| 单词 | 包租的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包租的 adjective—charter adjSee also:包租 v—charter v • rent v 包租—charter • fixed rent for farmland • rent land or a house for subletting 租—charter • lease out • rent out • land tax 租 v—rent v • hire v
|
中国和印度 也向我通报，他们的海军将应要求为粮食计划 署 包租的 船 只 提供协助。 daccess-ods.un.org | China and India have also informed me that their naval forces will provide [...] assistance to WFP-contracted vessels as requested. daccess-ods.un.org |
协调规划和使用远程宽体喷气式飞机运送部队，从而减少空飞现象，并 尽量减少对短期包租的依赖。 daccess-ods.un.org | Coordinated planning and usage of the wide-body long-range jet [...] for troop rotations, leading to a reduction in the number of “empty legs” and minimizing [...] reliance on short-term charters daccess-ods.un.org |
4 月 4 日发生了一起悲剧性事件，联刚稳定 团 包租的 一 架飞机在金沙萨降落 时失事。 daccess-ods.un.org | In a tragic accident which occurred on 4 April, an airplane contracted by MONUSCO crashed while landing in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
为实现提高向 [...] 会员国提供服务的水平这一长期优先事项，在这一领域采取了若干举措，其中包 括：(a) 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服务中心一级控制的飞机，以便 [...]在业务上更具灵活性，而且在一些情况下降低客运和货运的总费用；(b) 设立轮 调协调员(调度专门人员)，并派驻到各部队/警察地点；(c) [...] 在可行和节省费用 的情况下合并部队轮调；和(d) 通过使用远程大型飞机，减少远距离飞行的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to improve the level of service to Member States, a [...] number of initiatives have been implemented [...] in this area, including: (a) greater use [...]of aircraft on long-term charter, especially [...]those controlled at the regional service centre level, to provide greater operational flexibility and, in some instances, reduce overall costs for passenger and cargo movements; (b) the establishment of rotation coordinators (movement control specialists) dispatched to the troop/police locations; (c) combination of troop rotations, where practical and cost-effective; and (d) reduction in the number of technical stops for long duration flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
2003 年以来，新西兰提 供资金，增加从萨摩亚航运有限公司 包租的 大 型 船只的到访。 daccess-ods.un.org | Since 2003, New Zealand has funded additional visits by larger vessels under charter from the Samoa Shipping Corporation Ltd. daccess-ods.un.org |
行预咨委会进一步获悉，使用长期 包租的 飞 机 每年可节省 7%至 10%左右 的费用，约 600 万至 800 万美元。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that savings of approximately 7 to 10 per cent, or about $6 million to $8 million annually, could be achieved by the use of aircraft on long-term charter. daccess-ods.un.org |
这些因素尤其影响到 总部为部署非索特派团支助办和中乍特派团 而 包租的 联 合 国货运飞机 和货船的合同装运。 daccess-ods.un.org | Specifically, those factors [...] affected shipments contracted by Headquarters for chartering United Nations [...]cargo aircraft and vessels [...]for deployment to the United Nations Support Office for AMISOM and MINURCAT. daccess-ods.un.org |
行预咨委会获悉，这一估计数是根据专业判断 计算的，一般情况下，由于使用长期 包租的 飞 机由联合国确定时间安排，而不是 由空置机位和商业航空运营人确定时间安排，使用长 期 包租的 飞 机 将减少飞机订 位的数量和降低重新订位的费用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that that estimate was based on professional judgement as, in general, the use of aircraft on long-term charter would lead to fewer aircraft positions and lower repositioning costs, as scheduling would be done by the United Nations rather than being determined by the availability and scheduling of commercial air operators. daccess-ods.un.org |
(三 ) 我 想提出的最 後 一 點 是，希望房 委 會 關 注 [...] 現時很多商場或 市 場 ， 都 是由單一承包 商負責包 租 的 情況。 legco.gov.hk | (c) Finally, I would like to draw the [...] attention of the HA to the situation in which single-operators are [...] responsible for sub-letting many shopping [...]centres or markets. legco.gov.hk |
为粮食计划 署包租的船只 提供安全保护有别于主要在海上进行的威慑和打击海盗努力。 daccess-ods.un.org | The security protection [...] provided to WFP-contracted vessels is distinct [...]from the main naval effort to deter and disrupt pirates. daccess-ods.un.org |
