| 单词 | 投袂而起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投袂而起—lit. shake one's sleeves and rise [idiom.]fig. get excited and move to action
|
他询问：为实现安全饮用水和卫生设施 的权利而投入充足资源如何才能与适应气候变化联 系在一起？ daccess-ods.un.org | He asked how adequate resources for the fulfilment of the right to water and sanitation could be linked to climate change adaptations. daccess-ods.un.org |
镶嵌工匠与珠宝巨匠联袂合作 ，根据每一颗钻石的尺寸而决定 每一细部的厚度。 audemarspiguet.com | The setter works in partnership with the jeweler to determine the thickness of each strand, which is dependent on the size ofeach diamond. audemarspiguet.com |
虽然没有总体趋势或方式，但在非索特派团主导的 2011 年 2 月攻势中，投掷手榴弹事件激增，2011 年 1 月发生9起，而2011年 2 月至少发生 34 起。 daccess-ods.un.org | Although there is no overall trend or pattern, the number of grenade-related incidents during the AMISOM-led offensive in February 2011 increased dramatically from 9 in January 2011 to least 34 in February 2011. daccess-ods.un.org |
委员会 请联合国各机构酌情联袂支持实施本决议中关于把区域主义作为多边主义基石 的建议和关于需要建立连贯的区域发展战略的建议，并请亚洲及太平洋区域协调 [...] 机制，并与成员国以及与在区域和次区域两个层面活动的其他亚洲和太平洋地区 相关组织一道，努力促进实施这些建议，以便使联合国系统与这些组织的合作连 [...] 贯一致并在战略上协调，有利于支持区域一体化努力。 daccess-ods.un.org | The Commission invited agencies of the United [...] Nations, as appropriate, to work together in support of [...]the implementation of the recommendations [...]of the independent study on regionalism as a building block for multilateralism and on the need for a coherent regional strategy for development, and requested the Executive Secretary to work, through the Regional Coordination Mechanism for the Asia-Pacific region and in consultation with member States and other relevant organizations operating in Asia and the Pacific at the regional and subregional levels, towards the implementation of the recommendations of the study, so that the engagement of the United Nations system with such organizations is coherent, strategically coordinated and geared to support regional integration efforts. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in [...] 10% or more of the nominal value of any class of share [...] capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote inall circumstances at general meetings of any other member [...]of the Group. equitynet.com.hk |
影片中众多场景的灵感来源于意大利名画，服装则由传奇设计师Marcel Escoffier与Piero Tosi联袂设计，此片的制作设计以众多华美而精准的细节重现了那个重要历史时期。 gucci.com | With sets inspired by important Italian paintings, and costumes by [...] legendary designers [...] Marcel Escoffier and Piero Tosi, the production design re-creates the historical period [...]with spectacular and accurate detail. gucci.com |
在 2003 年 1 月在阿雷格里港与世界社会论坛联袂举行的年度非政府组织集体磋商会议上，组织了一次工作组会议，讨论民间组织在联合 国扫盲十年中的作用。 unesdoc.unesco.org | At the annual meeting of the Collective Consultation of NGOs held in Porto Alegre in January 2003 in conjunction with the World Social Forum, a working group session was organized to discuss civil society organizations’ roles in the United Nations Literacy Decade. unesdoc.unesco.org |
高性能座驾与超级跑车联袂登场，让您体验全新GS令人屏息的精准操控。 lexus.com.cn | High performance Sedan vs LFA, experiencing incredibly accurate handling control of the All New GS. lexus.com.cn |
(b) 其他所有投诉，凡是在采购程序中产生的，均应当在提出投诉的供应 商或承包商意识到引起投诉的情况后 [… ]天内提出，或者在该供应商或承包商理 应意识到这些情况后[… ]天内提出，两者以先发生者为准。 daccess-ods.un.org | (b) All other complaints arising from the procurement proceedings shall be submitted within […] days of when the supplier [...] or contractor [...] submitting the complaint became aware of the circumstances givingrise to the complaint orwhen that [...]supplier or contractor [...]should have become aware of those circumstances, whichever is earlier. daccess-ods.un.org |
a) 金钟道政府合署43楼食物安全中心总部； b) 西营盘医院道4号食物标签办事处；以及 c) [...] 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日 起投入服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying [...] Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui [...] (operationwould start on1 September 2009). cfs.gov.hk |
特别是，它希望了解下列信息：对这些机构进行查访的频率，是 [...] 否有任何关于如何进行这些查访的内部准则，是否对查访期间提出的意见进行报 告和(如有)这种报告提交给谁，以及检察官在查访之后提 起投诉的 数量。 daccess-ods.un.org | In particular, it wishes to have information on the frequency with which visits to these premises take place, whether there are any internal guidelines on how these visits are to be carried out, whether reports of the observations made during the visits are produced and, as [...] appropriate, to whom such reports are submitted, [...] and thenumberofcomplaints made by the Public [...]Prosecutor’s Office as a consequence of these visits. daccess-ods.un.org |
