| 单词 | 修订令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修订令 noun, plural —legal implications plSee also:修订 n—amendment n • revision n • amendments pl 订 v—order v • book v 订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc) 令 n—an order n • order n • command n • season n • warrant n
|
委员会建议缔约国结束对毛里求斯文化中心宗旨 的 修订 ， 令 其 重新开放，按照预 定目标，利用它加强民族团结。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party conclude its revision of the objectives [...]of the Mauritian Cultural Centre, re-open [...]it and use it to consolidate national unity, as envisaged. daccess-ods.un.org |
经2006年7月3日第1859 号命令修订的2005年11月29日第3086 号命令，其中规定设立残疾人区域委员会，确定残疾标准，并列明领 [...] 取残疾证时所需提供的证明。 daccess-ods.un.org | Order No. 3086 of [...] 29 November 2005, amended by Order No. 1859 [...]of 3 July 2006, establishing the regional committees for persons [...]with disabilities, defining disability and setting forth the proofs required to obtain a disability card. daccess-ods.un.org |
除了修订 法令，规 定最高进口量外，氟氯烃淘汰管理计划提议执行氟氯烃管制制度（将包括进口全 配方多元醇 HCFC-141b 的数量），开展培训，并执行加大对使用消耗臭氧层物质设备管 [...] 制力度的制度，从而在智利实现有效的氟氯烃监测制度。 multilateralfund.org | In addition to the modification of the Decree that will establish [...] the maximum import volumes, the HPMP proposes to implement [...]an HCFC control system (which will include the amounts of imported HCFC-141b fully-formulated polyols), training, and a system to extend control to ODS-based equipment in order to achieve an effective HCFC monitoring system within Chile. multilateralfund.org |
菲佛德克工业署根据由第1491号《总统 令 》 修订 的 第 538号《总统令》成立，自 身既是公司也是工业署。 philcongenxiamen.com | The PHIVIDEC Industrial Authority, [...] both a corporation and an Industrial Authority was established through [...] Presidential Decree no. 538, as amended by PD 1491. philcongenxiamen.com |
2012 年 4 月 5 日， 审判分庭公开发出了代替起诉书的第三 份 修订 命 令。 daccess-ods.un.org | On 5 April 2012, the Trial Chamber [...] publicly issued a third amended order in lieu of [...]indictment. daccess-ods.un.org |
缔约国应迅速修订上述内部指令第24 段，以避免出现可能剥夺被拘留者在 诉讼关键阶段获得有效辩护的权利，从而使其有遭受酷刑或虐待风险的情况。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly amend paragraph 24 of the above-mentioned [...] internal instruction to avoid situations that [...]would deprive detainees of the right to an effective defence at a critical stage in the proceedings and expose them to the risk of torture or ill-treatment. daccess-ods.un.org |
号法令修订的第20 号法令规定对各类有特殊需求者提 供护理，并对寡妇、孤儿、离婚者、残疾人和具有特殊需求的儿童( [...] 根据总人民 委员会 2007年第559 号决定而涵盖这些人) 支付基本抚恤金。 daccess-ods.un.org | Act No. 20, as amended by Act No. 10 of 1999, [...] provides for the care of all categories of persons with special needs and [...]the payment of basic pensions to widows, orphans, divorcees, invalids and children with special needs, coverage for whom was added in 2007 by General People’s Committee Decision No. 559. daccess-ods.un.org |
秘书长代表欢迎 2008 年 7 [...] [...] 月下旬通过行动计划，执行格鲁吉亚政府关于“批准有关国内流离失所 者—受迫害者的国家战略”的第 47 号法令，预计采取旨在将国内流离失所者融入 主流社会的措施，欢迎该国政府决定根据目前条件，以及 2008 年 12 月 4 日授权 难民收容部进行修订的第 854 号法令 ，修订 该行动计划。 daccess-ods.un.org | July 2008, of the Action Plan to implement decree No. 47 of the Government of Georgia “On Approving of the State Strategy for Internally Displaced Persons - Persecuted” which foresees measures aimed at integrating IDPs into mainstream society, as well as the decision of the Government to revise the Action Plan in light [...] of the prevailing [...] circumstances, and decree No. 854 of 4 December 2008 entrusting the Ministry of Refugees and Accommodation with its revision. daccess-ods.un.org |
所需资金：一次汇款200,000.00美元。 根据第8179号《共和国法令》修订的第 7042号《共和国法令》，也称为1991年《外国 [...] 投资法》，是监管菲律宾国外投资的基本法律。 philcongenxiamen.com | Derives income in the Philippines [...] Republic Act 7042 as amended by RA 8179, also [...]known as the Foreign Investments Act of [...]1991, is the basic law that governs foreign investments in the Philippines. philcongenxiamen.com |
