| 单词 | 修订准则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修订准则 noun —revised criteria plSee also:修订 n—revision n • amendments pl • amendment n 准则 n—standard n • criteria n 准则—criterion • norm
|
附录 2 列出了参考的主要出版物，附录 3 列出了对目前文本提供评论的人士， 以及在发展和修订《准则》中 所采用的丰富的实践经验。 daccess-ods.un.org | Appendix 2 lists the principal published sources and Appendix 3 lists individuals who [...] offered comments on [...] the current revision, and examples of the wealth of practical experience employed in the development and revision of the Code. daccess-ods.un.org |
大会第五十六届会议提请各会员国注意旨在创造一个有利于合作社发展的 环境的经修订准则草案 (A/56/73-E/2001/68，附件)(第 56/114 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-sixth session, the General [...] Assembly drew the attention of [...] Member States to the revised draft guidelines aimed at creating [...]a supportive environment for [...]the development of cooperatives (A/56/73-E/2001/68, annex) (resolution 56/114). daccess-ods.un.org |
德勤中国房地行业推出在建投资物业会计实用指南，阐述 了 修订准则 不 可 或缺的实用参考数据。 deloitte.com | Deloitte China Real Estate Industry Practice launched its Accounting for Investment Properties [...] under Construction – A Practical Guide to serve as a useful and practical [...] resource in understanding the amended standard. deloitte.com |
由于委员会不可能在 [...] 每次通过一项新的一般性评论时都重 新 修订准则 ，解 决之道是第四节中插入一项起首部分条款。 daccess-ods.un.org | Since the Committee could [...] not revisit the guidelines each time a new [...]General Comment was adopted, the solution would be [...]to insert a chapeau provision in section IV. daccess-ods.un.org |
1999 年，联合国 大会通过了联合国保护消费者 修订准则 ， 以 帮助制定这些政策，尤其是关于可持 续消费的政策。 daccess-ods.un.org | In 1999, the General [...] Assembly adopted the revised United Nations Guidelines for Consumer [...]Protection to help develop those [...]policies, in particular around sustainable consumption. daccess-ods.un.org |
列入计划的指导项目包括军民联络政策、 军事观察员修订准则以及 一项监察和监督政策。 daccess-ods.un.org | Examples of planned guidance projects include a civil-military [...] liaison policy, revised guidelines for military [...]observers and a monitoring and surveillance policy. daccess-ods.un.org |
其它多国优先事项和分地区的重点是：正在进行的《文化多样性公约》的谈判工作； [...] 通过“全球文化多样性联盟”，促进文化产业，包括艺术和手工艺；创造性与艺术教育；设 置具有文化和文化间内容的课程（“世界遗产在青年手中”），联系学校项目网的学校也包 [...] 括在内；以及开展制订清单、增强能力和立法工作 ， 修订准则 性 工 作文件，加强对文化遗产 的管理。 unesdoc.unesco.org | 18. Other cluster priorities and subregional foci included: the ongoing process of negotiating a convention on cultural diversity; the promotion of cultural industries including arts and crafts through the “Global Alliance for Cultural Diversity”; creativity and artistic education; curricula development with a cultural and intercultural content, also in the context of the ASPnet schools [...] (World Heritage in Young Hands); as well as [...] the updating of normative working tools with [...]a view to enhancing the management of [...]cultural heritage through the development of inventories, capacitybuilding and legislation. unesdoc.unesco.org |
关于拘留寻求庇护者各种适用的标准 的 修订准则 》 (U NHCR 准则)3 确认：作为一项一般性规则，应当避免拘留临产的孕妇和哺乳期妇女。 daccess-ods.un.org | The UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and [...] Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers3 (hereinafter, [...]the UNHCR guidelines) affirm that as a general rule, the detention of pregnant women in their final months and nursing mothers should be avoided. daccess-ods.un.org |
联合国发展集团 2010 年通过了联合国发展援助框架 修订准则 及 报 告结果的 标准业务格式，以此改进向国家当局进行报告的工作。 daccess-ods.un.org | Reporting to national authorities is being improved with the adoption by [...] the United Nations Development Group [...] in 2010 of the revised guidelines for the United [...]Nations Development Assistance Framework [...]and a standard operational format for reporting on its results. daccess-ods.un.org |
董事会通过了项目评价的修订准则， 建 议秘书处继续与人权高专办各国家办 事处、人权顾问、区域办事处、联合国和平特派团和开发署开展系统联系，实地 [...] 监测和评价各个项目。 daccess-ods.un.org | The Board adopted amended guidelines for project evaluation [...] and recommended that the secretariat continue liaising systematically [...]with OHCHR country offices, human rights advisers, regional offices, United Nations peace missions and UNDP to monitor and evaluate projects on the ground. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，其上届会议未赞同关于 修订准则 的 新 工作的建议，但同意在第 二十七届会议上进一步审议这一事项。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that its last session [...] had not endorsed the proposal for [...] new work on the revision of the Guidelines and had agreed [...]to consider this issue further at the 27th session. codexalimentarius.org |
