| 单词 | 修订本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修订本 noun —revised version n修订本 noun, plural —subsequent amendments pl修订本 —revised edition (of a book)See also:修订 n—revision n • amendment n • amendments pl 订 v—order v • book v 订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc)
|
会 议同意，这些指导方针的修订本将下 发给所有的全国委员会和地区办事处进一步进行磋商。 unesdoc.unesco.org | It was agreed that the revised version of these [...] guidelines would be circulated to all National Commissions and field offices for further consultation. unesdoc.unesco.org |
已经对药品提供专利保护的最不发达国家应当慎重考虑如何利用《多哈宣言 》 修订本 国的 立法。 iprcommission.org | Those LDCs which already provide [...] pharmaceutical protection should consider [...] carefully how to amend their legislation [...]to take advantage of the Doha Declaration. iprcommission.org |
在 完成担保权登记处指南草案的一读后，工作组请秘书处根据工作组审议情况及 其所作决定编写该案文的修订本（A/CN.9/719，第 12 段）。 daccess-ods.un.org | Upon completing the first reading of the draft Security Rights Registry Guide, [...] the Working Group requested the [...] Secretariat to prepare a revised version of the [...]text reflecting the deliberations and decisions [...]of the Working Group (A/CN.9/719, para. 12). daccess-ods.un.org |
机载微处理器 会议论文集将由所提交论文的修订本 组 成。 cigr.org | The Conference Proceedings [...] will consist of revised versions of the [...]papers submitted. cigr.org |
在第一次会议期间，主席建议修订本 届 会 议议程和工作方案，以便让 Sahli 女士介绍她参加 [...] 2009 年 11 月在日内瓦举行的少数群体问题论坛第二届会议的情 况，并且让奈切夫斯卡女士就工作组近期开展的两次国家访问情况做简短介绍。 daccess-ods.un.org | During the 1st meeting, the Chair suggested [...] that the agenda and the programme of work for [...] the session be revised so as to include [...]a presentation by Ms. Sahli on her [...]participation in the second session of the Forum on Minority Issues, which had been held in Geneva in November 2009, and a short summary by Ms. Najcevska of the two country visits recently carried out by the Working Group. daccess-ods.un.org |
此外，奥地利主管当局将适用以下奥地利法律来执行限制性措施，如《战争 物资法》(联邦法律公报一，第 57/2001 号，修订本)，《 外贸法》(联邦法律公报 一，第 50/2005 号，修订本)、《外贸条例》(联邦法律公报二，第 121/2006 号)、 《奥地利外汇管制法》(联邦法律公报一，第 123/2003 号)、《奥地利外侨治安法》 (联邦法律公报一，第 157/2005 号，修订本)和《 居留法》(联邦法律公报一，第 100/2005 号，修订本)。 daccess-ods.un.org | In addition, the competent Austrian authorities will apply specific Austrian legislation in implementing the restrictive measures such as the War [...] Materials Act (Federal Law [...] Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended), the Foreign Trade Regulation (Federal Law Gazette II No. 121/2006), the Austrian Exchange Control Act (Federal Law Gazette I No. 123/2003), the Austrian Aliens Police Law (Federal Law Gazette I No. 157/2005 as amended) and the Law on Residence (Federal Law Gazette I No. 100/2005 as amended). daccess-ods.un.org |
(c) 大会应对召开任何修订本条约 的外交会议作出决定，并给予 WIPO 总干事筹备此种外交会 [...] 议的必要指示。 wipo.int | (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic [...] conference for the revision of this Treaty [...]and give the necessary instructions to the [...]Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference. wipo.int |
委员会还将收到以下文件：㈠秘书处的一份说明，其中载有《贸 易法委员会仲裁规则》修订稿草案 修订本 （ A/ CN.9/703 及 Add.1）；㈡一份说 明，其中载有秘书处对《贸易法委员会仲裁规则》修订稿草 案 修订本 的 意 见 （A/CN.9/705）；以及㈢各国政府和国际组织对《贸易法委员会仲裁规则》修订 稿草案修订本的意见汇编（A/CN.9/704 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Commission will also have before it the following documents: (i) a note [...] by the Secretariat [...] containing the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/703 and Add.1); (ii) a note containing comments by the Secretariat on the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/705); and (iii) a compilation of comments relating to the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration [...]Rules by Governments [...]and international organizations (A/CN.9/704 and addenda). daccess-ods.un.org |
