| 单词 | 修身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修身 adjective —slim修身 —cultivate one's moral characterExamples:净心修身—have an untroubled heart and behave morally [idiom.]
|
难道我们不应当希望追求更高的修身 养性 和保护生存环境的这种存在的境界？ daccess-ods.un.org | And should we not hope that the pursuit of such a state of [...] being will be more of the kind that refines the mind, [...] disciplines the body and conserves [...]the life-supporting environment? daccess-ods.un.org |
一月的話，都是為果樹修身或踩 果的工作。 4tern.com | In January, most of the jobs thinning and fruit picking. 4tern.com |
修身 : 聚 氨酯泡沫衬垫、厚度变化基于压力点。 decathlon.com.cn | Anatomic design : PU foam liner, thickness varies based on pressure points. decathlon.com.cn |
这是一款功能强大的中置扬声器，完全匹配 BeoVision 4 的修身设计和杰出画质。 bang-olufsen.com | This is a powerful centre speaker which perfectly matches the slim design and awesome picture quality of BeoVision 4. bang-olufsen.com |
不仅如此，完美的剪裁、富有女人味的设计 （ 修身 的 剪 裁以及着重的腰围）以及能满足任何心情的色彩选择。 citij.com | The pieces are perfectly cut, they are very feminine by design (accented waistlines, wise slim fit, clear silhouettes) and the color palette proposed would fit every taste and color preference. citij.com |
天主教教育的主要使命是：以基督为整个教育事业的根基，致力介绍福音启示的基督博爱精神和中华文化的瑰丽精髓，藉以指导生活取向和协助青少年及学生培育智慧 、 修身 养 性 、追求真理、印证价值，并发展成为崇尚人文价值、身心与灵性健康、富同情心、能履行公民责任、能独立思考、明辨是非、有道德勇气及自力创新的人。 catholic.org.hk | The major mission of Catholic education is as follows: with Christ as the foundation of the whole educational enterprise, to endeavour to present the Christian concept of life according to the Gospel and the invaluable core of Chinese culture, so as to generate human [...] attitudes and help youth and students to [...] cultivate wisdom and virtues, pursue [...]the truth, verify merits and develop into [...]persons who cherish human values and who are sound in body and mind, persons of compassion, and persons with civic responsibility, a discerning mind, moral courage and creativity. catholic.org.hk |
對於儒家思想，我們應當細心取捨，把失效的部分淘汰，而把具積 極作用的、符合現今社會的部分不止留存下來，甚至要發揚光大，並可 加入新的元素，一方面彰顯中國傳統文化的價值和意義，另一方面亦希 望藉此提高市民對社會道德觀念和個 人 修身 的 重 視。 legco.gov.hk | We should do away with the obsolete parts, and for those which can produce positive effects and are compatible with modern society, they should not only be preserved but also further promoted. Meanwhile, new elements can be added, so as to uphold the values and meaning of the Chinese traditional culture on the one hand and on the other, encourage the public to attach greater importance to the concept of public morality and cultivation of a moral character in the individual. legco.gov.hk |
Jack的Americana魅力来自于他选择的服饰(礼帽 和 修身 西 装 )，他的店里都是复古机器。 ba-repsasia.com | Jack’s fascination with Americana comes through in his choice of clothing (a bowler hat and fitted suit) and his shop full of vintage machinery. ba-repsasia.com |
这款Tod’s Signature中号手袋，采用柔软的漆皮，三维效果的豆豆粒面图案 ， 修身 的 设 计，放入钥匙、U盘或化妆品最为理想。 tods.com | Framed in supple patent leather with the 3-dimensional Gommino pebble pattern, this Todﾒs Signature medium pouchﾒs slim design is ideal to hold keys, USB sticks or make-up. tods.com |
鑑於美容科技日新月異，美容中心購置了一部全新的爆脂推脂儀，並且推出一系列纖 體 修身 療 程，以提升本中心的市場競爭力。 hksb.org.hk | To enhance our market competitiveness, a Fat Burning and Slimming Machine was purchased for providing body slimming treatments at the Beauty Massage Section. hksb.org.hk |
