| 单词 | 包藏祸心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包藏祸心 —harbor evil intentions (idiom); concealing maliceSee also:包藏 n—harborAE n 包藏—contain 包藏 v —conceal v 心包 adj—pericardial adj 心包—pericardium
|
这四种祸害隐藏在看 似无关痛痒的非传染性疾 病名称之下，过去是发达国家的常见病，现在却已来 [...] 势汹汹地侵入高度脆弱的发展中世界。 daccess-ods.un.org | Hiding under the seemingly innocuous [...] name of non-communicable diseases (NCDs), these four plagues, formerly close companions [...]of the developed world, have migrated in full force to a highly vulnerable developing world. daccess-ods.un.org |
会议成果、 即德班宣言和行动纲领被国际社会视为 既 包 含 措施 又 包 含 补 救办法的唯一的指示 性文件，以有效缓解种族主义和仇外 心 理 祸 害 的 各种表现。 daccess-ods.un.org | The Outcome of this Conference, namely, the Durban Declaration and Programme of Action (DDPA) is regarded by the international [...] community as the only [...] instructive document encapsulating measures and remedies to effectively mitigate all the manifestations of the scourges of racism and xenophobia. daccess-ods.un.org |
尽管这些事态发展令人鼓舞，但在我看来，重要 [...] 的是，几内亚比绍政府应继续显示其打击这 一 祸 患的 决心，包括通过为新设立的打击跨国犯罪股调集充足 人力和财政资源这样做。 daccess-ods.un.org | While these developments are encouraging, it is important, in my view, that the Government [...] continue to demonstrate its [...] resolve to fight this scourge, including by mobilizing adequate [...]human and financial resources [...]for the newly established transnational crime unit. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯 兰共和国指出，各政府机构合作，向女性受害人提供专业化社会服务 ， 包 括访 问保健中心和藏身处 ，进一步发掘受害人的需要。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran indicated that various government agencies cooperated to provide [...] specialized social services to [...] female victims, including visits made to care centres and safe houses to [...]further explore the needs of victims. daccess-ods.un.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 妇 女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产 收 藏 和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus [...] should be given to [...] cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable [...]cultural property, [...]and to the digitization of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
這包括所有屬性 (包括隱藏檔案 和系統檔案)、開機記錄、FAT (檔 案分配表)，以及在開機目錄中的檔案和內有主開機記錄的硬碟第零軌。 seagate.com | This includes all attributes (including hidden and system files), boot record, and FAT (file allocation table); as well as files [...] in the root directory [...]and the zero track of the hard disc with the master boot record (MBR). seagate.com |
承认，尽管国际社会在过去十年里作出一致努力，在过去数十年努力的 基础上再接再厉，但是，种族主义、种族歧视、仇 外 心 理 和 相关不容忍行为这一 祸害，包括其 新的形式和表现，依然在世界各地继续存在，无数人至今依然受害 于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为 daccess-ods.un.org | 4. Acknowledge that, in spite of concerted efforts by the international community in the past ten years, [...] building on efforts of the [...] past decades, the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their new forms [...]and manifestations, still [...]persists in all parts of the world and that countless human beings continue to the present day to be victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 [...] 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情 况下用以掩护可移动文化财产的保藏 所 、 纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 [...] 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter [...] movable cultural property in the event [...] of armed conflict, of centres containing monuments and [...]other immovable cultural property [...]of very great importance” may be placed under special protection and that such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
