| 单词 | 包袱底儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包袱底儿 —most precious family possessionless common: person's secrets • family heirloom • one's best performance See also:包袱—burden • cloth-wrapper • a bundle wrapped in cloth 包袱 n—baggage n • weight n • load n
|
到 2007 年底，有 32 个国家， 包括撒哈拉以南非洲 29 个国家，专门针对艾滋病致孤儿童和 其他弱 势 儿 童制 订了国家行动计划。 daccess-ods.un.org | By the end of 2007, national plans of action specifically for children orphaned by AIDS and other vulnerable children had been developed in 32 countries, [...] including 29 in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
我想代業主詢問政府，是否有陰謀把這些本來是 房屋署應盡的結構維修責任拖過了這 20 天後，便把這個維修包袱及維修費 用的無底深潭交由小業主負責？ legco.gov.hk | May I, on behalf of the owners, ask the Government whether there is a conspiracy that the Housing Department, which should be [...] responsible for the structural [...] repairs, is trying to shift the burden of repairs and the enormous [...]maintenance expenses onto the [...]small owners by dragging its feet until the expiry of these 20 days? legco.gov.hk |
应指出，2008 年年底，775 名儿童已脱 离复兴共和与民主军，迄今为止脱离该军的儿童总数达 1 [...] 300 人。 daccess-ods.un.org | It should be noted [...] that towards the end of 2008, 775 children had been [...]separated from APRD, bringing the total number of [...]separated children to date to 1,300. daccess-ods.un.org |
如果特區政府仍 緊 [...] 抱 有 “重西 輕 中”的 舊 包 袱 ， 仍然以為以社區為 主 導 [...]的發展 方 向 ，可促 進 中 醫 藥 發 展 的 話 ，最後 ， 本來擁 有發展中醫 藥 國 際中心 的 條件及 優勢， 亦 會 斷 送 在 政府決 策 官 員 手 上 。 legco.gov.hk | If the SAR Government still clings to the anachronism of "emphasizing [...] Western medicine and neglecting Chinese [...] medicine", and if it still relies on [...]the private sector as the mainstay of development, [...]thinking that this can already foster the development of Chinese medicine, then our advantages in developing into an international centre of Chinese medicine will only be wasted by the policy-making government officials. legco.gov.hk |
其 實 ， 日本正 視 歷史作出正式道 歉 [...] 和 賠償， 不 僅 是 向 中 國人民應 有 的交 代 [...] ， 也 是 對 本 身 的 一個釋放 ， 可以徹 底 把 歷史包 袱 放 低 ， 徹 底 告 別 過去一段 不 光 彩 的 歷史， 重新贏 [...]取中國人民，以至世 界 人民和自己 國家人民的信 任。 legco.gov.hk | It can cast off its historical burden once and for all, bid its shameful [...] history farewell and regain the trust of the Chinese, the world and its own people. legco.gov.hk |
鉴于上述这种动向以及美国非洲人后裔的独特历史，专 家们感到十分关切，目前对过去的 包袱 的 影 响认识不足，这就需要根据非洲人后 裔的具体情况建立专门的机构和方案。 daccess-ods.un.org | Given this process as well as the unique history of people of African descent in the United States, the experts are concerned by an insufficient recognition in the present day of the influence of the baggage of the past, which necessitates specific institutions and programmes tailored to the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
我 現在亦很想董 先生要求我 們中國 領 導 人 放 下 六四的 包 袱 。 legco.gov.hk | Similarly, I now wish to ask Mr TUNG to request our Chinese leaders to get rid of the 4 June albatross. legco.gov.hk |
世界卫生组织选定摩 尔多瓦为实施“无风险妊娠”的全球倡议试点项目的欧洲国家，2005 年底，妇女 儿童卫 生保健科学研究所下属国家围产期学信息与治疗方法研究中心荣获“协作 中心”的称号，实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个健康生活的开始” 的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by the WHO, which selected Moldova among the European countries as a pilot project for the implementation of the Global Initiative “Pregnancy without risks”, and at the end of 2005 the national informational and methodical Centre of perinatology within the Institute of Scientific Research in the field of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
对非洲青年人而言，Patrice Lumumba [...] 代表着非洲远大未来的希望，尽管背负殖民历史 的 包袱 ， 但非洲仍可以掌握 自己的命运并受益于其丰富的自然资源。 unesdoc.unesco.org | For young Africans, Patrice Lumumba embodied the hope for [...] a promising future for an Africa which, in [...] spite of the burden of colonial history, [...]could take in hand its destiny and [...]benefit from its rich natural resources. unesdoc.unesco.org |
