| 单词 | 修面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修面 —have a shaveenhance the appearance of the faceExamples:全面修订 v—overhaul v
|
在这案例，我们主要是在 beauty 照片修面部但保留了肌肤的细节。 zh.hkphoto.com | In this sample we do most retouch in the head only, [...] and it present how retain the skin texture of a beauty shot. hkphoto.com |
不受天气影响的电子维修面板包括起动装置、控制装置、变压器、断路器和熔丝盒。 china.cat.com | Weatherproof electric service panels include starters, controls, transformers, circuit breakers and fuse blocks. cat.com |
正面和背面修剪是 独立的，但是， 对于双流扫描，彩色/灰度和黑白的裁剪必须每一面相同。 graphics.kodak.com | Front and Back cropping are independent, [...] however, for dual stream scanning, color/grayscale and black and white cropping must be the same per side. graphics.kodak.com |
他建议，对初始模板作出这方面修订 的 提案和任何其他评 论都书面提交秘书处，以便纳入这些评论编制订正模板，供下次会议审议。 multilateralfund.org | He suggested [...] that the proposal to amend the preliminary template in that respect and any other comments be submitted in writing to the Secretariat [...]so that it could [...]produce a revised version incorporating such comments for consideration at a future Meeting. multilateralfund.org |
您的主机应用程序可能将该界面修改 为 不显示某些选项卡或限制显 示的选项。 graphics.kodak.com | Your host [...] application may modify the interface by not displaying [...]some tabs or limiting the options presented. graphics.kodak.com |
会议就修订的草案扩大了共识，但没有完全达成协商一致，因为由波兰、俄罗斯联邦 和土耳其提出的有关修改序言第 1 和第 8 段或加入一个序言段落以及原则 I (ii)（适用范围） 和原则 IX（不能作为战争赔偿）的书面修正 意见没有得到通过。 unesdoc.unesco.org | The meeting was able to enlarge the consensus on a revised version but was not able to reach a full consensus, since written amendments presented by Poland, the Russian Federation and Turkey related to paragraphs 1 and 8 of the Preamble, or the inclusion of a new preambular paragraph, Principle I(ii) (Scope of Application) and Principle IX (Exclusion of War Reparations), were not approved. unesdoc.unesco.org |
不過，為避免被㆟誤會自由黨將民 生事務政治化，我們終於決定不作書 面修 訂 ，但會解釋及表示關注全康的概念。 legco.gov.hk | However, to avoid the misconception that the Liberal Party is [...] politicizing livelihood matters, we have [...] decided not to move the amendment, but to explain this [...]concept and express our concern for [...]the promotion of this concept. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總 額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股 份 面 值 至 少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to [...] general meetings shall [...] mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the [...]issued shares of that [...]class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
在与遵约有关的程序和机制方面修订 《京都议定书》。 daccess-ods.un.org | Amendment of the Kyoto Protocol in [...] respect of procedures and mechanisms relating to compliance. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改， 本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作 進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are [...] expressed to bind, or apply to, the "Crown", this [...] Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
然而，随着马尔代夫 [...] 2008 年颁布新《宪法》，国内法律制度经历了一个走 向现代化和更加民主化的全面修正。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, with the enactment of the new Constitution of the [...] Maldives in 2008, the domestic legal system [...] has undergone an overhaul towards modernisation [...]and greater democratisation. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus [...] on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...]education and ethical [...]approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(c) 如果应付额多于原承付额的数额超过主计长规定的限额，则应在付 款前对此种文件作适当书面修正。 daccess-ods.un.org | (c) Such documentation shall be duly amended in [...] writing prior to payment if the amount payable exceeds the original Commitment beyond the [...] limits set by the Comptroller. daccess-ods.un.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed [...] proposals with respect to the [...] project for the renovation and refurbishment of the Palais [...]des Nations in Geneva (known as [...]the “strategic heritage plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
