| 单词 | 包被 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包被 —peridium (envelope or coat of fungi, e.g. puffballs)Examples:被叮的包 n—bite n
|
后续缓冲力”应尽可能小，以避免产生后续 包被而看不到浇口。 elastotpe.com | The “followup cushion” should be as small as possible in order [...] to avoid follow-up packing and unsightly gates. elastotpe.com |
未经 OCR 处理的影像 （或由于影像中包含 [...] “OCR 影像范围”以外的无法识别的数据而被排除）将不 会 被包括 在处理后的文档中。 graphics.kodak.com | Any images that are not OCR'ed (either because the image [...] contains data that cannot be OCR'ed are excluded in the OCR Image [...] Range) will not be included in the resulting [...]document. graphics.kodak.com |
只有在所有指标被包括在 要评估的计划中才 有可能完全符合。 fao.org | Complete conformity is possible only where all [...] indicators have been included in the scheme being [...]assessed. fao.org |
例如，当教科文组织行政部门的预算负责人于 2007 年 2 月 19 日通过电 子邮件，询问总部处增加费用实施的根据，以及那 140 万欧元的预付款是否被包含 在工程总款当中时（如果是，事实上就应当将其从承担增加费用的基准额中减去）， 她得到的唯一答案就是：“Coteba 估算的修订价格为 340 万欧元，其中 140 万欧元 已经被包括在 贝尔蒙翻修计划第二阶段的总工程款中，因此还差 200 万欧元”。 unesdoc.unesco.org | For example, when the person responsible for the budget for UNESCO’s Sector for Administration asked the Headquarters Division, by email dated 19 February 2007, what base had been used when [...] applying the price [...] increases, and whether or not the provision of €1.4 million was included in the overall allocation for the works (if yes, then it had to be subtracted from the base used for the price increases), the only reply she received was: “Coteba has estimated the recosting of prices at €3.4 million, of which €1.4 million is already included in the overall envelope [...]for Phase 2 of the [...]Belmont Plan, hence there is a shortfall of €2 million”. unesdoc.unesco.org |
被包装的 货物在实际装箱前一定要先做好运输的准备，只有如此，货物才能安 全地、经济地、符合规程地进行运输。 highvolt.de | The packaged goods must be prepared for shipment before actually being packed so that the [...] goods can be transported safely, [...]economically and in accordance with regulations. highvolt.de |
当时，了解无极灯的人并不多，为了推广无极灯，为了让更多的世人了解和认识无极灯这一高新技术产品，公司几乎参加了包括德国、美国、日本、阿联酋、澳大利亚以及国内北京、上海、广州所有有影响力的照明展览会，可以很自豪的说，宏源LVD无极灯所参加的展会，都成了展会上的主角和亮点，展台几 乎 被包 围 得 水泄不通，从中我们可以看到：宏源 [...] LVD无极灯的研发成功，引起全球关注并获高度认可，小小光源以国际领先的技术第一次在强手如林的高科技领域异军突起，引起很大轰动。 cn.lvd.cc | In order to promote it and to let more people get to know such new technical products, [...] the Company took part in almost all the [...] lighting fairs including Germany, US, [...]Japan, UAE, Australia as well as domestic [...]Beijing, Shanghai and Guangzhou. en.lvd.cc |
人们期望当本规范被包含到 J2EE 1.4 中时，会要求这一点。 huihoo.org | It is expected this will be required when this [...] specification is included in J2EE 1.4. huihoo.org |
7）'Eduyot，或'Ediyyot（“证据”）;八个章节，包含了有关当局的陈述后早期教师的证词，这种材料很大一部 分 被包 含 在其他部分的mishnah以及。 mb-soft.com | (7) 'Eduyot, or 'Ediyyot ("Evidences"); eight chapters; contains the testimony of later teachers regarding statements of earlier authorities, a large part of this material being contained in other portions of the Mishnah as well. mb-soft.com |
巴勒斯坦人民因而继续遭受占 领，在自己的家园成为囚犯，在加沙地 带 被包 围 和 封 锁，在包括东耶路撒冷在内的西岸被定居点、隔离墙 和数百个军事检查站及以色列人专用公路所限制和 侮辱，受到占领国的任意摆布，面临占领国的破坏性 [...] 侵略、殖民化和压迫行径。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people thus remain under [...] occupation, prisoners in [...] their own homeland, besieged and blockaded in the Gaza Strip and confined and abused between settlements, [...]walls and [...]a matrix of hundreds of military checkpoints and Israeli-only roads in the West Bank, including East Jerusalem, subject to the mercy of the occupying Power and its destructive acts of aggression, colonization and repression. daccess-ods.un.org |