重度或极重度残疾儿童的法律代理人或《社会福利法》第 252(1)节定制照 顾者，有资格得到国家供资的儿童照料服务，直 到 儿 童 到达 18 岁的历年年底， 条件是在儿童康 复计划中讲明儿童需要儿童照料服务，照料儿童不保障与其 他社会服务同时提供(除了收养)，而且同时儿童也不留在教育机构中。 daccess-ods.un.org | The legal representative of a child with severe or profound disability or the caregiver specified in § 252 (1) of the Social Welfare Act is entitled to state-funded child-minding service until the end of the calendar year during which the child attains 18 years of age, provided that the need for child-minding services for a child is set out in the child’s rehabilitation plan, caring for the child is not guaranteed simultaneously with other social services (except for foster care), and the child is not staying at an educational institution at the same time. daccess-ods.un.org |
我確信香港的納稅㆟不希望背負這個 包袱。 legco.gov.hk | I firmly believe that Hong Kong taxpayers do not [...] want to assume this burden. legco.gov.hk |
布 基 纳 法索指 出，尽 管 有 众多的社会和经济上的制约 以及自然条件困 难 、 某 些 传 统 的包袱 以及不一定符 合人权的文化，但 增进和保护人权仍 是 一项长 期的不可 逆转的 斗争。 daccess-ods.un.org | Burkina Faso indicated that, despite the numerous social and economic constraints and the adversity of nature, the weight of certain traditions and culture that were not always in line with human rights, the promotion and protection of human rights were an ongoing and irreversibly struggle. daccess-ods.un.org |
眾所周知，人口老化是一個不爭的事實，但當時曾 特首所談及的政策，不是如何照顧將來長者人口老化的問題，反而是不 [...] 斷告訴我們：將來人口老化嚴重，要設法撇除剛才所談到的社 會 包袱。 legco.gov.hk | As we all know, the ageing of the population is an undisputed fact but the policy that Chief Executive TSANG talked about at that time was not how to take care of the future ageing population, rather, he kept telling us that the [...] ageing of the population in the future would be serious and methods had to be devised to get [...] rid of this social burden. legco.gov.hk |
另外，如果由政府成立㆒個市場基金， [...] 受惠者當然歡迎，但是，如果基金數目太少，受惠者亦不多；如果數目太大，會對 政府財政做成㆒個包袱。 legco.gov.hk | But if the fund was not a large sum, few people would benefit from it; if the fund was too large, [...] it would become a burden for the Government [...]to bear. legco.gov.hk |
既然 第 二 稿 內是沒有這條文的，即表示出中央 政 府和所有官 員 也 覺得特 區其實 無 須 有這項條文，而這條文也只是 六四的 包 袱 而 已。 legco.gov.hk | Since the second draft did not contain any such provision, we can actually conclude that the Central Government and all its officials did not think that there was any need to enact such laws for the SAR. legco.gov.hk |
若明知不可行而行之， 尤其要社會整體經濟背㆖㆒個沉重 包袱 ， 恐 怕亦不是負責任的行為。 legco.gov.hk | If we know well before hand that the scheme is impracticable but still put it in force, especially [...] when the entire economy will be bound to [...] take up a heavy burden, I am afraid [...]this is hardly a responsible move to make. legco.gov.hk |
来自圣多美和普林西比及赞比亚和桑给巴尔的证据表明， 在疟疾发病率和死亡率大幅度降低的同时，5 岁以下幼儿因各种原因造成的死亡 率也直线下降；这说明，在疟疾防控方面作出密集努力有助于帮助许多非洲国家 [...] 按照千年发展目标 4 的规定实现在 2015 年底前将儿童死亡率降低三分之二的目 标。 daccess-ods.un.org | Evidence from Sao Tome and Principe, Zambia and Zanzibar suggests that large decreases in malaria cases and deaths have been mirrored by steep declines in all-cause deaths among children less than 5 years of age, indicating that intensive malaria control efforts will help [...] many African countries to reach a [...] two-thirds reduction in child mortality by 2015, [...]in accordance with Millennium Development Goal 4. daccess-ods.un.org |
自上一个报告期间以来，被拘留儿童人数有所增加，到 2009 年底被拘留儿 童有 328 名，而 2008 年只有 297 名(包括 30 名女童)。 daccess-ods.un.org | There has been an increase in the number of children in detention since the [...] last reporting period, with 328 [...] children detained at the end of 2009 compared to 297 children (including 30 girls) in 2008. daccess-ods.un.org |