应继续对工作人员预付款的管理和会计处理程序进行 全 面修 订 ， 以彻底杜绝当前的作 法，避免产生或重新结转会计不确定性，因为这些不确定性若得到改正，今天需要动用本已 [...] 紧张的资金。 unesdoc.unesco.org | The comprehensive review of management [...] processes and the accounting treatment of advances to staff must be continued in [...]order to root out current practices and avoid generating or carrying forward accounting uncertainties that require the use of scarce resources in order to be corrected. unesdoc.unesco.org |
此版本已大大转录损坏的重复，并纠正了邪恶， 杰罗姆 [...] （公元329-420）的要求达玛斯，罗马主教，进行了 全 面修 改 它。 mb-soft.com | This version became greatly corrupted by repeated transcription, and to [...] remedy the evil, Jerome (AD 329-420) was requested by Damasus, the bishop of Rome, to [...] undertake a complete revision of it. mb-soft.com |
政府准备就女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和变性者进行 一次调查，记录他们的需要和请求，以确定可能在哪些 方 面修 订 法 律。 daccess-ods.un.org | The Government planned to conduct a survey on lesbian, gay, bisexual and transgender [...] persons and to record their needs and requests, which would make it possible to [...] identify areas for possible legal amendments. daccess-ods.un.org |
我们重申阿根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府应根据 《联合国宪章》的原则和宗旨以及大会有关决议重新展开谈判，以便尽快就严重 损害阿根廷共和国经济能力的与“马尔维纳斯群岛问题”相关的主权纠纷找出和 平解决方案，双方应尽量克制，避免在这些岛屿正在经历大会所建议的进程时作 出任何有可能对现状带来单方面修改 的 决定。 daccess-ods.un.org | 19. We reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in accordance with the principles and the objectives of the United Nations Charter and the relevant resolutions of the General Assembly, in order to find, as soon as possible, a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to “the Question of the Malvinas Islands”, which seriously damages the economic capacities of the Argentine Republic and the need for both parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
指南》的 建议未予涉及，但鉴于其在登记处有效运作方面的重要性，工作组还似宜考虑 的另一个事项是，通知的索引编制是否还应当能够通过输入有担保债权人的身 [...] 份识别特征来加以检索，以便登记处工作人员对登记处记录进行内部查询并加 以全面修订（见第 28 条）。 daccess-ods.un.org | Another matter that was not addressed in the recommendations of the Guide and the Working Group may also wish to consider because of its importance in the efficient operation of a registry is whether notices should also be indexed in a manner that makes them retrievable by entering the secured creditor identifier for the [...] purposes of internal searches of the registry record by the registry staff [...] and of making global amendments (see article 28). daccess-ods.un.org |
因應 法 案委員會的要求， 當 局經進 一 步 諮 詢 複 製 服 務 營 辦 [...] 商及出版界後， 對 擬 議第 118C(2)條下的刑 責作出 全 面 修訂， 訂 明 任 何人 如為複 製 服 務業務的目 [...]的 或在該 項 業務的過 程 中 ， 管有某 版 權 作 品在書 [...]本 、 雜誌或期刊 發 表 的 版本的 一份翻 印 複 製品， 而 該複製品屬 該 版 權 作 品 的 侵犯 版 權 複 製品， 即 屬 犯罪。 legco.gov.hk | In response to the request made by the Bills Committee, the Administration, upon further consultation with photocopying service [...] operators and the publishing [...] industry, proposes a comprehensive amendment to the criminal [...]liability under the proposed section [...]118C(2) to provide that a person commits an offence if, for the purpose of or in the course of a copying service business, he possesses an infringing copy of a copyright work as published in a book, magazine or periodical, being copies that are infringing copies of the copyright work. legco.gov.hk |
易格斯有他的“E-鏈和系統目錄”的 全 面修 訂。 zh-tw.developmentscout.com | Igus has his catalog "E-Chain and [...] systems" completely revised. en.developmentscout.com |
