| 单词 | 修订预算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修订预算 noun —revised budget nSee also:修订 n—revision n • amendments pl • amendment n 预算 n—budget n • estimate n 预算—budget 预算 adj—budgetary adj
|
一成员表示，币值波动不足以作为 修订预算 的 理由，况且，其代表团一向采取“零 名义增长”的立场。 multilateralfund.org | One Member said that currency fluctuation was not sufficient [...] justification for budget amendments and, further, that [...]the position of her delegation was [...]a policy of “zero nominal growth”. multilateralfund.org |
她不能接受 2008 [...] 年的预算高于 2007 年的预算的情况，并请秘书处修 订预算，并 视必要分清活动的轻重缓急以达到这方面的一致性。 multilateralfund.org | She could not accept any increase for 2008 [...] above the 2007 budget level and asked [...] the Secretariat to revise the budget and reprioritize [...]activities as necessary to achieve such consistency. multilateralfund.org |
2010 年经修订预算和2010 年补充预算，在以下E daccess-ods.un.org | The revised 2010 budget and 2010 supplementary [...] budgets responding to unforeseen developments are presented in sub-section E below. daccess-ods.un.org |
基金秘书处 2009 年、2010 年修订预算和 2011 年拟议预算。 multilateralfund.org | Revised 2009, 2010 and proposed 2011 budgets of the Fund [...] Secretariat. 11. multilateralfund.org |
图D 难民署2009 年支出、2010 年初步和经修订预算和2011 年初步和经修订预算 ( 百万美元) 88. daccess-ods.un.org | UNHCR expenditure in 2009, 2010 initial and revised budgets, and 2011 initial and revised budgets (in millions of US dollars) daccess-ods.un.org |
此外，为满足实际需求和解决以前存在的差异或对某些人口群体的排 斥，卫生部应与其他部委一起 修订预算 ； 为 了促进有利的量化需求和减少腐败现 [...] 象，在设施、地区、区域和国家各级需要加强机构监督；为了将信息技术融入保 健系统，可能需要确保从捐助者获得筹资；或以上各项的综合。 daccess-ods.un.org | In addition, budgets may need to be modified by the Ministry, together with other ministries, [...] to meet actual needs and address [...] pre-existing disparities or exclusion of certain [...]subpopulations; institutional oversight [...]may need to be strengthened at the facility, district, regional and national levels to promote robust quantification of needs and reduce corruption; funding may need to be secured from donors to integrate information technologies into the health system; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅建议秘书长全面审查 和 修订预算 编制 和报告要求所反映的当前的产出归类，特别注意有效地 [...] 掌握秘书处传统领域之外的产出情况，例如与外地维 和、人道主义和发展工作有关的产出(第 54 段)。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Oversight Services recommends that [...] the Secretary-General initiate a [...] comprehensive review and revision of the current [...]categorization of outputs, as reflected [...]in budgeting and reporting requirements, with particular reference to meaningful capture of outputs outside the traditional Secretariat arena, for example outputs pertaining to field-based peacekeeping, humanitarian and development work (para. 54). daccess-ods.un.org |
高级专 [...] 员根据资金的可用情况为执行各项方案和项目分配资金。应该指出，在执行期， 高级专员可以用补充预算来修订预算 ， 补 充预算是为了满足新情况而通过额外的 [...]呼吁得到供资的。 daccess-ods.un.org | It is to be noted that, during the [...] implementation period, the High [...] Commissioner may revise the budget with supplementary [...]budgets which are funded from additional [...]appeals in order to meet the emerging situations. daccess-ods.un.org |
(a) 根据第 47/24 [...] 号决定核准本报告附件二十二所载履约协助方案预算，条件是 环境规划署向秘书处提交一份 修订预算 ， 预 算额为 8,243,090 美元，外加 [...]8％ 的机构支助费 659,447 美元，较前一年增加 3 multilateralfund.org | (a) To approve the Compliance Assistance Programme (CAP) budget, attached as Annex XXII to the present report, [...] on the condition that UNEP submit to the [...] Secretariat a revised budget in the amount [...]of US $8,243,090 plus agency support [...]costs of 8 per cent amounting to US $659,447, representing a 3 per cent increase on the previous year consistent with decision 47/24 multilateralfund.org |
(d) 核准本报告附件二十六所载多边基金秘书处 2008、2009 和 2010 年修订预算； 以 及 (e) 注意到秘书处可能在 2008 年再次向执行委员会提出订正人员配置结构的请 求。 multilateralfund.org | (d) To approve the revised 2008, 2009 and 2010 budgets of the Multilateral [...] Fund Secretariat as contained in Annex XXVII to the present report; and multilateralfund.org |