杂志内容包括时事信息和 身边有潜在的违反法令危险性等事项的 “TOPICS”、有关法令修订的“ 法令研 究”、对集团公司的“联络”这三部分， 是传递和共享信息的一个有效工具。 itochu.co.jp | The magazine has become an effective tool for distributing and sharing compliance information and comprises three sections—“topics” such as the latest information on compliance and the danger of law infringements hidden close at hand, “legal research” corresponding to various situations such as law amendments, and “notifications” for group companies. itochu.co.jp |
还商定，似宜编制进一步的表格，例如执行 司法令或行政令修订或取 消通知时所用的表格，以及补充信息的排序表格。 daccess-ods.un.org | In addition, it was agreed that it would be useful to prepare further forms, such as a [...] form to implement a judicial or an [...] administrative order to amend or cancel a registration, [...]and schedule forms for additional information. daccess-ods.un.org |
(g) 根据建议 17 只能依照司法或行政命令修订[或允 许删除]登记处记录中 的信息 daccess-ods.un.org | (g) Amend [or allow the removal of] information [...] in the registry record only pursuant to a judicial or administrative order according to recommendation 17 daccess-ods.un.org |
另外，在本策略中引用的法令等若有 修订 时 （ 包括 法 令 名 称 的变更以及在继承旧法令的基础上制定 的新法令等），本策略中所引用的法令等的各条款，除非本公司董事会有另行规定，在该修订后，将按 [...] 照实际继承使用的法令等的各条款进行更换。 tachi-s.co.jp | If any of the laws and [...] ordinances quoted in the Plan are amended (or if the name of any of the [...]said laws and ordinances [...]is amended or if any new law or ordinance is enacted to succeed any of the said laws and ordinances), the provisions of any of the said laws and ordinances quoted in the Plan shall, after the said amendment, be replaced by the substantively succeeding provisions. tachi-s.co.jp |
要求以色列的非营利性 [...] 组织披露海外资金来源。写本报告之时，两项立法修正案也正在国会审议：一项 是修订《收入税法令》的，29 来自外国的资金从而会被征以45% 的税；另一项 [...] 是修订《结社法》的，30 来自外国实体的捐款每年不得超过20,000 新谢克尔。 daccess-ods.un.org | Two bills amending legislation were also under [...] consideration by the Knesset at the [...] time of this report: one amending the Income Tax Order29 [...]whereby funding from foreign states [...]would be taxed at a rate of 45% and the other amending the Associations Act30 limiting donations from a foreign entity to 20,000 NIS per year. daccess-ods.un.org |
本条例应当规定，登记处根据建议 28 和 29 [...] 只能依照修订通知或根据建议 32 只能依照司法或行政命令修订[或允 许修订]向公众开放的登记处记录中信 息。 daccess-ods.un.org | The regulations should provide that the registry should amend [or allow the amendment of] information in the [...] registry record accessible to the public only [...] pursuant to an amendment notice according [...]to recommendations 28 and 29 or a judicial [...]or administrative order according to recommendation 32. daccess-ods.un.org |
组建工会的自由，不仅在《宪法》中予以重申，而且在 1990 [...] 年 6 月 2 日第 90-14 号法令、修订和补充它的 1991 年 12 月 [...]21 日第 91-30 号法令及 1996 年 6 月 6 日第 96-12 号条例中均作了规定。 daccess-ods.un.org | The freedom to form trade unions has not only been reaffirmed in the Constitution [...] but is also regulated in Act No. 90-14 of [...] 2 June 1990, as amended and supplemented [...]by Act No. 91-30 of 21 December 1991 and [...]Ordinance No. 96-12 of 6 June 1996. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁 运 令 不 加 以禁止，并经认定符合美 国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the [...] Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses [...]or other approvals [...]to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
第 1273(2009)号法令 修订“刑法”，除其他规定，建立了新的受法律保护的 [...] 利益，即“对信息和数据的保护”，并确定使用信息和 通信技术的全面保护系统。 daccess-ods.un.org | Act No. 1273 (2009) Amends the Criminal Code, [...] creates a new legally protected interest, namely “information and data protection”, [...]and ensures the comprehensive protection of systems that use information and communications technologies, among other provisions. daccess-ods.un.org |
