| 单词 | 包粟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包粟 noun —corn n包粟 —maizeSee also:粟—millet • goose pimples • surname Su
|
4.17 是項調查測試一 系 列 典型的 大豆及 粟米衍生食品(豆 奶 、 麵 包、粟米片 、 粟米條及墨西哥薄餅)，以確定是否含 有新脫氧核糖核 酸。 legco.gov.hk | 4.17 The survey tested a representative range [...] of soy and corn derived food products (soy milk, bread, cornflakes, corn chips and [...]tacos) for the presence of novel DNA. legco.gov.hk |
但是，我們現 時 是 無 可選擇的，因為在這包粟米片 的 包裝上，我 看 了多次也看不到任何基因改造標籤，沒有任 [...] 何 指 示告訴我們含 有 maximizer。 legco.gov.hk | But we are not given any choice at all, because I cannot find any [...] GM label on the packing of this corn snack after looking [...]at it many times. legco.gov.hk |
实际宗教活动表现在各种祭祀上，排湾族祭祀种类有综合性最著名的五年祭( [...] [...] maleveqe)；有关天候的祭祀，包括祈雨、祈晴、镇风、除雷；有关土地及部落的祭祀，包括土地、聚落、水源；有关农作的祭祀，如丰收祭是一连串祭祀 ， 包 括 粟 播 种 仪式、粟入仓仪式、粟收获祭；有关猎首、狩猎、文身、疫厉、家畜、居所、财物、器具及捕鱼等祭。 dmtip.gov.tw | Among the Paiwan rituals, the five year festival (maleveqe) is the most famous all-purpose ritual; weather related rituals include rain praying, sun praying, wind stopping and thunder stopping; land and tribe related rituals include praying for land, the community and for a source of water; agricultural rituals include a [...] number of harvest [...] festivals, such as millet seeding, millet storing and millet harvesting; [...]in addition to the above rituals, [...]there are rituals for head hunting, hunting, tattooing, contagious diseases, domestic animals, household, wealth, tools, fishing, etc. The five-year festival is not held in every tribe. dmtip.gov.tw |
日本已經 決 定 在 2001 年 4 月開始 ， 要 求 [...] 28 種 基 因改造食 品 ，主要 包 括 粟 米 及 大 豆 製 品 附 加 標 籤 [...]， 但 油 及 醬 油 製 成 品 ， 由於無 法 測 驗 出 基 因改造 的物質 ， 所以獲 得 豁 免 。 legco.gov.hk | For Japan, labelling of 28 food [...] items (which include mainly corn and soya bean [...]products) will be required from April 2001. legco.gov.hk |
例子包括大麥、粟米、 啤酒花(供 釀製啤酒用)、燕麥、大米(包括增補米、速食米及半熟米)、高粱、大豆及 小麥。 cfs.gov.hk | Examples include: barley, corn (maize), hops (for beer manufacture), oats, rice (including enriched, [...] instant and parboiled), sorghum, soybeans, and wheat. cfs.gov.hk |
例子包括急凍粟米、 急 凍馬鈴薯條、急凍豌豆及急凍的原個加工番茄。 cfs.gov.hk | Examples include: quick-frozen corn, quick-frozen [...] French-fried potatoes, quick-frozen peas, and quick-frozen whole processed tomatoes. cfs.gov.hk |
真空包裝，熟甜粟米可以即吃。 sfgourmet.com | Vacuum pack, cooked and ready-to-eat sweet corn. sfgourmet.com |
巴黎公约》是打击源自阿富汗的阿片剂（以下称作“阿片剂”）贩运活动 [...] 的最重要框架之一，目标是减少阿片剂非法贩运 ， 包 括 罂 粟 种 植 、生产和海洛 因及其他阿片剂的全球消费，同时建立一个打击阿片剂非法贩运的广泛的全球 [...]联盟。 daccess-ods.un.org | It aims at the reduction of illicit [...] traffic in opiates including opium poppy cultivation [...]and production and global consumption [...]of heroin and other opiates, and at the establishment of a broad international coalition to combat illicit traffic in opiates. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国严格执行法规 ， [...] 禁止由儿童销售、使用和贩运受控物 质 ，包括 罂粟，并 提供有效的结构和程序，便于儿童治疗、 [...]咨询、 康复和重新融 入 社会。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to strictly enforce legislation prohibiting sale, use [...] and trafficking of controlled [...] substances by children, including opium, and to provide [...]effective structures and procedures [...]for treatment, counselling, recovery and reintegration. daccess-ods.un.org |
市民當然希望知 道 他 們的粟米 包、豆奶 或 蕃茄漿是否含有 奇怪的 蛋白質 或新的 [...] 脫 氧 核 糖 核 酸 。 legco.gov.hk | People naturally want to know if there is any strange protein or new DNA [...] present in their corn bread, soybean milk or [...]ketchup. legco.gov.hk |
Maximizer 粟米在推出世界市場前，歐洲聯盟的成員國、美國、加拿大、 日本、澳洲和新西蘭等多國的規管機構，已對 Maximizer [...] 粟米進行了各方面 的徹底評估，其中包括 Maximizer 粟米含有耐抗生素基因對健康的影響。 legco.gov.hk | Before marketing internationally, the Maximizer corn has been thoroughly [...] assessed by a number of overseas [...] regulatory authorities including authorities from member [...]countries of the European Union, [...]the United States, Canada, Japan, Australia and New Zealand. legco.gov.hk |
