| 单词 | 打圆场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打圆场 —smooth things overhelp to resolve a disputeSee also:打场—thresh grain (on the floor) 圆场—broker a compromise • mediate 圆—circular • justify • tactful • spherical • unit of Chinese currency (Yuan) • (of the moon) full
|
这些特征是黑色预打印、圆形的模切标签角、以及并列标签关联的垂 直间隙和外部图案，如下图所示。 printronix.com | Such features [...] are dark pre-printing, rounded die-cut label corners, [...]vertical gaps associated with side-by-side labels, and [...]extraneous cut-outs, as shown below. printronix.de |
可以利用五场圆桌会 议及其有关的“分组”会议进行更加热烈和较松散的交谈， [...] 以及公开分享最佳做法、希望和机会。 daccess-ods.un.org | Five round tables and accompanying [...] “breakout” sessions allowed for more spirited and less structured conversations and an [...]open sharing of best practices, hopes and opportunities. daccess-ods.un.org |
将举行一场部长级圆桌会议，讨论有关《拉奎拉粮食安全倡议》和“世界粮食 安全首脑会议”在本区域的后续行动，确保把宣言化为行动。 fao.org | A ministerial round table will be held on [...] the follow-up given in the region to the L’Aquila Initiative on Food Security [...]and the World Summit on Food Security, to ensure that the corresponding declarations translate into actions. fao.org |
字母‘S’中的图案极具动感，赋予了生生不息的律动，同时配以 椭 圆 形 和 3D效果 ， 打 造 出了大胆创新和锐意变革的形象。 rhodia.com.cn | The sense of movement created by the arrow in the letter “S” and the oval and 3D effect created the bold, innovative and transformative image,” added Mr. Clamadieu. rhodia.com.cn |
班巴先生（科特迪瓦）（以法语发言）：我刚 从亚的斯亚贝巴回来，在肯尼迪机 场打 出 租 车直奔 安理会，所以我请安理会谅解。 daccess-ods.un.org | Mr. Bamba (Côte d’Ivoire) ( spoke in French): I have just returned from Addis Ababa and took a taxi directly to the Council from John F. Kennedy Airport, so I would ask members to bear with me. daccess-ods.un.org |
我们已经在建设 [...] Zhetygen——霍尔果斯和乌津——土库曼斯坦边界铁路线， 这将基本上为我们的产品进入中国和阿拉伯海湾各国的 市 场打 开 通 道。 daccess-ods.un.org | We have already been building the Zhetygen — Korgas and the Uzen — border with Turkmenistan [...] railroad lines, which will basically open access for our [...] products to the markets of China and countries [...]of the Arabian Gulf. daccess-ods.un.org |
就算你不是很喜欢水上运动，卡文还是有众多能够享受宁静的地方——可以沿着风景秀丽的乡村骑在马背上观光，或是在美丽的高尔夫 球 场打 球 ， 再或者步行穿过爱尔兰西北部地区最美丽的一些山峰和峡谷。 discoverireland.com | Even if a holiday near or by the water doesn’t suit, there’s a whole host of ways to enjoy this peaceful county – try [...] trekking on horseback through the [...] charming countryside, playing a round of golf at [...]a scenic course, or walking through the [...]hills and valleys of one of the North West’s most scenic spots. discoverireland.com |
主持人概述的讨论重点和结论应纪录在 每 场圆 桌 会议的摘要报告内。 unesdoc.unesco.org | The main lines of the deliberations and any [...] conclusions, as summarized by the moderator, would be captured in a summary [...] report for each of the round-table sessions. unesdoc.unesco.org |
作为该活动的一 部分，教科文组织主办了一场圆桌讨 论会（巴黎，2010 年 3 月 16 日），强调信息自由作为 [...] 在 2010 年国际妇女节推进非洲妇女权利与赋权工具的重要性，在教科文组织的支助下，非 洲妇女促进发展和传播网（FEMNET）出版的参考书正式发布。 unesdoc.unesco.org | As part of this [...] activity, UNESCO hosted a round-table discussion [...](Paris, 16 March 2010) to highlight the relevance of freedom [...]of information as a tool for advancing women’s rights and empowerment in Africa on International Women’s Day 2010, and the resource book published by the African Women’s Development and Communication Network (FEMNET) with support from UNESCO was launched. unesdoc.unesco.org |
真金打造的小圆柱形 链节，并以细链串接在一起，是Possession项链的特色，恰如其分的烘托这一对带有装饰艺术风格的墨玉耳环。 piaget.com.cn | The little golden cylinder that characterises [...] the Possession chain features here like a precious and light-hearted exclamation [...]mark, providing a gentle contrast to the Art Deco allure of these black jade earrings. en.piaget.com |
