| 单词 | 修长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修长 —lankytall and thinExamples:男修道院长—abbot 大修道院长—abbot
|
龙牙草是欧洲、亚洲和非洲温带地区常见的一种植物，默默无闻地生长在路旁、岸边或空地上，纤 细 修长 的 黄色花簇，在夏天的时候非常醒目。 clarinsusa.com | A plant common to the temperate regions of Europe, Asia [...] and Africa, Agrimony grows modestly [...]along roads, on banks and in clearings where [...]its slender cluster of yellow flowers is easily recognized in the summer. clarinsusa.com |
轻松编程的ABB IRB 5400系列机器人拥有修长的手 臂、灵活的空心手腕、强劲的机件和驱动系统。 eurobots.cn | The easily programmed IRB 5400 series of robots have a slim arm, flexible hollow wrist and powerful mechanics and drive systems. eurobots.jp |
将一端装有珍珠的袋子放置在末端去平衡另一端时尚的金属环，LELO美丽 而 修长 的 丝 质束缚为情欲挑逗带来了一种新的挑战。 bloomnine.com | With pouches of pearls at one end balancing stylish metal rings at the other, LELO’s beautifully long silk restraints offer a new approach to sensual teasing. bloomnine.com |
屏幕下方设计挂有三角形的 [...] BeoLab 10 中置扬声器，进一步衬托其修长的外 形，形成了整体视觉效果。 bang-olufsen.com | The slender profile is accentuated [...] by the triangular BeoLab 10 centre speaker, designed to hang below the screen and form a visual whole. bang-olufsen.com |
100%覆盖到达的乘客！典雅而修长的方 柱型结构与四周的方柱相呼应，广告画面可有效的吸引过往乘客的注意力。 samdecaux.com | The elegant and slender black cubic frame [...] effectively draws passenger’s attention to the campaign on display, and is echoed [...]on all sides of the cubic pillar. samdecaux.com |
2011年推出的La Monégasque系列型线略显修长，圆 形表盘制造出拉伸表圈轮廓的效果，营造出新颖独特的造型美感。 wthejournal.com | Launched in 2011, the La Monégasque [...] collection is [...] characterized by the slender lines of its case, its round dial which seems to stretch the [...]outlines of the bezel, [...]creating a novel and original shape. wthejournal.com |
迷迭香叶片修长甜香 ，富含精油，今天被大量用于食品调味。 clarinsusa.com | The long, narrow, sweet-smelling leaves, [...] rich in essential oils, are much used today to flavour food. clarinsusa.com |
这枚腕表直径41毫米，迎合现今佩戴时尚，配备圆形抛光缎面处理精钢表壳 ， 修长 弧 形 表耳，可完美贴合手腕。 wthejournal.com | With a diameter of 41 mm to meet the demands of the modern-day wearer, this piece is [...] adorned with a round, polished and satin-finished [...] steel case with slender and curved horns [...]for optimal placement on the wrist. wthejournal.com |
多部分红菜头都是一束连顶部售卖，选择一些较圆及坚硬、根部比 较 修长 ( 主 要 顶部的根)，深红色及光滑的表面。 daydaycook.com | Look for beets that are firm, [...] round, with a slender tap root (the [...]large main root), a rich, deep red color, and smooth over most of the surface. daydaycook.com |
但是，所有版本都具有相同修长的线条 和人体工程学把手，操作非常简便—— 即便双手不干净或沾满肥皂泡沫。 hansgrohe.com.cn | All share the same slender lines and ultra ergonomic handle that is really easy to use – even with dirty or soapy hands. hansgrohe.de |
绣花上衣映衬出她的优雅身段；腰间的剪裁给 她 修长 的 体型增添了曲线感；加上她的水晶耳坠与甜美的笑容，堪称完美。 citij.com | The embroidered top wrapped around Kelly's torso beautifully while the soft drapes around the waist [...] gave her lean and long physique a little curve. citij.com |
修长而通 透的水晶之身为英国威尔森·艾尔建筑师事务所设计，在广州城市天际线上勾勒 出 修长 璀 璨 的水晶体造型，挑空30层的钻石中庭可直接仰望天际，其新风更换系统、节能等前瞻性设计，更吸引诸多世界五百强企业抢先入驻。 servcorp.com.cn | As a beacon of urban dynamics, prosperity and cutting edge technology, the award winning Guangzhou IFC a must for anyone looking to do business in this thriving city. Servcorp will have its full array of products available including its world renowned global communications system and specially designed business registration offices. servcorp.com.cn |
乔治亚罗的设计所特有的洁净线条带来愉悦的视觉享受，比例匀称的前置发动机配置 、 修长 的 发 动机罩与陡峭倾斜的挡风玻璃营造出一气呵成的效果。 maserati.com.cn | The clean lines that characterized Giugiaro’s design were a visual delight, the classic proportions of the front-engine configuration with a long hood and steeply raked windscreen produced this effect. maserati.us |
