| 单词 | 包管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包管 —assure包管 verb —guarantee v
|
它基于专有模型，用于评价和评估外 包管 理 的 成熟度。 pactera.com | It is based on proprietary models and is designed to evaluate and assess the [...] maturity level of outsourcing management. pactera.com |
需要注意的是，许多Linux分发版本以其原生压 缩 包管 理 格 式提供自己的NVIDIA Linux图形驱动程序压缩包。 nvidia.cn | Note that many Linux distributions provide [...] their own packages of the NVIDIA Linux Graphics Driver in the distribution's native package management format. nvidia.com |
OMM外包教练计划帮助客户提高效率，并跟踪其 外 包管 理 现 状。 pactera.com | The OMM Outsource Coaching Program helps clients improve efficiency and keep track of [...] their outsourcing management status. pactera.com |
如果要在 Linux 上安装预编译好的 Git 二进制安装包，可以直接用系统提供 的 包管 理 工 具。 progit.org | If you want to install Git on Linux via [...] a binary installer, you can generally do so [...] through the basic package-management tool that comes with [...]your distribution. progit.org |
4.9 從事各形式服務的顧問及與公司、商號、合夥、慈善、政治及非政治人士及組 [...] 織、政府、公國、君主及共和國州份及國家相關各類事宜的諮詢人業務，以及從 事金融、工業、開發、建築、工程、製造、 分 包 、 管 理 、廣告、專業業務及私人 顧問的一切或任何業務，以及對各類項目、發展、業務或產業及與該等業務相關 [...] 的所有系統或程序及其融資、規劃、分銷、營銷及銷售的擴展、開發、營銷及改 [...]良方式及方法提供意見。 chinaallaccess.com | 4.9 To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and advisers on all matters relating to companies, firms, partnerships, charities, political and non-political persons and organisations, governments, principalities, sovereign and republican states and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, [...] development, architectural, engineering, [...] manufacturing, contracting, management, advertising, professional [...]business and personal consultants [...]and to advise upon the means and methods for extending, developing, marketing and improving all types of projects, developments, businesses or industries and all systems or processes relating to such businesses and the financing, planning, distribution, marketing and sale thereof. chinaallaccess.com |
Omnibus打包现在使将核心服务器API和GUI发布为针对多种平台的原 生 包管 理 系统中单独的包成为可能，支持的平台包括：Enterprise [...] Linux [x86_64] （支持版本有5和6）， Ubuntu [x86_64] （支持版本有10.04、10.10、11.04、11.10、12.04和12.10）。 infoq.com | Omnibus packaging now makes it possible to distribute the core server API and GUI as single package in [...] the native package management systems for multiple [...]platforms including: [...]Enterprise Linux [x86_64] (v. 5,6) and Ubuntu [x86_64] (v. 10.04, 10.10, 11.04, 11.10, 12.04, 12.10). infoq.com |
有鉴于信息安全管理日趋复杂，客户 外 包管 理 与顾问需求提升，资拓宏宇提供个人信息管理系統咨询服务、ISO 27001 ISMS咨询服务以及BS 25999 BCM 咨询服务。 iisigroup.com | As information security management is getting more and more complicated, and customers' demand for outsourcing management and consultation [...] is escalating, [...]IISI provides personal information management consultation service, ISO 27001 ISMS consultation service, and BS 25999 BCM consultation service. iisigroup.com |
使用原裝燈/光管包裝 ( 例如瓦通紙管及/或紙皮盒等)裝載燈管。 wastereduction.gov.hk | Pack lamps back into the original lamp packaging (e.g. carton “hose” cover and/or [...] carton box, etc.). wastereduction.gov.hk |
胆管癌是指源于肝外胆管，包括肝 门区至胆总管下端的恶性肿瘤。 asiancancer.com | Bile duct carcinoma originates from extrahepatic bile duct and includes malignant tumor [...] located from hepatic hilar region [...]to the lower end of common bile duct. asiancancer.com |
内部电缆被钢等制成的波形金属管包 裹 ， 而在金属管上又覆盖了一层防腐蚀树脂。 furukawa.co.jp | The internal [...] cable is covered with a corrugated metallic pipe made of steel, etc., which is then covered with anti-corrosion resin. furukawa.co.jp |
发牌制度对私营骨灰龛在多方面作规 管 ， 包 括 龛 场经营者使用处所的权利、符合法定规定及地契条款、龛场管理和顾客权益保障等。 forum.gov.hk | The licensing scheme will impose [...] appropriate regulation on private columbaria in various aspects, including the right of the [...]columbarium operator [...]to use the premises, compliance with all statutory requirements and land lease conditions, management of niches and consumer protection. forum.gov.hk |
其中口围带基部微管包括小 膜托架、小膜附属微管；额腹横棘毛和左右缘棘毛基部附属 微 管包 括 前 纵微管束、后纵微管束和横微管束，它们由各自的纤毛器基部向皮层细胞质不同方向发射，形成腹皮层表面下微管网。 actazool.org | RMC contained anterior longitudinal microtubules (ALM), posterior longitudinal microtubules (PLM) and transverse microtubules (TM), these microtubules sent forth from the ciliatures and extended to different orientation, forming the microtubule net below the surface of the ventral cortex. actazool.org |
本公司可选标准管包括所 有最为常见的中低压织物增强工业用管。 teknikum.cn | Our standard hose selection includes all textile-reinforced industrial hoses for most [...] common low and medium pressure purposes. teknikum.cn |
这类监 管包括资 本充裕规范和流动性要求，通常由专门的金融监管机构进行管理。 daccess-ods.un.org | Such regulations include capital adequacy [...] norms and liquidity requirements, and are usually administered by a specialized financial regulator. daccess-ods.un.org |