这些举措包括：(a) 更多地使用长期包租的飞机 ；(b) 设立派往部队和警察驻地的轮调协调员(调度专家)；(c) 只要切实可行和具有成 本效益，合并部队的轮调；(d) [...] 使用航程更长的较大型飞机，减少长途航班的技 术停留次数。 daccess-ods.un.org | These initiatives include: (a) greater use of aircraft on long-term charter; (b) the [...] establishment of Rotation Coordinators [...](Movement Control Specialists) dispatched to the troop/police locations; (c) the combination of troop rotations, where practical and cost-effective; and (d) a reduction in the number of technical stops for longduration flights through the use of larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
j. 承运人、船舶及／或船长须对属于任何旅客或其管有的任何行李、财物及其他财产具有留置权，不论该财产为 旅客旅行时带到船上的或旅客带到承运人所拥有 或 包租的 任 何 其他船上的，以便清偿按航行合约或旅客与承运 人或其雇员、代理人或代表之间所达成的任何其他合约或其他契约，已经或可能因任何方式到期应付予任何金 [...] [...] 额、金钱、支出、费用或损害赔偿，包括无需通知旅客而以拍卖或其他方式行使该留置权及出售财产的权利所 招致的任何支出和费用，并将出售收益用以支付旅客到期欠付承运人的所有款项，以及执行该留置权及与贮存 和出售该等行李和财产有关的所有支出及费用。 starcruises.com | The Carrier, the Vessel and/or the Master shall have a lien upon any baggage, money and other property belonging to any Guest or in his possession whether the property is carried in the [...] Vessel upon which the Guest is [...] traveling or in any other vessel owned by or on charter to the Carrier, [...]in satisfaction of any [...]sums, monies, expenses, charges or damages whatsoever which are or may in any way have become due whether under the Passage Contract or any other contract or otherwise by the Guest to the Carrier, or to its servants, agents or representative including any expenses and costs incurred in exercising such lien and a right to sell the property by auction or otherwise, without notice to the Guest, and to apply the proceeds of the sale towards all amounts due from the Guest to the Carrier and costs and expenses of enforcing such lien and in relation to the storage and sale of such baggage and property. starcruises.com |
这次军事行动的任务包括但不限于保护粮食计划 署 包租的 向 索 马里运送人 道主义援助物资的船只、保护在索马里沿海航行的易受攻击的船只、制止可能在 [...] 欧洲阿塔兰特行动所在海域发生的海盗和海上武装抢劫行为以及总体上威慑、预 防和遏制海盗和海上武装抢劫行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of this [...] military operation includes but is not limited [...]to the protection of WFP-contracted vessels carrying [...]humanitarian assistance to Somalia, the protection of vulnerable vessels sailing off the coast of Somalia, bringing to an end acts of piracy and armed robbery at sea which may be committed in areas where EU Operation Atalanta is present, and the general deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
灾后恢复重建努力应包括加强无租用 期保 障 的 人 的租 用 期保障，并 优先重视住房重建和为处境最不利的群体提供替代住房，例如，社会或公共住 房。 daccess-ods.un.org | Post-disaster rehabilitation efforts should include measures to strengthen tenure security [...] for those with insecure status [...]and accord priority to housing reconstruction and the provision of alternate housing, such as social or public housing, for the most disadvantaged groups. daccess-ods.un.org |
由于商业航运公司不愿意它们的船舶 被 包租 加 入计 划 的 船 队 ，参与的组织必须自 行购置船只。 daccess-ods.un.org | The participating organizations were obliged to purchase their own vessels since commercial shipping companies were reluctant to allow their vessels to be chartered for the planned flotilla. daccess-ods.un.org |
日本FLIGHT SAFETY株式会社」的直升机周游行程「东京日间黄金路线」,可供2名游客 以 包租 方 式享受约22分 钟 的 游 览 飞行。 jp-hotnow.com | On the Tokyo Day Prestige Course from Nihon Flight Safety Company, you can enjoy an approximately 22 minute private helicopter “cruise” for just two people. jp-hotnow.com |
关于执行我上一次报告(S/2010/31)中讨论的军事能力调查问题，苏丹政府 拖延签发联苏特派团包租船只的进入 许可证，已对特派团筹备支助选举工作产生 负面影响。 daccess-ods.un.org | Regarding the implementation of the military capability study discussed in my previous report (S/2010/31), delays by the Government of the Sudan in issuing entry permits for UNMIS-contracted vessels have had a negative impact on the Mission preparations in support of elections. daccess-ods.un.org |
各 方已作出安排，便利贾夫纳至亭可马 里 包租 客 船 的 航 运 ，空运需要急救医治的平 民，便利于飞往贾夫纳的国内航班，以及缓解对半岛外围 daccess-ods.un.org | Arrangements have been put in place to facilitate passenger transfer on charter vessels from Jaffna to Trincomalee; to airlift civilians in need of urgent medical treatment; to facilitate domestic flights which operate to Jaffna, and to ease fishing restrictions in the lagoons off the Peninsula. daccess-ods.un.org |