因此，附件 I（修订的预算拨款表）简要介绍了在拨款项目之间进行的所有预算调整和 转账情况，包括与第 IV 篇以及重新定级/择优晋升储备金有关的调整和转账。 unesdoc.unesco.org | Consequently, Annex I (Revised Appropriation Table) provides a summary of all budgetary adjustments [...] and transfers made between [...]appropriation lines, including those relating to Part IV and the reserve for reclassification/merit-based promotions. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议中，请秘书长审查其报告(A/65/491)中关于实施信通技术 战略的提议，并在 2012-2013 两年期拟议方案预算中提交新的和(或 ) 经 修订 的提 议。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to review the proposals on the implementation of the ICT strategy contained in his [...] report (A/65/491) and to [...] submit new and/or revised proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium [...]2012-2013. daccess-ods.un.org |
在 34 C/5 双年度期间，预算编制局有意识地调整标准费用的 计 算 ， 修订 了 人事费 的分配，以更好地体现总部外的实际需求（181 EX/4 号决定）。 unesdoc.unesco.org | During the 34 C/5 biennium, the [...] Bureau of the Budget made conscientious efforts to refine the standard cost calculations, and revised the staff cost [...]distribution to better [...]reflect the field office actual needs (181 EX/Decisions 4). unesdoc.unesco.org |
如在前几次会议所做的解释，由于开发计划署的内部财政程序需要最 终 预算修 订才能 标志一个项目的正式结束，所以仍有已承付余额。 multilateralfund.org | As explained at previous meetings these balances are obligated in the [...] light of UNDP’s internal financial procedures [...] requiring a final budget revision to mark the formal [...]closure of a project. multilateralfund.org |
本周，法庭向主计长提交了 2010-2011 年两年期 预算其余部分的订正估算修订后估测。 daccess-ods.un.org | This week, the Tribunal [...] submitted the revised estimates for the rest of the 2010-2011 biennium budget to the Controller. daccess-ods.un.org |
副秘书长/执行主任应与执行机构和(或)实施伙伴(若有)以及受援国政府协 [...] 商，密切监测是否有必要作出这类修订，并根据战略计划规定的总限额，在需要 时批准这类预算修订，以 确保最佳利用妇女署的所有资源。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive Director shall monitor closely the need for such revisions in consultation with the executing agency and/or implementing partner (if any) and the recipient Government, and, subject to the overall limits set out in [...] the strategic plan, shall give effect to [...] such changes in budgets as may be necessary [...]in order to ensure the optimum utilization [...]of all resources available to UN-Women. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估 计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联 合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory [...] Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability [...]for the United Nations [...]security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
委员会第二十届会议将收到供其审议的执行主任关于毒品和犯罪问题办公室 [...] 2010-2011 年两年期合并预算执行情况的报告（E/CN.7/2011/11-E/CN.15/2011/ 11）；并将收到供其核准的该报告所载 2010-2011 年两年期普通用途资金预算的 任何经修订的估计数。 daccess-ods.un.org | At its twentieth session the Commission will have before it, for its consideration, the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC [...] (E/CN.7/2011/11-E/CN.15/2011/11) and, for [...] its approval, any revised estimates contained therein for the generalpurpose funds budget for the biennium [...]2010-2011. daccess-ods.un.org |
咨询委员会目前收到的报告(A/64/532)提供了标准化出入控制项目 的最新实施状况，以及 2010-2011 两年期拟议方案预算订正估计数，这 些订正数参照了独立小组的报告以及安全和安保部管理审查的结果。 daccess-ods.un.org | The report currently before the Advisory Committee (A/64/532) provides an update on the status of the implementation of the [...] standardized access control project [...] and revised estimates under the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011, drawing [...]on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
它欢迎对法律的拟议修订，并要求 提供进一步资料，说明贝宁打算如何 确保所有被剥夺自由的人，包括那些无力聘 请律师的人聘请律师。 daccess-ods.un.org | It welcomes the [...] proposed change in the legislation and requests further information on how Benin intends to ensure that [...]access to a lawyer [...]is guaranteed to all persons who are deprived of their liberty, including those who cannot afford to retain a lawyer. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完 成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to [...] cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, [...]especially following [...]translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，拉加经委会在制订 预算时努 力继续满足成员国的发展政策需要，应对拉丁美洲和加勒比区域在拟议 [...] 方案预算第 21.9 段概述的八个优先领域中面临的新出现挑战。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that ECLAC, in [...] formulating the budget, had strived to [...]continue to be responsive to member States’ [...]development policy needs and the emerging challenges of the Latin American and Caribbean region in the eight priority areas outlined in paragraph 21.9 of the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) [...] 