环保监管包括由环境部及其他主管部门进行的检察、控制、监督、验证和其他一系列 的行动，用以确保《环境法》所规定的各项义务以及有关的附加规则和义务得到遵守。 uria.com | Environmental oversight involves the inspection, control, monitoring, verification and [...] other similar actions conducted by [...]the Environmental Ministry and by other authorities to ensure compliance with the rules and obligations established in the Environmental Law and all additional rules and regulations. uria.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages [...]with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
他詢問政府當局有何計劃加強這方面的 規 管 ，包 括在服務市場加強對消費者的保障。 legco.gov.hk | He enquired about the Administration's plan [...] to strengthen regulatory control in this regard, including enhancement of [...]consumer protection in the service market. legco.gov.hk |
不过，在听询过程中，一些方案主管 ， 包括 来 自各区域委员会的方案主管指出，资源的减少即使不直接影响到任务的执行， [...] 也会影响到有关办事处的运作。 daccess-ods.un.org | During its hearings, however, a [...] number of programme managers, including from among the regional [...]commissions, indicated that [...]the reduction in resources would have an impact on the functioning of the offices concerned, even if not directly on mandate delivery. daccess-ods.un.org |
秘书长副特别代表办公室就其监管领域的稳定团任务执行情况向特别代表 提供政策和战略层面咨询意见，引导与政府官员、政党和民间社会领导人的高级 别讨论，监管包括司 法、劳教、人权和边境管理的执法部门工作，以及监管选举 援助科。 daccess-ods.un.org | The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General provides policy and strategic-level advice to the Special Representative on the implementation of the Mission’s mandate in the areas under his or her supervision; leads high-level discussions with officials of the Government, leaders of [...] political parties and [...] civil society; supervises efforts in the rule-of-law sector, which encompasses justice, corrections, [...]human rights and [...]border management; and supervises the Electoral Assistance Section. daccess-ods.un.org |
混合歧管，包括流 体混合室和静态混合器。 gww.graco.com | Mix manifold, which includes the fluid integrator [...] and static mixer. gww.graco.com |
尽管包括发 达国家和 发展中国家在内的主要经济体作出了协调政策努力，但全球经济状况目前仍然十 [...] 分脆弱。 daccess-ods.un.org | Despite the coordinated policy [...] efforts of leading economies, both developed and developing, the global economy remains fragile. daccess-ods.un.org |
NXP 在双极晶体管领域保持领先地位，提供具有一流性能的功率双极晶体管、广泛的小信号双极晶 体 管 （ 包 括 我 们突破型小信号 (BISS) 产品系列）、节省空间和成本并配备电阻器的晶体管以及众多射频宽带晶体管产品。 digikey.cn | NXP maintains a strong position in bipolar transistors with best in class performing power bipolar [...] transistors, a wide range of small signal [...] bipolar transistors including our Breakthrough [...]In Small Signal range, space and cost [...]saving resistor-equipped transistors and a host of RF wideband transistor options. digikey.cn |
接受 访问的有国际社会伙伴和民间社会组织的高级官员、布隆迪政府各部部长和新设 机构的高级主管，包括选 举产生的地方政府官员。 daccess-ods.un.org | The mission was attended by high-ranking officials from international community partners and civil society organizations, ministers of [...] the Burundi Government [...] and executive managers of newly established institutions, including elected members [...]of local governments. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减 少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of [...] priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation [...]of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
此外，私家醫院 亦須遵守其他法例㆖的規管，包括醫務和醫療輔助㆟員的登記，以及遵守其他政府部 門就消防安全、建築規定和儲存危險物品等所定的規定。 legco.gov.hk | They are also subject to [...] other statutory controls including registration of [...]medical and paramedical personnel, and requirements [...]as may be imposed by other government departments like fire safety, building requirements and dangerous good storage. legco.gov.hk |
Microsoft [...] 在某些情况下可能雇佣其他公司代表其提供有限的服务，例如，网站 托 管 、 包 装 、 发送邮件、调查及递送奖品，为客户解答有关产品和服务的问题及发送关于我们的产品、特别优惠和其他新服务的信息。 microsoftstore.com | Microsoft occasionally hires other companies to provide [...] limited services on our behalf, such as [...] Web site hosting, packaging, mailing, surveys [...]and delivering prizes, answering customer [...]questions about products and services, and sending information about our products, special offers, and other new services. microsoftstore.com |
尽管包括最 不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家 在内的有特殊需要国家在过去十年中取得了许多成就，但这些国家仍 然较容易遭受经济冲击和其他危机之害。 daccess-ods.un.org | Despite the many gains made in the last 10 years, countries with special needs, including [...] the least developed countries, [...]landlocked developing countries and small island developing States remain relatively more vulnerable to economic shocks and other crises. daccess-ods.un.org |
尽管包括三军情报局在内的情报机构向委员会解释说，它们没有进行 [...] 刑事调查的任务，但这些机构出现在警察调查的关键阶段，包括在犯罪现场 收集证据和对布托女士的车辆进行法证检查，扮演了警察不愿意向委员会透 露的角色。 daccess-ods.un.org | Despite their explanation [...] to the Commission that they do not have a mandate to conduct criminal investigations, intelligence [...]agencies including the Inter-Services Intelligence agency were present during key points in the police investigation, including the gathering of evidence at the crime scene and the forensic examination of Ms. Bhutto’s vehicle, playing a role that the police were reluctant to reveal to the Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。