水资源需求管理不需要有专门的监管机构，但各项需求管理目标 应 被包 含 于常规的监管体制之 内，如下图所示（图 S.3）。 wrdmap.org | There should not be a specific regulator for WDM, but demand management objectives should be incorporated within the normal regulatory system, as illustrated below (Figure S.3). wrdmap.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失 或 被 盗 的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and [...] liaising with various [...] offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所 （ 包 括 根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to [...] Divisions 7 and 8 of Part [...] XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under [...]such provisions of [...]the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
20 年后，更 多关于再生能源和相关技术的主题 被包 括 进 来。 cigr.org | Two decades later, further topics on use of renewable energy sources and [...] related technologies were included. cigr.org |
(2) 一个国际组织由于不具备第 2 条(a)项中所述的一个或一个以上的特征，因 此没有被包括在 为本条款草案的目的所列的定义中，这并不意味着以下条款中载 明的某些原则和规则也不适用于该组织。 daccess-ods.un.org | (2) The fact that an international organization does not possess one or more of the characteristics set forth in article 2, subparagraph (a), and thus is not within the definition for the purposes of the present articles, does not imply that certain principles and rules stated in the following articles do not apply also to that organization. daccess-ods.un.org |
(三 ) 鑒於有報道指出，近期的金融市場動盪揭露有關的監管和風 險管理機制存在漏洞，有高風險投資產 品 被包 裝 為低風險產 品出售，投資者因而蒙受巨大損失和市民對投資市場信心頓 失，投資和保險市場亦遭到沖擊，此外，政府在第一階段公 [...] 眾諮詢的文件中曾提出某些強迫市民供款並將供款進行投 [...] 資和購買醫療保險的醫療融資方案，政府會否因應上述情 況，檢討是否還應在醫療改革第二階段公眾諮詢提出該類醫 療融資方案；若不會檢討，原因為何？ legco.gov.hk | (c) as it has been reported that the recent turmoil in the financial market has exposed loopholes in its monitoring and risk management mechanism, which [...] allows high-risk [...] investment products to be presented and sold as low-risk products, resulting in huge losses [...]by investors and a [...]sudden collapse of public confidence in the investment market, as well as dealing a blow to the investment and insurance markets, and given that certain health care funding options proposed by the Government in the consultation document of the first stage public consultation require members of the public to make contributions for investment and to take out health insurance, whether the Government will review, in the light of the above, if such health care funding options should be included in the second stage of public consultation on health care reform; if it will not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
如該封查訊信件未能投遞給有關選民，或該選民未能在 [...] 查訊信件所指定的限期前提供住址證明，該選民的登記 資料便會被包括在該選民登記周期發表的遭剔除者名單 內，供公眾查閱。 legco.gov.hk | If the inquiry letters cannot be delivered to the electors or the electors fails to provide the address proof before the [...] deadline specified in the inquiry letter, [...] their names will be included in the OL to be [...]published in the VR cycle for public inspection. legco.gov.hk |
被包装的 货物在包装箱内用嵌格加以稳固，防止意外移动并能承受震动。 highvolt.de | Inlays inside the box stabilize the goods, preventing impermissible changes of position, and protect them from vibration. highvolt.de |
在这些情况下减少渗漏的额外好处应 当 被包 括 在投 资评价中。 wrdmap.org | In these cases the additional benefit from reduced [...] leakage should be included in the investment [...]evaluation. wrdmap.org |