专家组又建议将年度报告调查表草稿修 订本的联 合国六种正式语文文本提供给会员国征求补充意见，在编入一份文件 [...] 后提交麻委会第五十三届会议。 daccess-ods.un.org | The expert group further [...] recommended that the revised draft annual report [...]questionnaire be made available to Member States [...]in the six official languages of the United Nations, asking for supplementary comments to be compiled in a document for submission to the Commission at its fifty-third session. daccess-ods.un.org |
教科文组织拟定了一份战略修订本（ 182 EX/INF.5 号文件），其中考虑了执行局成员 [...] 表达的关切问题和提出的建议，即：更加关注性别问题；更加重视与私营部门的关系；促进 地区和地区间合作（南南合作）；建立示范地区中心；确保拟定国际指标以监测、评价和推 [...]动机构间合作时考虑地方背景。 unesdoc.unesco.org | UNESCO prepared a revised version of the strategy [...] (182 EX/INF.5) which took into account the concerns and recommendations [...]expressed by Members of the Executive Board, namely: making gender more visible; putting more emphasis on linkages with the private sector; promoting regional and interregional cooperation (South-South cooperation); creating regional centres of excellence; ensuring that local context is taken into account when drafting international indicators for monitoring and evaluation and promoting inter-agency cooperation. unesdoc.unesco.org |
根 据第四十一次会议核准的淘汰印度 CTC [...] 消费和生产协定，世界银行重新提出 2004 年年度 方案，该方案是向第四十一次会议提交的方案 的 修订本。 multilateralfund.org | In accordance with the agreement for the phase-out in the consumption and production of CTC in India approved at the 41st Meeting, the World [...] Bank had resubmitted the 2004 annual [...] programme, which was a revised version of the programme [...]submitted to the 41st Meeting. multilateralfund.org |
按照统计委员会关于征求会员国对国民账户体系修订版标题的意见的要求 (第 [...] 1(h)段)，国民账户工作组请各国在“1993 年国民账户体系第 1 次修订本” 和“2008 年国民账户体系”之间作出选择。 daccess-ods.un.org | In response to the request of the Statistical Commission that the opinion of Member States on the title of the updated SNA be sought (see para. 1 (h) above), countries were [...] invited to choose between “System of [...] National Accounts, 1993, Revision 1” and “System [...]of National Accounts, 2008” (2008 SNA). daccess-ods.un.org |
该国提供了一份现行 立法修订本，并说明打击恐怖主义的法律包括与身份欺诈相关的条款。 daccess-ods.un.org | An update of existing legislation was provided with the remark that the law on the fight against terrorism included provisions on identity fraud. daccess-ods.un.org |
就此，根据 2002 年 7 月 10 日第 908 [...] 号政府决定，成立了摩尔多瓦共和国法 律与《欧洲社会宪章》(修订本)规定协调工作组并通过了报告程序。 daccess-ods.un.org | In this respect the Government Decision No. 908 from 10.07.2002 a Working Group for the harmonisation of the [...] legislation of the Republic of Moldova with the [...] provisions of the revised European Social [...]Charter was created and the procedure of reporting was adopted. daccess-ods.un.org |
马耳他也是下列国际文书的缔 约国：《欧洲理事会保护人权和基本自由 公约》及其第 1、2、3、4、5、6、7、8、10、11、13 和 14 号议定书；《欧洲社 [...] 会宪章》及其议定书 和《欧洲社会宪章》修订本；《 关于欧洲委员会和欧洲人权 法 院 [...]诉讼参加者的欧洲协定》；《欧洲防 止 酷 刑和不人道或有辱 人 格 待遇或处罚 公约》及其第 1 和 2 号议定书 ；《欧洲理事会关于特权和有罪 [...] 不 罚问题的 总 协 定》第六号议定书；《保护少数民族框架公约》；《反对贩卖人口行动公约》。 daccess-ods.un.org | Malta is also a party to: the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and its Protocols Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13 and 14; the European [...] Social Charter, its [...] Protocol and the revised European Social [...]Charter; the European Agreement relating to Persons participating in proceedings of the European Commission and the [...]Court of Human Rights; the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols No. 1 and 2; the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe; the Framework Convention on the Protection of National Minorities; and the Convention on Action Against Trafficking in Human Beings. daccess-ods.un.org |