应对这些灾祸 的工具包括防 止歧视和仇恨犯罪的健全法律、政府针对少数群体成员的积极主动 宣传、宗教间活动、教育以及坚定捍卫宗教和言论自由。 daccess-ods.un.org | The tools [...] to address those scourges included robust legal protections [...]against discrimination and hate crimes, proactive [...]Government outreach to members of minority groups, interreligious efforts, education and the vigorous defence of freedoms of religion and expression. daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该 中 心 着 重 收 藏 巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 [...] 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish [...] a specialized, [...] independent resource centre and observatory which [...]would, inter alia, collect and house research and documentation [...]produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
采取更多措施缓解仇外心理的祸患 ，其 中 包 括 可视警力、社区宣 传方案、促进宽容和文化多样性 daccess-ods.un.org | Step up its [...] measures to mitigate the scourges of xenophobia, which include, among others, [...]visible policing, community awareness [...]programmes, promotion of tolerance and cultural diversity (Indonesia) daccess-ods.un.org |
5/2 号决议，强调任务 负责人应根据这两项决议及其附件履行职责， [...] 强调反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象世界会议所通 过的《德班宣言和行动纲领》的重要性，因为对于消除一切形式的种族主义、种 族歧视、仇外心理和 相关的不容忍现象的所 有 祸 端 和 表现 ， 包 括 其 当今的形式和 表现，该文书是一个坚实基础 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, [...] Racial Discrimination, Xenophobia and [...] Related Intolerance, which constitutes a solid foundation for the elimination of all scourges daccess-ods.un.org |
为此，我们必须确保药物可得、科学进步、知识 产权无碍保护生命、国家提供足够资金应对这 一祸 害、医疗中心推倒歧视之墙以及其开放和方便使用。 daccess-ods.un.org | To that end, we must ensure that medications are accessible, science makes progress, intellectual property barriers are not obstacles to the defence of life, [...] States provide sufficient [...] funding to tackle the scourge, and that health centres bring down the walls [...]of discrimination and are open and user-friendly. daccess-ods.un.org |
(c) 「亞洲藝術中心」有何使命和目的？ 該中心應否以藏品為主或展 覽為主，或是兩者兼顧？ legco.gov.hk | (c) Should [...] the “Asian Art Centre” be collection-based [...]or exhibition-based or both? legco.gov.hk |
大气中的二氧化碳是全球气候变暖的罪 魁 祸 首 ，但 储 藏 在 深 海稳定水流里的二氧化碳却无害于此。 australiachina.com.au | While carbon dioxide (CO2) in the atmosphere contributes to global warming, CO2 in the stable reaches of the deep ocean does not. australiachina.com.au |
上海對其多所具有地區性與全國性重要地位的博物館引以為傲，例如： 上海博物館 (含藝術博物館與歷史博物館)，該館有世上最珍貴的中國歷史文物 館 藏 ， 包括 1949 之後陸續發掘出土的考古文物。 seagate.com | It boasts several museums of regional and national importance such as the Shanghai Museum of art [...] and history which has [...] one of the best collections of Chinese historical artifacts in the world, including important archaeological [...]finds since 1949. seagate.com |
因此，在我來看，主席，現時便一如《聊齋誌異》中的《畫皮》般，女 鬼要找些東西來把臉皮畫得非常美麗，這件事是有害的，大家不知道 它 包藏 禍心，不 知道臉皮裏藏針，一旦摸下便覺刺手。 legco.gov.hk | Therefore, as I see it, President, the situation now is like Painted Skin in Liaozhai Zhiyi in which the female ghost has to find something on which to paint her face beautifully. legco.gov.hk |
(c) 建立充分的早期预警机制以预防和减轻天灾 人 祸 的 影响 ， 包 括 对 生活 在边远地区和被边缘化地区的生活贫困的人的影响，并采取适当的备灾应急措 施 daccess-ods.un.org | (c) Put in place adequate early-warning mechanisms to prevent or mitigate the effects of natural or [...] human-caused disasters, including on persons living [...]in poverty in remote [...]and marginalized areas, and take appropriate emergency preparedness measures daccess-ods.un.org |
常规收藏”包括可 在总部或总部 外办事处展示的作品但不得在网站上突出介绍或收入正式目录。 unesdoc.unesco.org | The “Regular [...] Collection” would include works which could [...]be displayed at Headquarters or in the field but which would not [...]be featured on the website or in the official catalogue. unesdoc.unesco.org |
