请输入您要查询的英文单词:

 

单词 修订
释义

修订 noun, plural ()

revisions pl

修订 verb ()

amend v

修订 ()

amended

Examples:

修订本 n

revised version n

修订本 pl

subsequent amendments pl

修订预算 n

revised budget n

See also:

v

order v
book v

agree
conclude
draw up
subscribe to (a newspaper etc)

External sources (not reviewed)

大会在同一决议中,请秘书长审查其报告(A/65/491)中关于实施信通技术
[...] 战略的提议,并在 2012-2013 两年期拟议方案预算中提交新的和(或 ) 经 修订 的提 议。
daccess-ods.un.org
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to review the proposals on the implementation of the ICT strategy
[...]
contained in his report (A/65/491) and to
[...] submit new and/or revised proposals in the [...]
context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
daccess-ods.un.org
修订歧视 妇女的法律和制订对 妇女友好的法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社会保障等领域, [...]
被作为优先重点领域和主要挑战而提出。
daccess-ods.un.org
The revision of laws discriminatory [...]
to women and enactment of women-friendly laws as well as ensuring and that women had
[...]
access to decent jobs and social protection were cited as priority areas and challenges.
daccess-ods.un.org
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查修订,特 别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 [...]
学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。
unesdoc.unesco.org
The following elements of quality education were
[...]
highlighted: focus on assistance in
[...] curricula review and revision, particularly [...]
the introduction of values education and
[...]
ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education.
unesdoc.unesco.org
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b)
[...]
全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c)
[...] 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) 对教材进修订以推 广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。
unesdoc.unesco.org
In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity,
[...]
gender and other
[...] grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education [...]
challenges related to quality.
unesdoc.unesco.org
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决修订,添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在欧洲联盟空域飞行、以及要求欧洲联盟成员国国民、 [...]
受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。
daccess-ods.un.org
The Council
[...] decision was later amended by Council decision [...]
2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya,
[...]
a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities.
daccess-ods.un.org
它敦促厄立特里亚同国际社会合作,以便结束次区域的不安定局面;制定
[...] 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划;以 修订 目 前适用于新闻机构 和人权组织的规定。
daccess-ods.un.org
It urged Eritrea to cooperate with the international community to end the instability in the subregion, to develop a national plan of action for the
[...]
rehabilitation of the victims of the successive
[...] conflicts and to revise the rules applicable [...]
to press bodies and human rights organizations.
daccess-ods.un.org
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略 修订 了 《 罗姆人十年 和战略》下的四项国家行动和执行计划,并且国家开始执行一项为农村妇女,包 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。
daccess-ods.un.org
A strategy entitled “Integration through education” was being drafted, the four national action and operative plans under the Roma Decade and Strategy had been revised, and the State was starting to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities.
daccess-ods.un.org
还 将对内部政策和程序(在 ERP 项目规划背景下)进修订,作 为提高所有领域工作效率的一种手 段。
wipo.int
Revision of internal policies and procedures (in the context of planning for the ERP project) will also be pursued as a means of increasing efficiency of work flows in all areas.
wipo.int
本协定是圣卢西亚(“国家”)政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》时 间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录
[...]
1-A 所列消耗臭氧层物质(“物质”)的控制使用减 少到 0.13 ODP 吨的持续数量的协定,但有一项理解,即根据第 60/44
[...] 号决定,当根据订 正的第 7 条数据对履约基准消费量作修订后 , 对该数字做一次性订正并对供资做出相应 [...]
调整。
multilateralfund.org
This Agreement represents the understanding of the Government of Saint Lucia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.13 ODP tonnes by 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time, in the event
[...]
that the baseline consumption for
[...] compliance is amended based on revised Article 7 [...]
data, with the funding to be adjusted
[...]
accordingly, as per decision 60/44.
multilateralfund.org
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目录修订 通用 标准第 4 部分标题目录,尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的,并考虑用于 [...]
功能类别/类别标题术语的易懂问题,确保消费者的信息和公平的贸易措施。
codexalimentarius.org
The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of class titles
[...]
in Section 4 of the General Standard in
[...] the light of the revised list of functional [...]
classes in Section 2 of the Guidelines
[...]
to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer information and fair trade practices.
codexalimentarius.org
该项最终改为:“拟订法律修订 现行 法律,确保给予农村妇女充分和平等的财产权 [...]
和租赁权,包括通过继承的方式,并开展行政改革 和采取一切必要措施,在获取信贷、资本、适当技 术以及进入市场和利用信息方面,给予妇女与男子 相同的权利”。
daccess-ods.un.org
The subparagraph should thus read:
[...] “Designing, revising and implementing [...]