在供应方 面，非法种植罂粟和古 柯树的情况仅限于少数国家，但海洛因和可卡因的产量 [...] 仍然很高。 daccess-ods.un.org | On the supply side, illicit [...] cultivation of opium poppy and coca bush [...]was limited to a few countries, but heroin and cocaine [...]manufacture levels remained high. daccess-ods.un.org |
4.28 2002年，AgriQuality就 麵粉(53%)、 混 合物(41%)、最終產品 (31%)、種子／穀 物 (19%)和 油／卵磷脂(10%)進行基因改造生物測 試 ， 涉 及的種類包括大豆、 粟米、 稻 米 、油菜籽、 甜菜、 蕃茄、 馬鈴 薯 和 棉花。 legco.gov.hk | 4.28 In 2002, GMO tests were conducted by AgriQuality on flours (53%), mixes (41%), final products (31%), seed/grain (19%) and oil/lecithin (10%). legco.gov.hk |
阿富汗政府最近取得的进展，包括 去年 罂 粟 种 植 减少 22%，无罂粟省份 的数目从 2006 年的 6 个增至 2009 年的 20 个 daccess-ods.un.org | The recent progress the Government of [...] Afghanistan has made, including the 22 per cent reduction in poppy cultivation last year and the increase in the number of poppy-free provinces [...]from 6 in 2006 to 20 in 2009 daccess-ods.un.org |
但是，虽然罂粟 生产 的减少是个好消息，但这主要是由于疾病使其 种植遭受冲击，而不完全是该领域采取应对措施的 [...] 结果。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while [...] the decrease in poppy production was [...]good news, it was basically due to a crop infestation and was therefore [...]not entirely the result of the measures taken in that regard. daccess-ods.un.org |
这也是缅甸根据 1999 年启动的 15 年禁毒计划所 采取的做法，其中包括在作为罂粟主 要 产地的边境地 区采取社会经济发展措施，特别是为放弃种植罂粟的 农民提供其他生计手段。 daccess-ods.un.org | Since 1999, Myanmar had been doing its part in the context of a 15-year [...] plan to eliminate [...] illicit drugs which included measures for socio-economic development of the border areas where most of the opium cultivation took [...]place, especially [...]by creating opportunities for alternative livelihoods for former opium poppy farmers. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告(S/2009/135)和特别代表的通报 都提到的另一个重要事态发展是，罂 粟 种 植 有所减 少。 daccess-ods.un.org | Another important development mentioned in [...] the report of the Secretary-General (S/2009/135) and by the Special Representative is [...] the decrease in poppy cultivation. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和 罂 粟 种 植 、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; [...] early warning of and response [...]to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
例子包括薯 片、爆穀、捲條脆餅(pretzels)、米餅(senbei)、調味(flavoured)薄 脆餅乾(例如乳酪味薄脆餅乾)、bhujia(namkeen，一種將麵粉 、 粟 米 、 馬鈴 薯、鹽、水果乾、花生、香料、色素、調味料(flavours)及抗氧化劑混合而 成的零食)，以及papads(以浸過的大米麵粉，或黑綠豆或豇豆麵粉混合鹽及 香料後搓成球狀或扁平餅狀而成)。 cfs.gov.hk | Examples include potato chips, popcorn, pretzels, rice crackers (senbei), flavoured crackers (e.g. cheese-flavoured crackers), bhujia (namkeen; snack made of a mixture of flours, maize, [...] potatoes, salt, dried [...]fruit, peanuts, spices, colours, flavours, and antioxidants), and papads (prepared from soaked rice flour or from black gram or cow pea flour, mixed with salt and spices, and formed into balls or flat cakes). cfs.gov.hk |
在这方面，我们关切地注意到媒体提供的一条消 [...] 息，即驻阿富汗国际安全援助部队(安援部队)打算停 止销毁罂粟田，包括在已从塔利班统治下获得解放的 那些地区。 daccess-ods.un.org | In this regard, we note with concern the information in the media about the intention of the International Security Assistance [...] Force (ISAF) in Afghanistan to [...] cease destroying poppy fields, including in those territories [...]that have been liberated from the Taliban. daccess-ods.un.org |
82. 赞扬阿富汗政府为此和为执行《国际毒品管制战略》 ， 包 括 《 优先执行 计划》作出的努力，敦促阿富汗政府和国际社会采取果断行动，特别是采取该《战 略》和《阿富汗契约》提出的具体步骤，并通过各种举措，例如为激励各省省长 减少本省罂粟种植而提出的绩优者举措，来制止毒品加工和毒品贸易，并鼓励阿 富汗当局努力在省级制订打击麻醉品执行计划 daccess-ods.un.org | Commends the efforts of the Government of Afghanistan in this regard, as well as the efforts to implement the National Drug Control Strategy, including the Prioritized Implementation Plan, urges the Government and the international community to take decisive action, in particular to stop [...] the processing of and trade in drugs, [...]by pursuing the concrete steps set out in the Strategy and in the Afghanistan Compact and through initiatives such as the Good Performers Initiative established to provide incentives for governors to reduce cultivation in their provinces, and encourages the Afghan authorities to work at the provincial level on elaborating counter-narcotics implementation plans daccess-ods.un.org |