德语社区 2004 年 5 月 17 日颁布的关于劳动力市场待遇保障的 法 令 (已 于 2007 年修订) daccess-ods.un.org | German-speaking Community Decree of 17 May 2004 (amended in 2007) on guaranteed [...] treatment in the labour market daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 17 日和 18 日，安援部队 [...] 指挥官在安援部队指挥部举行了会议，总结北约在利比亚的行动的经验教训，统 一指挥官对安援部队指挥官战术指令( 第 四 次 修订 ) 的 认识，并从战斗飞行员的角 度探索今后如何将空中支援逐步移交给阿富汗国家安全部队的合作伙伴和非合 [...]作伙伴部队。 daccess-ods.un.org | The Commander of ISAF held a conference at ISAF headquarters on 17 and 18 January 2012, in order to gather lessons learned from NATO operations in Libya, synchronize [...] commanders’ understanding of the ISAF [...] Commander’s Tactical Directive (Rev.4), and evolve [...]future air support to partnered and non-partnered [...]Afghan National Security Force units from a combat aviator’s perspective. daccess-ods.un.org |
第 2 号组织指令(项目厅问责框架和监督政策)和第 15 号组织指令(修订版 1 )(项目厅全球结构)进一步规定内部审计和调查小组的作用。 daccess-ods.un.org | The role of the Internal Audit and Investigations Group is further defined in Organizational Directive No. 2, “UNOPS [...] Accountability Framework and Oversight Policies” and [...] Organizational Directive No. 15 (rev. 1): [...]“UNOPS Global Structure”. daccess-ods.un.org |
4 在国家层面，《反恐怖主义行为特别法》已经生效，这是在 2006 年 9 月 21 日第 908 [...] 号法令中通过的，并经 2010 年 6 月 24 日第 399 号法令修订，同一天在 第 118 号《政府公报》，第 387 [...]卷中发表。 daccess-ods.un.org | International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997), in the framework of the United Nations.4 At the national level, the Special Act against Acts of Terrorism is in effect, which was adopted through [...] Legislative Decree No. 108 of [...] 21 September 2006, amended by Legislative Decree No. 399 of [...]24 June 2010 and published in Official [...]Gazette No. 118, vol. 387, of the same date. daccess-ods.un.org |
本所根据企业财政困难的不同形式提供相应司法或非司法协助，其中包括常规破产程序（破产，临时接管等）和特殊措施，即根据5/2006号 法 令修订 的 相关法律（Prodi法，Marzano法）。 beblex.it | Our expertise includes consultancy and assistance with in Court and out of court matters of all types of serious financial difficulties and with ordinary and debt collection procedures (bankruptcy, [...] temporary receivership etc) and special measures (legge Prodi, legge Marzano) working [...] according to Decreto Legislativo 5/2006. beblex.it |
为努力增强信息安全的法律和业务框架，哥伦比亚共和国国会于 2009 年 1 月 5 日颁布 1273 号法令，修订“刑 法”，除其他规定外，创立了受法律保护的新 [...] 领域，即对信息和数据的保护，并确立对使用信息和通信技术系统的全面保护。 daccess-ods.un.org | In an effort to enhance legal and operational frameworks for information security, on 5 January 2009, the [...] Congress of the Republic of Colombia enacted [...] Act No. 1273 which amended the Criminal Code, [...]created a new legally protected interest, [...]namely information and data protection, and ensured the comprehensive protection of systems that use information and communication technologies, among other provisions. daccess-ods.un.org |
该种Symalit [...] 1000 PVDF型材组份符合欧洲联盟成员国适用的条例（ 指 令 2 0 0 2/ 72/ EC ， 修订 版 ） ，以及美利坚合众国(FDA) 关于塑料材料以及与食品接触物品的规定。 quadrantplastics.com | In addition, the composition of the raw material used for the production of Symalit 1000 PVDF stock shapes complies [...] with the regulations of the [...] European Union (Directive 2002/72/EC, as amended) and the United [...]States of America (FDA) for [...]plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. quadrantplastics.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文 字 修订； 水 引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with [...] that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the chapters [...]addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, [...] especially in cases of selfrepresented [...] appellants; (d) amendments to grounds of appeal, [...]especially following translation [...]of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。