海洋采矿业对海洋环境的关切反映在它 2000 年向海矿学会提出的要求，即 制定本《准则》，并进行协调，定期审查 和 修订 《 准则 》。 daccess-ods.un.org | The marine mining industry’s concern for the marine environment is reflected in its request in 2000 to IMMS to develop the Code, and to coordinate a regular review and updating of the Code. daccess-ods.un.org |
2009 年 2 月 17 日，委员会核准了一份发送给所有会员国普通照会，提请它 们注意第 1844(2008)号决议的各项规定；2009 年 5 月 11 日，通过了根据第 1844 [...] (2008)号决议第 11(i)段拟订的委员会工作合并 修订准则 ， 以利于执行该决议规 定的各项措施。 daccess-ods.un.org | On 17 February 2009, the Committee approved a note verbale addressed to all Member States drawing their attention to the various provisions of resolution 1844 (2008) and, on 11 May 2009, adopted consolidated and revised guidelines for the conduct of its work, in connection with [...] paragraph 11 (i) of resolution 1844 (2008), to facilitate the implementation of the [...] measures imposed by the same resolution. daccess-ods.un.org |
这个问题正由甲基溴项目修订准则工 作小组进行审议。 multilateralfund.org | This issue is being considered by the [...] Working Group on revised guidelines for methyl bromide [...]projects. multilateralfund.org |
这些活动包括为影响农业的核紧 [...] 急情况做好准备和作出反应，以及与规范委员会、尤其是食品添加剂和污染物规范 委员会在制定放射性核素含量食典 修订准则 方 面开展合作活动。 codexalimentarius.org | These activities included development of preparedness and response to nuclear emergencies affecting agriculture as well as collaborative efforts with the Codex Committees, particularly the Codex [...] Committee on Food Additives and Contaminants in the [...] elaboration of the revised Codex Guideline Levels for Radionuclides. codexalimentarius.org |
严格履行各国向原子能机构提供信息和情况说明的义务，特别包括在决 定建设或授权建设或改建设施时，立即提供核设施的设计资料；在设施 的整个生命周期，包括退役阶段，原子能机构随时有权按照全面保障监 督示范协定补充安排总则部分 修订准则第 3.1 条的规定，核查设计资料 daccess-ods.un.org | (ii) By enforcing strictly the obligation resting on States to provide information and clarifications to the Agency, including, in particular, the provision of design information on nuclear facilities as soon as a decision is taken to build or authorize construction or to modify a facility, as well as the Agency’s standing right to verify the design information over the life of a facility, including [...] decommissioning, as [...] provided for by revised code 3.1 of the general part of the subsidiary arrangement to the model comprehensive [...]safeguards agreement daccess-ods.un.org |
以及对委员会问题单所作的书面答复 [...] (CRC/C/OPAC/UKR/Q/1/Add.1)，但 是对缔约国提交的初次报告不符合根据《任择议定书》提交初次报告 的 修订准则 表示遗憾。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the submission of the State party’s initial report under the Optional Protocol (CRC/C/OPAC/UKR/1) and the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/UKR/Q/1/Add.1), but regrets that the initial report submitted [...] by the State party was not in [...] compliance with the revised guidelines regarding initial [...]reporting under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
主席在介绍这个议程项目时指出秘书处编写的文件 其中载有以效绩为基 础的全行业和全国 ODS 淘汰计划编制 执行和管理准则 UNEP/OzL.Pro/ExCom/38/57/Rev.1 该文件以根据第 37/67 号决定召开的一 次非正式工作组会议取得的成果为基础 提出了一套经过修订的准则 该次会议于 2002 年 11 月 17 日在罗马的工业会议宫举行 目的是审议以效绩为基础的全行业和 全国 ODS 淘汰计划编制 执行和管理准则修订稿 multilateralfund.org | Introducing the item, the Chair pointed to the document prepared by the Secretariat, containing guidelines for the preparation, implementation and management of performance-based sector and national ODS phase-out plans (UNEP/OzL.Pro/ExCom/38/57/Rev.1). That document contained a revised version of the guidelines, based on the outcome of the informal meeting of a working group, held pursuant to [...] Decision 37/67, to [...] consider the revised guidelines for the preparation, implementation and management of performance-based sectoral and national ODS phase-out plans, which had been convened at Confindustria, Rome, on 17 November 2002. multilateralfund.org |
2010 年订正了《地雷行动方案两性准则》 ，修 订 后的准则确 认了平衡男女参与地雷行动各方面的措 施。 daccess-ods.un.org | The revised Gender Guidelines for Mine Action Programmes, revised in 2010, [...] identified measures to balance the participation [...]of men and women in all aspects of mine action. daccess-ods.un.org |
经审议讨论该问题的联络组提交的 准则修订 案 文 后，执行委员会通过了氟 氯烃淘汰管理计划准则，并载于本报告附件四（第54/39号决定）。 multilateralfund.org | After having considered a revised text of the guidelines submitted by [...] the contact group set up to discuss the issue, the [...]Executive Committee adopted the guidelines for HPMPs contained in Annex IV to the present report (decision 54/39). multilateralfund.org |
此外，这届大会还就政府间委员 会设立的工作组的业务准则修订进行 积极讨论。 unesdoc.unesco.org | The secretariat also provided for the discussions, by the working group established by the Intergovernmental Committee, of the Operational Directives. unesdoc.unesco.org |