圆锥花序打开到 收缩，6-25厘米，略带紫色； 上升的硬分枝兑一松弛平展，3-15厘米，被单个三人小团伙或端部也具1-4 对在下面那些三人小团伙。 flora.ac.cn | Panicle open to contracted, 6–25 cm, purplish; branches stiffly ascending to loosely spreading, 3–15 cm, tipped by a single triad or also with 1–4 spikelet pairs below the triad. flora.ac.cn |
工业领域的经营者和贸易经营者可以在IndustryStock内使用6种不同的语言非常详尽地搜索凿子、袋子 、 打 麻 的 圆 木 棍 范畴内有益的、有价值的产品供应和服务，搜索工业、贸易范围内的150,000多种产品，以及关于制造商、贸易商、供货商和服务商的信息。 industrystock.cn | Marketing leaders use the search in 6 different international languages about IndustryStock for detailed address data, contact information and product categories as Bag and further for over 150,000 products out of Industry and trade as well as information on manufacturers, dealers, suppliers and service providers. industrystock.com |
澳大利亚政府的绿色汽车创新基金(Green Car Innovation Fund)与汽车市场入市计划(Automotive Market Access Program)等措施，为探索中国市场打开 了 灿烂的前景，因此澳中两国双向投资机会有望相互分享专业技能，共同开发出更清洁 的能源解决方案。 australiachina.com.au | Given that the Australian government’s commitments such as the Green Car Innovation Fund and the Automotive Market Access Program have a strong perspective to explore the market in China, two-way investment opportunities have the potential to share expertise and develop cleaner energy solutions. australiachina.com.au |
大会在决议 31 C/22 第 8 [...] 段中，请总干事就其根据生物伦理学科学部 长 圆 桌 会 议精 神打 算开展的活动，向执行局第一六四届会议提交报告。 unesdoc.unesco.org | In paragraph 8 of 31 C/Resolution 22, the General Conference invited the Director-General to submit to the [...] Executive Board at its 164th session a [...] report on the action he intends to take in the light [...]of the Round Table of Ministers of Science on Bioethics. unesdoc.unesco.org |
单钥匙开启 只要打开两个圆柱锁芯中的任何一 个就可以开启手柄, 钥匙拔出位置 可以选择. emka.com | Single key operation Handle can [...] be opened when one cylinder is unlocked. removal [...]of key on choice emka.com |
在第二场圆桌会议上，与会者讨论了同安全理事会工作方法和附属机构有关 的问题，包括鼓励在安理会磋商中开展真正辩论的战略、专题辩论会的作用、主 [...] 席的责任、同其他联合国机关的合作、向非安理会成员开展外联活动、同媒体的 关系以及安理会访问团。 daccess-ods.un.org | During the second round-table session, participants [...] discussed a wide range of issues relating to the Security Council’s [...]working methods and subsidiary bodies, including strategies for encouraging genuine debate in Council consultations, the role of thematic debates, the responsibilities of the President, cooperation with other United Nations organs, outreach to non-members of the Council, relationships with the media and Council missions. daccess-ods.un.org |
他在印度科技市场打拼了 近15年，曾在班加罗尔的PolyPhaser和西门子担任过高级销售职务。 tipschina.gov.cn | He brings nearly 15 years of experience in the Indian technology market, having held senior sales positions at both PolyPhaser and Siemens Ltd. tipschina.gov.cn |
每场圆桌会 议将有两位共同主席和一名报告员，共同主席和报告员将由会议 [...] 主席依照公平地域分配原则并考虑到发给各区域集团主席的提名邀请，从出席会 议的国家元首或政府首脑和部长中任命。 daccess-ods.un.org | Each round table will have two [...] Co-Chairs and a Rapporteur, to be appointed by the President of the Conference from among [...]the Heads of State or Government and ministers attending the Conference, in accordance with the principle of equitable geographical distribution and taking into account invitations for nominations to be extended to the chairs of regional groups. daccess-ods.un.org |
每场圆桌会 议的与会名单将在会前公布。 daccess-ods.un.org | The list of [...] participants in each round-table session will be made available prior to [...]the meeting. daccess-ods.un.org |
教授与学员将在两周时间里就当代媒体关注、涉及的各种主题进行课程互动 、 圆 桌 讨 论和 现 场 实 践，同时也有机会在本届上海双年展开幕前后深入布展和展览现场，以及上海的本土艺术图景，进行有深度的交流、思考和写作。 shanghaibiennale.org | Meanwhile, the student will have an opportunity to have an interaction with the curators and artists of the Biennial as well as Shanghai art scene. shanghaibiennale.org |