43. 一些公约处理某个特定问题的方式可能需要统一和现代化，这时 可以制订示范条款，建议将来的公约和现有公约 的 修订本 加 以 使用。 uncitral.org | When a number of conventions deal with a particular question in a way that may require unification and [...] modernization, model provisions can be developed and recommended for use in future [...] conventions and in revisions of existing ones. uncitral.org |
大会同届会议表示赞赏委员会拟订和通过《仲裁规则》修订条文，建议使 用《仲裁规则》2010 年修订本解决 国际商业关系中产生的争议(第 65/22 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for having [...] formulated and adopted the revised provisions of the Arbitration Rules and recommended [...] the use of the Arbitration Rules as revised in 2010 in the [...]settlement of disputes [...]arising in the context of international commercial relations (resolution 65/22). daccess-ods.un.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》和《社会宪章 》 ( 修订本 ) ， 摩 尔 多瓦共和国议会接管了某些责任，以确保公民的社会经济权利，包括社会保护权 [...] 和社会保险权。 daccess-ods.un.org | In accordance with the International Covenant on [...] economic, social and [...] cultural rights and the Revised Social Charter, [...]the Parliament of the Republic of Moldova took over certain commitments [...]to ensure the socio-economic rights of citizens, including the right to social protection and social insurance. daccess-ods.un.org |
定于 2011 [...] 年第三季度发布的《方案政策和程序手 册 ( 修订本 ) 》 将 说明国家管理 小组适当和有效运作的准则。 daccess-ods.un.org | The revised Programme Policy and Procedure [...] Manual, scheduled for the third quarter of 2011, will clarify guidance on the [...]proper and efficient functioning of the country management teams. daccess-ods.un.org |
修订本协定 附件一的程序 一、对本协定附件一可根据本条所规定的程序进行修订。 treaties.un.org | Annex I to this [...] Agreement may be amended by the procedure [...]specified in this article. treaties.un.org |
相信体现现行做法的《仲裁规则》2010 年修订本将大大提高根据《规则》仲 裁的效率 daccess-ods.un.org | Believing that the [...] Arbitration Rules as revised in 2010 to reflect [...]current practices will significantly enhance the efficiency [...]of arbitration under the Rules daccess-ods.un.org |
根据到目前为止执行回收和再循环计划已经取得的成果(如已回收的氟氯化碳比原来 预计的要少得多)，以及可以从制冷剂管理计 划 修订本 中 提 出的小规模激励计划中获益的终 端用户有限，秘书处建议，德国政府对以一项总体预算(105,000 美元)结合所提出的全部活 动的做法的优点进行审查，该总体预算的指明用途是，根据执行项目过程中发现的需要， 来选择提供一套集培训和设备/维修工具(如根据最初的制冷剂管理计划购买的回收/再循环 设备的辅助工具、铜焊设备、真空泵、泄露探测仪以及其他必需工具等)。 multilateralfund.org | Based on the results achieved so far in the implementation of recovery and recycling programmes (e.g., much lower amounts of CFCs recovered than the amount originally estimated) and the limited number of end-users that could benefit from the small incentive programme that was proposed in the RMP update, the Secretariat suggested that the Government of Germany examine the merits of combining all of the activities proposed under one overall budget (US $105,000) earmarked to provide a mix of training and equipment/service tools (such as ancillary equipment for the recovery/recycling units already purchased in the original RMP, brazing equipment, vacuum pumps, leak detectors and other basic tools) to be selected on the basis of needs identified in the course of project implementation. multilateralfund.org |
会议已充 [...] 分注意到所有这些意见，在可能和适当情况下，已将这些建议纳入调查 表 修订 本，提交专家组发表意见。 daccess-ods.un.org | All comments were duly noted and, where [...] possible and appropriate, suggestions were [...] incorporated into a revised version of the questionnaire, [...]which was presented to the expert group for comments. daccess-ods.un.org |