飛行員系列的噴火戰機腕錶素來以時尚設計著稱，現在更以18K紅金製作而成，並搭配精細的 表 面修 飾 處 理和太陽紋錶盤，讓腕錶綻放耀目光芒。 iwc.com | The Spitfire Pilot’s Watches have always been particularly stylish, as [...] further confirmed now with the use of 18-carat red [...] gold, elaborate surface finishing and [...]dials with a sun-pattern finish. iwc.com |
根 據'006年'月'日 新 頒 布 實 [...] 施 的《公 司 法 》，本 公 司 全 面 修 訂 了《中 興 通 訊 股 份 有 限 [...]公 司 章 程 》（「《公 司 章 程 》」），進 一 步 明 確 了 股 東 大 會、董 事 會、監 事 會 [...]和 管 理 層 的 責 任，為 本 公 司 內 部 控 制 目 標 的 實 現 提 供 了 合 理 組 織 保 證。 zte.com.cn | In compliance with the new Company [...] Law promulgated on ' January 2006, the [...] Company has fully revised the Articles of Association [...]of ZTE Corporation (the “Articles”) [...]to further define the responsibilities of the General Meeting, Board of Directors, Supervisory Committee and Management, providing reasonable assurance in terms of corporate structure for the realization of the Company’s internal control objectives. wwwen.zte.com.cn |
推动通过《危害人类治罪法》，并全 面修 订 内 部法令，以便采纳国际刑事法 院《罗马规约》所载的标准。 daccess-ods.un.org | To promote the adoption of the Crimes against Humanity Act and general reforms to domestic law for the purpose of incorporating the norms contained in the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
根據《公 司法》、《證 [...] 券法》、中國證監會《上市 公司信息披露管理辦法》以及上海證券交易所《上市 [...] 公司信息披露事務管理制度指引》等有關法律、法規的規定和要求，結合本公司實際，對原《信 息披露管理制度》進行了全面修訂， 並經本公司第四屆第二次董事會會議審議通過後正式實施。 equitynet.com.hk | (4) In accordance with the provisions and requirements under the Company Law, Securities Law, Administrative Measures for Disclosure of Information of Listed Companies issued by CSRC and other relevant laws and regulations such as the Guidelines for Administration Systems regarding Disclosure of Information of Listed Companies issued by Shanghai Stock Exchange, the former [...] Administration Systems regarding Disclosure [...] of Information were revised in a full range and [...]were duly implemented subject to the [...]approval at the 2nd Meeting of the Forth Session of the Board, according to the actual circumstances of the Company. equitynet.com.hk |
如以色列上次 报告提到的，作为对所述关切的回应，该法于 2000 年作了全面修改， 通过承包 人限定工人雇用期，并使合同工享有与用人企业提供给具有相同职业和资历的雇 主同等的权利。 daccess-ods.un.org | As mentioned in Israel’s previous report, in response to the concerns raised, the Law was radically changed in 2000, limiting the employment periods of workers through contractors, and equalizing the contract workers’ rights to those provided by the user enterprise to its employers of similar occupation and seniority. daccess-ods.un.org |
这份移动同步服务白皮书清晰地阐述了开源应用为无线同步服务提供的主要优势，包括 全 面修 改 软件以满足独特需求的能力，广泛的设备兼容性以及低成本优势。 tipschina.gov.cn | The Mobile Sync whitepaper sheds light on the key advantages that open source [...] offers for wireless sync, including the [...] ability to fully modify the software to [...]satisfy unique requirements, broad device compatibility and low cost. tipschina.gov.cn |
本策略废除或变更时，我公司将向股东及投资家，就该废除或变更事实（因法令等的改订导 致的些微的文面修正除 外）及（有变更时）变更内容、其他董事会认为恰当的事项，进行信息 披露。 tachi-s.co.jp | With regard to the abolishment or revision of the Plan (if any), the Company will disclose information regarding relevant facts pertaining to the abolishment [...] or revision (not [...] including such minor revisions as word changes due to the amendment of laws), details of such revision and other [...]items that the Board [...]of Directors deems appropriate to disclose. tachi-s.co.jp |
毒品和犯罪问题办公室规范性工作的成果有：制定了性侵犯和其他犯罪行 为所借助药物法医分析新准则，7 还按照亚洲及太平洋区域各国禁毒执法机构负 责人第三十三次会议的建议，对用于非法药物制造的化学品的安全管理和处置 实用准则做了全面修订。 daccess-ods.un.org | UNODC normative work resulted in the development of new guidelines for the forensic analysis of drugs facilitating sexual assault and other crime,7 as well as a comprehensive revision of practical guidelines for the safe handling and disposal of chemicals used in illicit drug manufacture, in response to the recommendations of the Thirty-third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。