laws to ensure that rural women are accorded full
[...]
and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”.
daccess-ods.un.org
它欢迎对法律的拟修订,并 要求 提供进一步资料,说明贝宁打算如何确保所有被剥夺自由的人,包括那些无力聘 [...]
请律师的人聘请律师。
daccess-ods.un.org
It welcomes
[...] the proposed change in the legislation [...]
and requests further information on how Benin intends to ensure that
[...]
access to a lawyer is guaranteed to all persons who are deprived of their liberty, including those who cannot afford to retain a lawyer.
daccess-ods.un.org
对于调整条款草案结构的建议,特别报告员认为,目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载修订的工 作计划为基础开展工作为更好;一旦所有条款草案拟订完 [...]
毕,那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比较合适。
daccess-ods.un.org
Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be
[...]
better, at this stage, to continue working on the
[...] basis of the revised workplan contained [...]
in document A/CN.4/618; once all the
[...]
draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles.
daccess-ods.un.org
小组委员会认为,在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作:不敏感
[...]
爆炸物和氧化性固体的分类;与灰尘爆炸危害有关的问题;腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性);进一步调整《全球统一制度》的标准以
[...] 使其与《示范条例》的标准相一致;对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文 修订; 水 引发毒性的评估;执行问题;进一步改进《全球统一制度》附件 [...]
1、2 和 3;编 制小包装标签的进一步指导。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with
[...]
that of the Model
[...] Regulations; editorial revision of the chapters [...]
addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation
[...]
issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings.
daccess-ods.un.org
为实现健全的化学品管理,政府要承诺开展下列行动:(a) 将化学品管理列
[...]
为国家发展优先事项;(b) 制订强有力的国家体制和方案框架;(c) 推动批准和 执行相关国际公约;(d)
[...] 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 准、工具和办法修订立法 并执行现有规章;以及(e) 推动私营部门和非营利民 [...]
间社会参与化学品管理。
daccess-ods.un.org
In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into national development priorities; (b) develop strong national institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating
[...]
to the environment, health and protection
[...] from chemicals, revise legislation and [...]
enforce existing regulations; and (e) promote
[...]
the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management.
daccess-ods.un.org
核准新的安全等级制度是在 安全领域实现的一个里程碑,将以新制度为基 修订 安 全风险管理框架。
daccess-ods.un.org
A milestone in security was achieved with the
[...]
approval of a new system for security levels, on the basis of which the security risk
[...] management framework will be revised.
daccess-ods.un.org
最后,会
[...] 议商定,评注中应当澄清:(a)如果已缔结了担保协议,但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的,则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻 修订或 取消登记;(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则,并非与《担保交易指 [...]
南》建 67(预先登记)不相符合;(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行
[...]
为而提出损害赔偿要求,这是其他法律的事项;以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。
daccess-ods.un.org
Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and
[...]
the grantor, the
[...] grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or [...]
administrative proceeding;
[...]
(b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32.
daccess-ods.un.org
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提
[...]
交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特
[...] 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由修订,特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) [...]
工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。
daccess-ods.un.org
The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian,
[...]
especially in cases of selfrepresented
[...] appellants; (d) amendments to grounds of appeal, [...]
especially following translation
[...]
of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support.
daccess-ods.un.org
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014
[...] 年综合业务计划,在对所提议项目作出 若修订后, 执行委员会:认可了 2011-2014 年综合业务计划,同时指出,认可既不表示 [...]
对所确定项目的核准,也不表示对其供资金额或吨数的核准;根据缔约方第二十一次会议
[...]
的第 XXI/2 号决定,为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口; 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金,并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入,以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期,并包括 2014 年之后的任何多年期供资(第 63/5 号决定)。
multilateralfund.org
The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated
[...]
business plan of the Multilateral Fund,
[...] and after making some amendments to the projects proposed, [...]
the Executive Committee endorsed
[...]
the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5).
multilateralfund.org
(e) 审查并酌修订、修正或 废除任何歧视妇女或对妇女有歧视性影响的法 律、条例、政策、做法和习俗;如果存在多种法律制度,确保这些制度的规定符 [...]
合国际人权义务、承诺和原则,特别是不歧视原则。
daccess-ods.un.org
(e) To review and, where
[...] appropriate, revise, amend or abolish any [...]
laws, regulations, policies, practices and customs that
[...]
discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and to ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, in particular the principle of non-discrimination.
daccess-ods.un.org
在介绍咨询委员会关于修订的安 保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时,她说,咨询委员会 的报告第一节讨论了修订的联 合国安保管理系统 问责框架,其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”,首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。