检查专员获悉，在粮农组织法律事务办公室的协作下，已撰写了协 定 修订 本；修订案文 已提交法律网征求意见和评论；但是，一些组织已对这一尝试表示 [...] 关切，并认为应将前一份协议更新。 daccess-ods.un.org | The Inspectors learned that a revised version of the Accord has been [...] prepared with the collaboration of the [...] FAO Legal Office; the revised text has been submitted [...]to the Legal Network for comments [...]and observations; however some organizations have expressed their concern about this attempt and believe that the previous Agreement should be updated. daccess-ods.un.org |
深信以具有不同法律、社会和经济制度的国家可接受的方式修订《仲裁规则》 可极大地促进发展和谐的国际经济关系，并极大地促进持续加强法治， 注意到《仲裁规则》2010 年修订本是与 各国政府和有关方面适当讨论和广泛 协商拟定的，修订本可望 大大促进建立一个公平高效地解决国际商事争议的统一 法律框架 daccess-ods.un.org | Noting that the preparation of the Arbitration Rules as revised in 2010 was the subject of due deliberation and [...] extensive [...] consultations with Governments and interested circles and that the revised text can be expected to contribute significantly to the [...]establishment of a [...]harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes daccess-ods.un.org |
这些国家还需要全面实 施《国际船舶和港口设施保安规则》及远程识别和跟踪系统；对所有海员和船员 进行登记；并根据劳工组织的标准，包括根据 [...] 2003 年《海员身份证件公约》(修 订本)(劳工组织第 185 号公约)，签发可靠的身份证件。 daccess-ods.un.org | There is also a need to fully implement the ISPS Code and the Long-Range Identification and Tracking system; register all seafarers and ships’ crews; and issue secured identity documents in [...] accordance with ILO standards, including the Seafarers’ Identity [...] Documents Convention (Revised), 2003 (ILO Convention [...]No. 185). daccess-ods.un.org |
最重要的工作领域包括：由原子能机构制作一系列关于核实体安全的出版 物，包括“核实体安全目标和基本原则”，以及原子能机构的建议，例如“核材 料和核工厂实物保护”修订本(INFCIRC/225/Rev.4(更正))。 daccess-ods.un.org | One of the most important areas of work is the development by IAEA of a series of publications on physical nuclear security, including one on the goals and basic principles of physical nuclear security, and also [...] the Agency’s [...] recommendations, including the revised version of the document entitled “The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities” (INFCIRC/225/Rev.4 [...](Corrected)). daccess-ods.un.org |
虽然预期金融行动特别工作组到 2011 年底将就建议修订本达成 一致，但追回被盗资产举措的投入将继续将重点 [...] 放在确保金融行动特别工作组的评估方法和对效力问题的重视反映对腐败（和 资产追回）的更大关注。 daccess-ods.un.org | While FATF is expected to [...] reach agreement on revised recommendations [...]by the end of 2011, StAR input will continue to be [...]focused towards ensuring that the FATF assessment methodology and focus on effectiveness reflects more attention to corruption (and asset recovery). daccess-ods.un.org |
常 设仲裁法院《规则》采用的办法令人联想到国际法协会在《关于解决空间活动 相关争端的公约》初稿案文（经 1984 年在巴黎举行的国际法协会第 61 次会议 [...] 通过）和《关于解决空间活动相关争端的公约 （ 修订本 ） 》3 最后案文（经 1998 年国际法协会第 [...]68 次会议通过）中所采用的办法。 daccess-ods.un.org | The approach of the Permanent Court of Arbitration Rules recalls that taken by ILA both in the text of its first draft Convention on the Settlement of Disputes related to Space Activities adopted at the 61st ILA [...] Conference, held in Paris in 1984, and in the [...] Final Text of a Revised Convention on the [...]Settlement of Disputes related to Space [...]Activities,3 adopted at its 68th Conference in 1998. daccess-ods.un.org |
这 项 计划的目的是 响应我国政府在国家各项政策文件中体现的国家和 [...] 国际优先事项，如“消除贫穷战略框架，第二代”、 “2025 年愿景”以及国家两性平等政策的 修订本。 daccess-ods.un.org | The plan is designed to respond to the Government’s national and international priorities, which are reflected in national policy documents, such as the “Strategic [...] Framework for Combating Poverty, Second Generation”, [...] “Vision 2025” and the revised version of the national [...]gender policy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。