任何从道德高度趾高气扬地为原则立场 自圆其说的人，确实非常需要降低高度，慢慢地走在 可被称作卑微的地面上。 daccess-ods.un.org | Anyone who seeks to rationalize a principled position by riding the high horse of morality very truly needs to narrow the distances by treading slowly on what might be referred to as lowly grounds. daccess-ods.un.org |
可打印数据字段在打印时，带有圆括 号的 AI。 printronix.com | The printable data field is printed with the AI enclosed in parentheses. printronix.cn |
完成一只镂空机板的制作必须经过下齿面加工 & 倒角、珍珠圆点打磨以 及抛光等数道工序，而且全程以手工进行。 audemarspiguet.com | Several steps are involved in finishing every skeletonized mainplate, each carried out by hand: flanking & beveling, perlage and polishing. audemarspiguet.com |
根据前述段落，第四次发展筹资高级别对话将包 括总共 6 场会议：2010 年 3 月 16 日的两场全体会议、 [...] 2010 年 3 月 17 日上午同时进行的三场圆桌会议以及 2010 年 3 月 17 日下午举行的与简短全体会议相结合 [...]的非正式互动性对话，将提供所有六种正式语文的双 [...] 向同声传译以及以六种正式语文印发的三场全体会 议的逐字记录。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the aforementioned paragraphs, the fourth High-level Dialogue on Financing for Development would comprise a total of six [...] meetings: two plenary meetings on 16 [...] March 2010, three parallel round tables in the morning [...]of 17 March 2010 and one informal [...]interactive dialogue combined with a short plenary meeting in the afternoon of 17 March 2010, with simultaneous interpretation from and into all six official languages and verbatim records for the three plenary meetings to be issued in the six official languages. daccess-ods.un.org |
作为机场零售店模式的全 新尝试，DFS首次在机场推出以其市内旗舰店为样板，而规模较小的零售店，从而在阿布扎 比机场打造“市区”购物的环境。 dfsgalleria.com | For the first time in its airport portfolio, DFS has designed a scaled-down version of its [...] successful Galleria retail model, which brings a sense of a [...] 'downtown' shopping environment to Abu Dhabi International Airport. dfsgalleria.com |
5 月 15 日疏浚船在爆炸现场打捞到 的鱼雷部件，包括 5x5 平扇对转浆推进器、 [...] 推进电机和转向装置，与北朝鲜向外国提供的出口产品宣传册中的 CHT-02D 鱼雷 简图完全一致。 daccess-ods.un.org | The torpedo parts [...] recovered at the site of the explosion [...]by a dredging ship on 15 May, which include the 5 x 5 bladed contrarotating [...]propellers, propulsion motor and a steering section, perfectly match the schematics of the CHT-02D torpedo included in introductory brochures provided to foreign countries by North Korea for export purposes. daccess-ods.un.org |
该国首任总理利亚卡特·阿里·汗 1951 年在布托女 士被暗杀的同一公园内遭暗杀，凶手被警察 当 场打 死 ， 但一直没有确定更广泛的 责任，包括这一暗杀活动背后的可能主使。 daccess-ods.un.org | The country’s first prime minister, Liaquat Ali Khan, was assassinated in 1951 in the same park where Ms. Bhutto was assassinated; the assassin was killed by police on the spot, but broader responsibilities, including who might have been behind the killing have never been established. daccess-ods.un.org |
(c) 为了促进开展实质性和富有建设性的对话， 每 场圆 桌 会 议的与会者将包 括会员国、观察员、联合国系统各实体的代表、专家以及在种族主义、种族歧视、 [...] 仇外心理和相关不容忍行为领域积极开展活动的民间社会组织和非政府组织选 定的代表 daccess-ods.un.org | (c) In order to promote a substantive and constructive dialogue, [...] participation in each round table will include [...]Member States, observers, representatives [...]of entities of the United Nations system and experts, as well as selected representatives of civil society organizations and non-governmental organizations that are active in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
圆锥花序打开， 卵形或宽卵形，30-55厘米； 在3-6轮生里的主枝； 裸露的下半部分，上半部分分枝，分枝端部以总状花序； [...] 总状花序脆，由3-7小穗对组成。 flora.ac.cn | Panicle open, ovate or broadly ovate, 30–55 cm; primary branches [...] in whorls of 3–6; lower part bare, upper part branched, [...]branches tipped by racemes; racemes fragile, composed of 3–7 spikelet pairs. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。