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) [...] 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于 性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) [...] [...] strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; [...](f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender [...]equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估 计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 [...] 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 [...]庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations [...] (A/64/7/Add.15), which [...] concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International [...]Criminal [...]Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 [...] 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加 强 预 防 和 打击网络犯罪的能力； 并 修订 相关法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 [...]可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of [...] online security to [...] enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to [...]extend the scope of legal [...]aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于加强和统一联合国安 保管理系统的报告(A/64/532)，其中载有 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预 算第 3、5、7、17、18、20、21、27、28E、28G、33、34 和 36 款下的订 正估计数和卢旺达问题国际刑事法庭 预算订 正 估 计数。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the strengthened and unified security management system for the United Nations, containing revised estimates under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 [...] of the proposed [...] programme budget for the biennium 2010–2011 and under the budget for the International [...]Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/532). daccess-ods.un.org |
在审查项目厅与客户之间的项目协 议时，并通过审查 Atlas 中的项目资料，审计委员会注意到已根据总分类账/财 [...] 务报告重新编制预算，并对其进行调整，使之与这些期间实际产生的支出数额相 等，并远低于原订预算。 daccess-ods.un.org | Upon review of the project agreement between UNOPS and the client, as well as through a review of the project information in Atlas, the Board noted that the budget per the general ledger/financial reports was overwritten and adjusted to [...] equal the amount of expenditure actually incurred during the periods, and [...] was well below the budget originally established. daccess-ods.un.org |
在 2014-2015 两年期期间，本次级方案将继续：(a) 推动使用统计 [...] 数据进行循证决策；(b) 支持人口、经济、社会和环境统计发展；(c) 推 [...] 动采用现有的和新的国际标准，包括新的经济和社会分类和经 过 修订的 国民核算体系 ；(d) 支持各相关国家统计系统的以下能力开发工作：根 [...]据国际商定的标准和良好做法收集、编制、传播和使用相关的统计数 [...] 据；(e) 加强区域和区域间级别的统计合作和信息交流。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2014-2015, the subprogramme will continue to: (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making; (b) support the development of demographic, economic, social and environmental statistics; (c) facilitate the implementation of existing and new international standards, [...] including the new economic and social [...] classifications and the revised system of national accounts; [...]and (d) support the development [...]of the capacity of national statistical systems to collect, produce, disseminate and use statistics in accordance with internationally agreed standards and good practices; and (e) strengthen statistical cooperation and information exchange at the regional and interregional levels. daccess-ods.un.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻 求 修订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登 记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and [...] the grantor, the [...] grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) [...]of the Secured Transactions [...]Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
改善总部安全系统的工程（171 EX/5）和主楼七层 [...] UNESCO/STARCK 餐厅的装修项目 费用将不包括在维修预算内（ 贝尔蒙计划），但为了确保工程实施的协调一致，这两项工程 [...]也将纳入工程计划。 unesdoc.unesco.org | The works for the improvement of security at Headquarters (171 EX/5) and the UNESCO-Starck project for decorating the seventh floor restaurant [...] of the main building will not be [...] financed from the renovation budget (Belmont Plan) [...]but will be incorporated into the programme [...]of operations to ensure coherence in the execution of the project. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。