daccess-ods.un.org
Introducing the Advisory
[...] Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability [...]
for the United Nations
[...]
security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk.
daccess-ods.un.org
书记官长回顾法庭法官和国际法院法官薪酬对等原则,这是自 1996 年以来
[...] 缔约国会议成员一直遵循的原则;他提请会议注意 SPLOS/224 号文件中的提议: 今后修订国际法院成员薪酬,则同样的调整应自动适用于法庭法官。
daccess-ods.un.org
Recalling the principle of equivalency between the remuneration of the judges of the Tribunal and the members of the International Court of Justice, which had been followed by the Meeting of States Parties since 1996, the Registrar drew the attention of the Meeting to the proposal contained in
[...]
document SPLOS/224, according to which, in
[...] the case of future revisions of the remuneration [...]
of the members of the International
[...]
Court of Justice, the same adjustments should be automatically applied to the judges of the Tribunal.
daccess-ods.un.org
下一步,新西兰期待着日本作为文件和其他程
[...] 序问题非正式工作组的主席发表 S/2006/507 号主席 说明修订版本,并敦促同时发表一份具体的执行计 [...]
划,我们呼吁举行定期、年度或半年度的辩论,以评 估执行情况。
daccess-ods.un.org
As a next step, New Zealand looks forward to Japan, as Chair of the Informal Working Group on
[...]
Documentation and Other Procedural
[...] Questions, issuing a revised version of presidential [...]
note S/2006/507, and urges that
[...]
it be accompanied by a concrete implementation plan, and we call for regular, annual or biannual debates, to assess that implementation.
daccess-ods.un.org
同第一项《国家养恤金保险法》相比,现在养恤金已经指数化,养老金实 行推迟发放,遗属养恤金比率已 修订 , 有 资格享受遗属养恤金的人员的范 围已经扩大,国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时,也 [...]
发给他们。
daccess-ods.un.org
As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been
[...]
introduced, the rate of the survivor’s
[...] pension has been revised and the range of [...]
persons entitled to the survivor’s pension
[...]
has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work.
daccess-ods.un.org
在报告所涉时期,统计所根据各方在能力建设方面的不同需要,同时
[...] 考虑到学员的知识和技能水平差异、国家统计体系提出的优先事项以及实施国 际统计标准方面的各项要求修订了 培 训内容,并侧重了以下几个方面:(a) [...]
经 济统计数据和 2008 年的国民核算体系;(b) 人口统计数据和 2010 年的人口普
[...]
查;以及(c) 与政策相关的数据分析。
daccess-ods.un.org
During the reporting period, the Institute revised its training contents to address the diverse capability-building needs, taking into account the levels of participants’ knowledge and skills,
[...]
priorities set by national statistical systems
[...] and requirements for implementing international [...]
statistical standards by emphasizing
[...]
the following areas: (a) economic statistics and the 2008 SNA; (b) demographic statistics and the 2010 round of the population census; and (c) policy-relevant data analysis.
daccess-ods.un.org
其他代表团支持拟议工作并认识到动物饲养对安全食品生产的重要性;这些代表团
[...] 也强调需要评估与动物饲养有关的相关法典文本中的缺欠,针对饲料中存在污染物的危险修订现有操作规范。
codexalimentarius.org
Other delegations supported the proposed work and recognised the importance of animal feeding to the production of safe food; these delegations also highlighted the need to assess the gaps in
[...]
relevant Codex documents in relation to
[...] animal feed and to amend existing codes of [...]
practice to consider the risks arising
[...]
from the presence of contaminants in feed.
codexalimentarius.org
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动,将 利比亚列入第 126.1(c)节,修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策, [...]
宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或其他申请,除非安全理事会禁运令不加以禁止,并经认定符合美
[...]
国的国家安全和外交政策。
daccess-ods.un.org
This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in
[...]
Arms Regulations by adding Libya to
[...] section 126.1(c) and revising the previous policy [...]
on Libya contained in section 126.1(k)
[...]
to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States.
daccess-ods.un.org
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况,包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义;在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法;在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方
[...]
面取得进展;推动开展打击腐败行为的国际合作;加强为有效打击跨国有组织犯罪
[...] 提供刑事司法援助;改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力; 修订 相关法规,将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 [...]
可能面临无期徒刑的案件。
daccess-ods.un.org
China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to
[...]
enhance capacity to prevent and combat
[...] cybercrime; and the amendment of legislation to [...]
extend the scope of legal aid from trials
[...]
only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment.
daccess-ods.un.org
订单下一步是日内瓦的版本 (1557年至1560年)(第一个版本承认诗句分工到文本); 主教团圣经
[...]
(1568年);的兰斯和杜埃版本,根据罗马天主教主持(1582年,1609年)(仍然是标准的罗马天主教圣经); 授权版
[...] (1611年)(最广泛分布的版本,也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV ];工作五十四位学者从牛津,剑桥和威斯敏斯特,一 修订 数 很 快就作出了1613年,中,1629,1638,1762和1769年),以及 修订 版 本 的新约圣经旧约于1880年在1884年。
mb-soft.com
Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from
[...]
Oxford, Cambridge and
[...] Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New [...]
Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884.
mb-soft.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2026/6/5 23:33:18