢，全視作「富戶」，不屬於富戶的便來申 請減租？ legco.gov.hk | It is based on the above considerations that I would like to ask whether the Double Rent Policy considers as its target the millionaires, multi-millionaires living in public housing, or all of the public housing tenants, irrespective of how much money they actually have, such that they have to apply for remission of rent if they insist that they are not welloff at all. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。