如今得以「镜」、「匣」团圆，当为文物界添一段传奇，而在法国巴黎银行基金会与法国巴黎银行联袂赞助下，让这段传奇更为美好。 taiwan.bnpparibas.com | Now, at last, with the help of BNP Paribas Foundation and BNP Paribas Taiwan, the mirror and the mirror case are reunited, becoming a legend in the art world. taiwan.bnpparibas.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 [...] A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 [...]A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the [...] requirement for a new secondary data centre in the [...] context of therelocations due tothecapital [...]master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...][...]其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate [...] resolution may be put in [...] relation toeach Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (andbe counted [...]in the quorum) in [...]respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
男星Phil Winser与德莉•海明威联袂出席2013电影独立精神奖颁奖典礼。 piaget.com.cn | Actors Phil Winser and Dree Hemingway arrive at the 2013 Film Independent Spirit Awards. piaget.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是 分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for [...] translation of a judgement must be [...] accomplished asa whole, rather thanvolumeby volume [...](which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and market economies, just as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
(3) 关于监护权主张，缔约国称，决定已经作出， 而投诉人应该明白，委员 会不是第四审上诉庭，审查事实和证据也不是其职权范围内的事情。 daccess-ods.un.org | 3) Regarding custody claims, the State [...] party asserts that the decision has been made [...] and that the complainant should understand [...]that the Committee is not a fourth instance [...]of appeal nor it’s within its mandate to review the facts and evidences. daccess-ods.un.org |
红十字委员会并与国际议会联 盟 合作，联袂为各 国议员拟订一项手册， 以期执行该联盟在第 115 次有关失踪人员问题大会上所通过的决议。 daccess-ods.un.org | ICRC is also working jointly with the Inter-Parliamentary Union (IPU) on a manual designed for parliamentarians for the implementation of the resolution adopted by IPU at its 115th Assembly on Missing Persons. daccess-ods.un.org |
近日，美国LEED绿色建筑金质认证获得者：东方海港国际大厦牵手瀚艺中央空调，联袂打造上海绿色建筑节能新地标。 szlize.com | Recently, the U.S. LEED Green Building Gold certification winner: Oriental Harbour International Building hand Han Yi central air conditioning, together create a new landmark of Shanghai green building energy efficiency. szlize.com |
与世界专业音响品牌Mark Levinson ®联袂打造的音响系统，最高配备鉴赏级别的15个扬声器和12通道数字功放，为您实现完美的音场效果。 lexus.com.cn | With the world's top audio brand Mark Levinson ®, LEXUS creates the aduio system with the highest appreciation level of 15 speakers and 12-channel digital amplifier to provide you with perfect sound field effect. lexus.com.cn |
二零一一年四月十八日， 贵公司与投资者订立投资者认购协议，据此，(i) 贵公司已 有条件同意向投资者配发及发行，而投资者则有条件同意认购投资者初步优先股，按投资者 认购价每股可换股优先股5.39港元进行；及(ii) 贵公司将发行投资者认股权证予投资者， 赋予投资者权力按行使价每份认股权证5.39港元认购投资者认股权证优先股。 cre8ir.com | On 18 April 2011, the Company entered into the Investor Subscription Agreement with the Investor whereby (i) the Company has conditionally agreed to allot and issue to the Investor, and the Investor has conditionally agreed to subscribe for the Investor Initial Preferred Shares at the Investor Subscription Price of HK$5.39 per Convertible Preferred Share; and (ii) the Company will issue the Investor Warrants to the Investor which confers the Investor the rights to subscribe for the Investor Warrant Preferred Shares at an exercise price of HK$5.39 per Warrant. cre8ir.com |
(vi) 於投资者认购协议日期及截至投资者完成日，投资者及本公司的声明及 [...] 保证於所有重大方面为真实正确，犹如该等声明及保证乃於当时作出（惟 於特定日期作出的声明及保证除外，其在该特定日期将为真实正确），而 投资者及本公司於所有重大方面已经履行、达致及符合投资者认购协议 规定投资者及本公司须於投资完成日或以前履行、达致及符合的契诺、 [...]协议及条件。 cre8ir.com | (vi) representations and warranties of the Investor and the Company being true and correct in all material respects as of the date of the Investor Subscription Agreement and as of the Investor Closing Date as though made at that time (except for representations and warranties that speak as of a specific date, which will be true and correct [...] as of such specified [...] date), and theInvestor and theCompany having performed, satisfied andcompliedinallmaterialrespectswith [...]the covenants, [...]agreements and conditions required by the Investor Subscription Agreement to be performed, satisfied or complied with by Investor and the Company at or prior to the Investor Closing Date. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。