业务费用”项下的拟议增长主要包括 收入科处理信封用的小型设备/机 器的租赁费和维护费以及 IPSAS 的联合国费用。 wipo.int | The proposed increases [...] under “Operating Expenses” mainly include the rental and maintenance cost of small equipment/machines [...]used by [...]the Income Section to process envelopes and UN charges for IPSAS. wipo.int |
其實，很多市民告 訴我們，他們真想快一些減租，包括 公 眾席 上 的 街 坊也跟我們這樣說。 legco.gov.hk | In fact, many people have told us that [...] they really hoped to see a rent reduction soon, and residents [...]sitting in the public gallery have also told us the same. legco.gov.hk |
若 業主因 主租客 欠 交 租 金而終止其包租 權 ， 為 保 障 分 租 客 的利益 ，主席同 意 業主應向分租 客 批 出租 約 ，租期以不超 過主租客 與業主原先所 [...] 訂 的 為限。 legco.gov.hk | To protect the interest of sub-tenants when the [...] principal tenancy was terminated by the landlord due to non-payment of rent by the principal [...]tenant, the Chairman [...]agreed that sub-tenants should be granted a tenancy which term was not longer than the tenancy term between the principal tenant and the landlord. legco.gov.hk |
)的標 金 及廣告內所訂明的月租(*包括/ 不包括差餉) ，以及依照招標通告、投標普通與特別章程 [...] 及租約所載的條件，向房委會租賃上述*舖位/工廠大廈單位。 housingauthority.gov.hk | (HK$ ), and a monthly rental (*including/excluding rates) [...] as advertised and on the terms and conditions set out in the Tender [...]Notice and the said General and Special Conditions of Tender and Form of Agreement. housingauthority.gov.hk |
该项最终改为：“拟订法律和修订 现行法律，确保给予农村妇女充分和平 等 的 财 产权 和租赁权，包括通过继承的方式 ，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 [...] 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are [...] accorded full and [...] equal rights to own and lease land and other property, including through the right [...]to inheritance, and [...]undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常 性费用项下所需资源，如房 地 租 金 、 办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费 用 的 所 需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具 和 包 括 计算机和电话在 内 的 办 公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements [...] under recurrent costs, [...] such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, [...]and alterations [...]or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际 轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机 包租 服 务 、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一 次轮 调 的 支 出(另一次轮调费用记入上一财 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 [...] 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) [...] lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the [...]recording of expenditures [...]for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability of some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
本報告期內，本公司未發生託管、承 包 、 租 賃 其他公司資產或其他公司託管、 承 包 、 租 賃 本 公司 資產，而為本公司帶來本報告期利潤總額10%以上利 潤 的 事 項。 equitynet.com.hk | (1) During the Reporting Period, the Company did not hold on trust, sub-contract or lease any assets of other companies or vice versa, which generated profit that accounted for [...] 10% or more of the total profits for the period. equitynet.com.hk |
董事（包括獨立非執行董事，但不包 括 三 名執行董事李朝旺先生、余毅昉女士及董義平 先 生）認為 (a)租 賃合同及 據 此擬 進行 的 交易 乃於 本 集團 的日 常 及一 般業 務 過程 中訂 立；(b)租賃合同下的租金由訂約各方基於一般商業條款在按公平磋商及參考由本公司聘 用的獨立估值師指出的參考年度租金、土地及廠房的位置，以及由相關中國環保部門所 發出的排污審批證明書；及(c)租賃合同的條款及合併年度上限屬公平合理，且符合本公 司及其股東的整體利益。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors but excluding Mr. Li Chao Wang, Ms. Yu Yi Fang and Mr. Dong Yi Ping, three executive Directors) consider that (a) the Lease Agreement and the transactions contemplated thereunder were entered into in the ordinary and usual course of the business of the Group; (b) the rental under the Lease Agreement [...] was arrived at based on [...]normal commercial terms after arm’s length negotiations between the parties and with reference to the indicative annual rental indicated by the independent valuer engaged by the Company, the location of the land and the factory and the approval certification of pollution emission issued by the relevant PRC environmental protection bureau; and (c) the terms of the Lease Agreement and the Aggregated Annual Caps are fair and reasonable and are in the interests of the Company and its Shareholders as a whole. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。