如果准则的修订须反 映三年审核周期结束之前纳入的重大食品安全规 定，或质量系统发展，则该修订通常作为对目前版本的修订而纳入。 sqfi.com | If an amendment to the Code is required [...] to reflect the inclusion of a significant food safety requirement, or quality systems [...]development prior to the end of the three year review cycle, then that amendment will generally be included as an amendment to the current Edition. sqfi.com |
根据修订的报告准则 (CER D/C/2007/1)第10 段至第12 段，委员会重申以前的建 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 [...] 的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括 土著人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 [...] 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs [...] 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), [...]the Committee reiterates its [...]previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，世卫组织饮用水质量 准则 （ 第三版，2004 年）修订工作 的完成，使 天然矿泉水法典标准（CODEX STAN 108-1981）与世卫组织上述准则之间与卫生有关的 [...] 某些物质的值出现差异。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the [...] completion of the revision of the WHO Guidelines for Drinking Water [...]Quality (Third Edition, [...]2004) resulted in discrepancies of the values of certain health related substances between the Codex Standard for Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) and the above WHO Guidelines. codexalimentarius.org |
60.7 在讨论该决定草案期间，未就第 6 段“批准第 185 X/26 号文件附件所载的财务细则修 订建议 ”达成协商一致，有几位专家提出应将该段加上方括弧交给 FA 委员会。 unesdoc.unesco.org | 60.7 During the discussion of the draft decision, consensus was [...] not reached on [...] paragraph 6 which says “Approves the amendments to the Financial Rules presented in the Annex [...]to document 185 EX/26” [...]and several Experts proposed that this paragraph be passed to the FA Commission in square brackets. unesdoc.unesco.org |
除 结构调整和战略计划中期审查与修正外，2008-2013 年，人口基金已着手修正其 企业资源规划系统（Atlas）和财政政策与做法，以支持落实《国际公共部门会计 准则》、制订企业 风险管理战略和内部控制框架，同时拟订强化方案以处理新的 援助模式，改变与执行伙伴及其他捐助机构的业务关系和供资机制。 daccess-ods.un.org | In addition to the reorganization and the midterm [...] review and revision of its strategic plan, 2008-2013, UNFPA has undertaken modifications to its enterprise resource planning system (Atlas), its financial policies and practices to support the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), development [...]of an enterprise risk-management (ERM) [...]strategy and internal control frameworks, programming enhancements to address new aid modalities, and changing operational relationships and funding mechanisms with implementing partners and other donor agencies. daccess-ods.un.org |
秘书处忆及，《制定程序》中的规定免除某些新工作提出项目文件的强制要 求，如同维持食品添加剂通用标准的情况一样，并指出总 原 则 委 员 会正在审 议 修订食 典标准修订和修正程序指南，以便澄清和精简处理对通过的标准和相关文本修正或修 订时将应用的程序。 codexalimentarius.org | The Secretariat recalled that the provisions in the Elaboration Procedure exempted certain new work from the mandatory submission of project documents, as was the case for the maintenance of the GSFA, and [...] noted that the Committee [...] on General Principles was considering the revision of the Guide to the Procedure for the Revision and Amendment of Codex Standards in order [...]to clarify and streamline [...]the procedures to be applied when addressing amendments to or revisions of adopted standards and related texts. codexalimentarius.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特 别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行 评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; [...]elaboration of national [...]standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
总干事敦促伊朗按照理事会有约束力的决议和安全理事会具有强制性的各 项决议的要求采取步骤充分履行其“保障协定”及其他义务，包括执行其“附加 [...] 议定书”的规定、执行其“保障协定”的“辅助安排” 总 则 经 修订 的第 3.1 条、 中止浓缩相关活动和中止重水相关活动。 daccess-ods.un.org | The Director General urges Iran, as required in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security Council resolutions, to take steps towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including: implementation of the [...] provisions of its Additional Protocol; [...] implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary [...]Arrangements General Part to [...]its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; and suspension of heavy water related activities. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手 制订 城市 分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第 二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 [...] 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to [...] prioritize three [...] areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional [...]levels; secondly, [...]to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。