这一措施可鼓励缅甸北部和 老挝人民民主共和国的罂粟种植 者通过替代发展迈向可持续和合法的经济增 长。 daccess-ods.un.org | This measure [...] has encouraged poppy cultivators in [...]the north of Myanmar and the Lao People’s Democratic Republic to move on [...]to sustainable and legal economic growth through alternative development. daccess-ods.un.org |
由于安全部队现在正在把守 [...] 赫尔曼德和坎大哈等省以前的安全区，因此，即使 罂 粟 产 量 仍然很高，鸦片贸易 受到的压力可能会高于任何其他年份。 daccess-ods.un.org | With security forces now holding previous safe-haven areas in provinces such as Helmand [...] and Kandahar, the opium trade may be more heavily pressured than in any [...] other year, even if poppy production remains high. daccess-ods.un.org |
從這個角度來 [...] 看，政府必須加快實施營養標籤，否則，市民不單每次外出用膳時也在進食 反式脂肪，連購買粟米油 或一些加工食品回家，也無法清楚知道其真正的營 [...]養資料。 legco.gov.hk | In view of this, the Government must speed up the introduction of nutritional labels, otherwise, not only will the public be [...] ingesting trans fat each time they eat out, [...] even when they buy corn oil or some processed [...]food for consumption at home, they [...]will also have no way of knowing clearly the actual nutritional information about such food. legco.gov.hk |
委员会强烈建议缔约国为国际公认防止注射嗜毒者之间传染的措 施，特别是利用美沙酮和盐酸丁丙诺非替代类 罂 粟 碱 疗 法，以及针头和针筒交换 方案，提供明确的法律理由及其它支持。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends the State party to provide clear legal grounds and other support for the internationally recognized measures for HIV prevention among injecting drug users, in particular the opioid substitution therapy with use of methadone and buprenorphine, as well as needle and syringe, and overdose prevention programmes. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔在请求书中重申，厄瓜多尔反对“非法麻醉品的输出和使用”， [...] 但强调指出，厄瓜多尔向法院提出的问题“只涉及哥伦比亚进行铲除古柯和 罂粟 非法 种植场行动的方法和地点，以及这种行动在厄瓜多尔境内造成的有害影响”。 daccess-ods.un.org | In its application, Ecuador reaffirms its opposition to “the export and consumption of illegal narcotics”, but stresses that the issues presented to the Court “relate exclusively to the methods and [...] locations of Colombia’s operations to eradicate [...] illicit coca and poppy plantations — [...]and the harmful effects in Ecuador of such operations”. daccess-ods.un.org |
南部的坎大哈和赫尔曼德仍是种植量占多数的两个 [...] 大省；虽然预计坎大哈会有所减少(2011 年种植罂粟 27 213 公顷)，但赫尔曼德 [...]没有预见的重大变化，去年种植 63 307 公顷，几乎占全国总种植面积的一半。 daccess-ods.un.org | The two southern provinces of Kandahar and Helmand still account for the majority of cultivation, although a reduction is [...] expected in Kandahar, with 27,213 hectares [...] of cultivated poppy in 2011; no [...]major change is foreseen in Helmand, where last [...]year 63,307 hectares, nearly half the countrywide total, were grown. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，完成了以下工作：整修杜尚别的人种学博物馆，修复国家博 物馆的古粟特壁画和翻新 Penjikent 地区博物馆。 unesdoc.unesco.org | In Tadjikistan, work has been completed on the refurbishing of the Ethnological Museum in Dushanbe, on the restoration of a number of ancient Sogdian mural paintings in the National Museum, and of the renovation of the regional museum of Penjikent. unesdoc.unesco.org |
本报告所述期间值得注意的问题还有，发现了大量武器和麻醉品 存放点，这可能会对罂粟收获 结束后预计将开始的 2011 年春季战斗季节产生影 响。 daccess-ods.un.org | The reporting period was also noteworthy for the large numbers of weapon and narcotic cache finds, which might have an impact on the start of the 2011 spring fighting season, expected after the end of the poppy harvest. daccess-ods.un.org |
在此期間，他們要求政府當局加強為食品進 行檢測，特別是含有大豆和粟米這兩種最常用的基因改造農作 物的食品，以釋除基因改造食物對市民造成健康風險的疑慮。 legco.gov.hk | Meanwhile, they requested the Administration to conduct more testing of food products, especially those [...] containing the two most commonly used GM crops, i.e. [...] soya bean and corn, to address the [...]concern over the health risks of GM food posed to the public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。