按照《儿童权利公约》，采取进一步措施，确保儿童免遭任何形式的 身心暴力、伤害或虐待、忽视或忽视待遇、虐待或剥削 ， 包 括 确 保在法律上 彻底禁止对儿童的各种体罚 daccess-ods.un.org | To take further measures to ensure the freedom of children from all physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, in accordance with the [...] Convention on the [...] Rights of the Child, including by ensuring the full legal prohibition of all corporal punishment of children (Sweden) daccess-ods.un.org |
同样，在针对上帝军的鲁蒂亚二号军事行动期间，联刚特派团也得到刚果(金) [...] 武装力量的良好合作，甄别了部署在东方省的第 93 旅，并在 2009 年年底之前将 42 名儿童脱离该旅。 daccess-ods.un.org | Similarly, in the framework of military Operation Rudia II against LRA, MONUC received good cooperation from FARDC for the [...] screening of the 93rd brigade, deployed in Oriental Province, resulting in [...] the separation of 42 children by the end of 2009. daccess-ods.un.org |
委员会还欣见乍得彻底消灭了儿童兵 现象，并于 2010 年 11 月 12 日集结 了数百名解除武装的前叛乱分子，转往 Moussoro 训练中心。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the definitive eradication of the phenomenon of child soldiers [...] in Chad, as well as the rallying of hundreds [...]of former rebels on 12 November 2010, who were all disarmed and brought to the Moussoro Education Centre. daccess-ods.un.org |
如果發展得好，這未必是一 個包袱，反而可解決部分的就業問題。 legco.gov.hk | If the development is handled properly, it may not [...] necessarily be a burden, but just the [...]opposite, an opportunity to solve part of the employment problem. legco.gov.hk |
在那里， 来自社会底层的儿童通过 与植物和土壤接触，培养 了对生态问题的理解。 bosch.com.cn | There, children from underprivileged backgrounds develop [...] an understanding of ecological issues while working with plants and the soil. bosch.com.cn |
在這裏 ， 民 主 建 港 聯 盟 所 提 出 的議案 ， 便 是 [...] 為了要 促 請 政 府放下思想 的 包 袱 ，局部開放 邊 境 禁 區 ， 積極地研究和 [...]落 實 增 設 口 岸 的 計劃， 帶 領 香港投 向 中 國經濟 發 展 的 美 好 明 天。 legco.gov.hk | The motion proposed by the Democratic Alliance for [...] Betterment of Hong Kong urges the Government [...] to cast off the burden of its outworn mindset [...]and open up part of the Frontier [...]Closed Area, as well as actively explore and implement plans to designate additional border control points, so as to lead Hong Kong towards a better tomorrow by participating in China's economic development. legco.gov.hk |
迅速和彻底调查剥夺儿童自由的中心发生的所有死亡案件，以及有关 虐待或凌辱的指控。 daccess-ods.un.org | (f) Promptly and thoroughly investigate all [...] cases of deaths, as well as all allegations of ill-treatment or abuse, in centres [...]for deprivation of liberty of children. daccess-ods.un.org |
另一方面，雖然合約 僱員沒有公務員的包袱，在處理有關公營機構的投訴 時，有時確可提供嶄新的視野，但他們的學習過程相對 較為艱辛，適應時間亦較長。 legco.gov.hk | On the other hand, while contract staff had no civil service baggage and could sometimes provide a fresh perspective in handling public sector complaints, they had a steeper and longer learning curve. legco.gov.hk |
主席女士，委 員 支持我的修正 案 的明顯 優 點 ， 就 是 倘 若 一 經 通 過 ， 他 們 便 可 以 放 下 詳細審 閱 政 府當局 極 其複雜和 高度人工化 的修正 案 的 沉 重 包 袱 ， 而 且 也無須 擔 心 霍震霆議員的修正 案中所提及的細 微 之 處。 legco.gov.hk | Madam Chairman, one obvious advantage of supporting my amendment is that if it is carried, Members will be saved the awful burden of going through the Administration's complicated and highly artificial amendments, neither do they have to be concerned with the fine points of the amendment proposed by the Honourable Timothy FOK. legco.gov.hk |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保 护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote [...] the rights of children living in poverty, including by strengthening [...]and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, [...]with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。