根据国际公务员制度委员会的临时调整程序，巴黎一般事务人员的净薪金表 按这一总体增长数的90%向上修订， 或提高1.98%（即2.2%的90%）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the ICSC interim [...] adjustment procedure, the net [...] salary scale of General Service staff at Paris was revised upwards by 90% of [...]this overall increase or by 1.98% (i.e. 90% of 2.2%). unesdoc.unesco.org |
根据本条第 2 款发表声明的任何缔约国，可随时通知联合国秘 书 长修 改 或 撤回其声明。 daccess-ods.un.org | Any State party having made a declaration in accordance with paragraph 2 of [...] the present article [...] may, at any time, amend or withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
75. 在这方面决定将对秘书长修订《 工作人员条例》的提议8 的审议推迟到 第六十六届会议 daccess-ods.un.org | Decides, in this regard, to defer [...] until its sixty-sixth session consideration of the [...] proposal of the Secretary-General to amend the [...]Staff Regulations;8 76. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/263 号决议第十一节第 4 段请秘书长修订负 责执行安全理事会 第 1559(2004)号决议的秘书长特使的预算说明和逻辑框架，同时考虑到最近的事 [...] 态发展以及会员国提出的关切事项，并在大会第六十三届会议续会第一期会议前 向大会提出有关报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4, section XI, of its resolution 63/263, the General Assembly [...] requested the Secretary-General to revise the narrative and [...]the logical framework [...]of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), taking into account recent developments and the concerns raised by Member States, and to submit a report thereon to the General Assembly before the first part of its resumed sixty-third session. daccess-ods.un.org |
司长修订2011-12年度政府的综合盈余为667亿元。在巨额的盈余下，司长提出了一篮子的一次性和经常性的措施来稳定经济和保障民生，纾缓市民面对的经济压力。 chi.mazars.cn | With an estimated consolidated surplus of HK$66.7 billion for 2011-12, Mr. Tsang proposed a basket of one-off and recurring measures to stabilise the economy and safeguard people’s livelihood, aiming to help the community facing economic difficulties. mazars.cn |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
基金秘书处审查了开发计划署代表中国、黎巴嫩、尼日利亚、巴基斯坦、特立尼达 和多巴哥及委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府提交的体制建设最终报告和行动计划，提交时秘 书处使用的是经第 61/43 号决定核准的体制建设延长修订格 式，并注意到各国都遵守了 《蒙特利尔议定书》的消耗臭氧层物质淘汰目标和报告要求，并且已于 2012 年 5 月 1 日 提交了 2011 年国家方案执行报告。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat reviewed the IS terminal reports and action plans submitted by UNDP on behalf of the Governments of China, Lebanon, Nigeria, Pakistan, Trinidad and Tobago and Venezuela (Bolivarian Republic of), which were provided using the revised format for IS renewals approved by decision 61/43 and noted that these countries are in compliance with the ozone depleting substances (ODS) phase-out targets and reporting requirements under the Montreal Protocol and have also submitted 3 their country programme implementation reports for 2011, due on 1 May 2012. multilateralfund.org |
基金秘书处审查了开发计划署代表阿根廷、哥斯达黎加、古巴、印度尼西亚和乌拉 [...] 圭政府提交的体制建设最后报告和行动计划，提交时秘书处使用的是经第 61/43 号决定核 准的体制建设延长修订格 式，并注意到各国都遵守了《蒙特利尔议定书》的氟氯化碳、四 [...]氯化碳和哈龙淘汰目标。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat reviewed the IS terminal reports and action plans submitted by UNDP on behalf of the Governments of Argentina, Costa Rica, [...] Cuba, Indonesia, and Uruguay which were [...] provided using the revised format for IS [...]renewals approved by decision 61/43, and noted [...]that the countries are in compliance with the CFC, CTC and halon phase-out targets of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改， 本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and [...] be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) [...]where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。