(d) 立即解除对霍姆斯、达拉、扎巴达尼和所有其 他 被包 围 城 市的封锁 daccess-ods.un.org | (d) Lift, without delay, the blockade of Homs, Dar’a, Zabadani and all other cities under siege daccess-ods.un.org |
虽然维和行动在经历了近年来史无前例的增长之后已稳定下来，类似在海地 [...] (通过联合国海地稳定特派团(联海稳定团))和索马里(通过联合国非索特派团支 [...] 助办事处(非索特派团支助办))等国家的义务扩 展 被包 括 在 中非共和国和乍得 (通过联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团))在内的在其他国家的行动 [...] 缩编有所抵消，但是外地方案执行工作的复杂性基本没有改变，就某些个别授权 [...]任务而言，复杂性实际上还有所增加。 daccess-ods.un.org | While the recent unprecedented growth in peacekeeping has stabilized, with the expansion of commitments in countries such as Haiti (through the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)) and Somalia (through the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA)) having been offset to an [...] extent by the drawdown of operations [...] in other countries, including the Central African [...]Republic and Chad (through the United [...]Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT)), the complexity of programme delivery in the field has remained largely unchanged; in the case of a number of individual mandates, it has actually increased. daccess-ods.un.org |
这意味着只有控件本身需要被包含到 使用它的程序中去，这就简化了再分配和安装软件的过程从而减少了程序总的大小。 evget.com | This means that only the control [...] itself needs to be included with the program that [...]uses it, simplifying the process of redistributing [...]and installing the software while reducing the application's overall size. evget.com |
唯一可用的厕 [...] 所已被垃圾堵死一段时间，牢房的部分地 板 被包 括 老 鱼刺在内的成堆垃圾覆盖。 daccess-ods.un.org | The only available toilet had been blocked by refuse for some time, and [...] piles of refuse including old fish bones [...]covered parts of the cell floor. daccess-ods.un.org |
这些方法先经在海地试验，现正被包 括 国 际移民组织在内的联合国其他 机构和非政府组织采用。 daccess-ods.un.org | The methodologies, experimented upon in Haiti, [...] are now being adopted by other United [...] Nations agencies, including the International [...]Organization for Migration and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
答：期货CFD不需要任何日常财务调整，因为时间价 值 被包 含 在 交易价格中。 activtrades.cn | A: CFDs based on Futures do not require any daily finance adjustments since [...] the time value is included in the trading price. activtrades.co.uk |
这不仅从生态学观点上来看带来了益 处 - 这一点得到了越来越多企业的 认可，同时它已被包含在了环境分析过 程中。 groz-beckert.pl | This brings benefits not only from an ecological point of view – a fact that is being recognized by an increasing number of business sectors and evaluated as part of an environmental analysis process. groz-beckert.pl |
因此，不妨考虑是 否可能将在评注中，特别是第 2 [...] 条的评注第(2)段中明确提及这些混合实体的问 题，该段提到“一个国际组织由于不具备第 2 [...] 条(a)项中所述的一个或一个以上 的特征，因此没有被包括在 为本条款的目的所列的定义中，这并不意味着以下条 [...] 款中载明的某些原则和规则也不适用于该组织。 daccess-ods.un.org | It might therefore be appropriate to consider the [...] possibility of including explicit mention [...]of those hybrid entities in the commentaries, [...]specifically in paragraph (2) of the commentary to article 2, which mentions that daccess-ods.un.org |
维和特派团的警察部分过去几年来已显著加 强，而且文职人员也被包括进 来，特别是在法治领域， 它们都是帮助一个国家努力走向重新全面当家作主 [...] 和完全承担责任的不可或缺因素。 daccess-ods.un.org | The police component of peacekeeping missions, which [...] have dramatically increased in the past few [...] years, and the inclusion of a civilian [...]capacity, particularly in the area of the [...]rule of law, are indispensable to helping a country work towards resuming full national ownership and responsibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。