而今季的皮褸設計則以美軍穿著的M-1965野戰外套作為藍本，採用柔軟的牛皮，配以對比鮮明的白色縫線、四個有袋蓋的鈕扣口袋及完 美 修身 的 剪裁，盡展意大利活力積極的一面。 trinitygroup.com | Inspired by the M-1965 field jacket used by the US military, this updated version is crafted from supple calfskin and features contrasting white topstitching, four button-flap pockets and a flattering slim fit. trinitygroup.com |
在教育改 革 下，我們非常重視 德育及 公 民 教育，這 是 4 個 關 鍵 項目中的 首 要 項目， 因為我們相 信 修身是 最 重 要 的，如果學 生 本身的 價 值 觀 正 確 ， 以及能夠自學的 話 ， 很多問題也能迎 刃 而 解 。 legco.gov.hk | We believe it is most important to cultivate our moral character and a lot of problems would be readily solved if students have the correct values and can conduct their studies independently. legco.gov.hk |
White Mountaineering 2011春夏系列Primitive Line，除了Knitwear採用大量部落民族的拼貼圖案外，亦出現了Boxy Cut Color-Block Track Jacket、嵌板式剪裁修身褲子 ，以及類數碼格子Pattern的提花布恤衫，貫徹品牌向來對技巧剪裁的專注。 think-silly.com | White Mountaineering SS2011 ‘Primitive Line’ collection employs abundant ethnic pattern in its knitwear pieces, complimenting boxy cut color-block track jacket, fitted panel trousers, digital pattern print shirt and other items. think-silly.com |
与天鹅绒的柔软质地不同，爱德华的‘drape style’更强调雕塑感，单排扣翻领夹克，及膝的长度，搭配同色系或色差大的裤装，加 之 修身 的 紧 身衬衣和锦缎背心，让绅士感爆棚。 catwalkyourself.com | Inspired by Edwardian styles the look consisted of an Edwardian ‘Drape’ style jacket with a long knee length, single breasted jacket with cuffs and lapels in contrasting velvets or satin. catwalkyourself.com |
而今季的皮褸設計則以美軍穿著的M-1965野戰外套作為藍本，採用柔軟的牛皮，配以對比鮮明的白色縫線、四個有袋蓋的鈕扣口袋及完 美 修身 的 剪裁，盡展意大利活力積極的一面。 trinitygroup.com | Also capturing this rugged Italian style is this season’s outstanding leather jacket. Inspired by the M-1965 field jacket used by the US military, this updated version is crafted from supple calfskin and features contrasting white topstitching, four button-flap pockets and a flattering slim fit. trinitygroup.com |
总商会所主办的“中华书法欣赏与学习”班希望学员通过中华国粹书法的学习与欣赏中，能接触更多的中华文化艺术、哲学思想与传统美德，从 而 修身 养 性，并提高大家对书法的鉴赏能力和品味水平，同时又缓和与调剂大家的劳累身心。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI Chinese Calligraphy Class was formed with the hope to instill interest and appreciation of this profound Chinese art. english.sccci.org.sg |
台灣奧迪的銷售量上升9.4%。隨著車 身修 護 中 心的成立，預期於2013年的售後服 務盈利貢獻將進一步增加。 dch.com.hk | While Audi unit sales increased by 9.4% in Taiwan, a greater profit contribution from after-sales service is expected in 2013 through the recently established “body and paint” shop. dch.com.hk |
作为博世汽车专业维修在华网络的一员，博世汽车专业维修北京直营店致力于为汽车用户提供专业、便捷、可靠的一站式汽车维修服务，包括发动机诊断、制动检查、悬挂和四轮定位、 车 身修 复 、 汽车喷漆和美容等，并且能够服务于全车系。 bosch.com.cn | As part of the Bosch Car Service network in China, this new workshop in Beijing models one-stop professional and reliable car services for all brands, [...] including engine diagnostics, brakes, suspension and wheel [...] alignment, body work repairs, car painting and [...]car grooming. bosch.com.cn |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （或委任條款之安排 或 修 訂 或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination [...]thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人 親 身 或 由 受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
全新Pal Zileri伯爵萊利2012 秋冬季度的服飾採用靈巧剪裁，突顯腰部的細膩輪廓，與 合 身修 剪 的西服翻領和柔軟的肩膀結構形成天衣無縫的配搭。 blog.harveynichols.com.hk | The silhouette of garments from the Pal Zileri Autumn Winter 2012 Collection has been restyled to be slightly more fitting at the waist, with narrower updated lapels and a softer shoulder construction. blog.harveynichols.com.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改， 本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learning opportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或 其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。