这些合 作措施有助于两组织加强国际社会打击上帝 军 祸害 的决心。 daccess-ods.un.org | These collaborative approaches have assisted the two organizations in strengthening the international [...] resolve to combat the scourge of the LRA. daccess-ods.un.org |
最近，在联合王国协助下在冈比亚查获两吨可卡 因，并在美国逮捕数名计划通过利比里亚向欧洲和北 [...] 美走私四吨可卡因的嫌犯，均证明西非国家打击贩毒 祸害的决心不断 增强，并证明国际合作的极端重要 性。 daccess-ods.un.org | The recent seizure of two tons of cocaine in the Gambia, with the assistance of the United Kingdom, and the arrest of suspects in the United States who were planning to smuggle four tons of cocaine to Europe and North America through Liberia are evidence of the [...] increasing commitment of the West African [...] States to fighting the scourge of drug trafficking [...]and of the vital importance of international cooperation. daccess-ods.un.org |
司法部长和检察长发 言时说这一仪式显示了当局打击这一 祸 患 的 决 心 ，并 驳斥了有关缴获毒品重新流入市场的谣言。 daccess-ods.un.org | In their statements both the Minister of Justice and the Prosecutor General said that the [...] ceremony showed the authorities' [...] commitment to combat the scourge and rejected rumours [...]that drugs seized were reintroduced into the market. daccess-ods.un.org |
我们再次 谴责所有形式的恐怖主义，并重申我们打击这 一 祸害 的决心。 daccess-ods.un.org | We reiterate our condemnation of terrorism in all its forms and reaffirm our [...] commitment to fighting that scourge. daccess-ods.un.org |
西 非和中非领导人决心打击这一祸害， 这一承诺应该 反映在他们在区域首脑会议上就海盗行为问题专门 [...] 通过的各项决定之中。 daccess-ods.un.org | The commitment of the leaders of West and Central [...] Africa to combat this scourge should be reflected [...]in the decisions they take at the regional [...]summit devoted to piracy at sea. daccess-ods.un.org |
这些缺点不会有严重，因为拉比不打算提供一个单纯的halakic代码，如果他没有辜负他 的 藏 品 中 包 括 许多halakot其中教授在他的学校的，哪些是，因此，非常重要，不仅对halakic决定，而且也为传统的一般知识。 mb-soft.com | These shortcomings would not have been serious, since Rabbi did not intend to [...] furnish a mere halakic code, if he [...] had not failed to include in his collection many halakot [...]which were taught in his school [...]and which were, therefore, highly important, not only for halakic decision, but also for a knowledge of tradition in general. mb-soft.com |
这些企业的技术转产包括：安装储藏 罐 和处理系统（120,000 美元/台 套）；预混站（90,000 美元/台套）；补充多元醇缓冲罐（20,000 [...] 美元/台套）；改造高压 泡沫塑料机（90,000 美元/台套可用基准）；水调节系统（30,000 [...] 美元/台套）；用于易燃 发泡剂的安全相关设备（300,000 美元/企业）；改造夹椇和模具（每个生产家用制冷设备 保温泡沫塑料 120,000 美元和每个生产不连续夹芯板的企业 60,000 美元）；土建工程和电 路工程（120,000 美元/企业）；培训、试验、检测和认证（150,000 美元/企业）；以及应 急（估计为资本成本的 10%）。 multilateralfund.org | Conversion of [...] these enterprises includes: installation of storage tanks and handling systems [...](US $120,000/unit); premixing [...]stations (US $90,000/unit); additional polyol buffer tanks (US $20,000/unit); retrofitting of high-pressure foam machines (US $90,000 each unit available in the baseline); water conditioning system (US $30,000/each); safety-related equipment for the use of a flammable blowing agent (US $300,000/enterprise); retrofit of jigs and moulds (US $120,000 for each enterprise manufacturing insulation foam for domestic refrigeration equipment, and US $60,000 for each enterprise manufacturing discontinuous panels); civil and electrical works (US $120,000/enterprise); training, trials, testing and certification (US $150,000/enterprise); and contingencies (estimated at 10 per cent of the capital cost). multilateralfund.org |
我们欢迎各 方在伦敦会议上明确表示决心抗击这 一 祸 害 ， 配合实 施全面反海盗战略，包括建立有效制度来起诉海盗。 daccess-ods.un.org | We welcome the determination in evidence at the London conference to [...] counteract that scourge as part of a comprehensive anti-piracy strategy, including creating an effective [...]system aimed at bringing pirates to trial. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。