| 单词 | 定向越野 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定向越野—cross-country orienteeringSee also:定向—directional directed orientate 越野—cross country 越野adv—cross-countryadv
|
2003年，她取得了世界锦标赛四项金牌，成为世界着名的定向越野运动员。 swissworld.org | She came to public attention in 2003 when she won gold in four disciplines [...] during the WorldOrienteering Championships [...]in Switzerland. swissworld.org |
证人解释说，一个 很大的原因是以色列定居点和军营向西 岸的田野和溪流排泄污水和危险的工业 废水。 daccess-ods.un.org | Witnesses explained that a major cause is the raw sewage and [...] hazardous industrial waste discharged [...] by Israeli settlements andmilitary camps into the fields and streams of theWest Bank. daccess-ods.un.org |
复杂地形要求特殊装备，还必须具备山林野外 知识和 定向技能。 visitfinland.com | Tougher terrain requires special [...] equipment, woodcraft and orienteering skills. visitfinland.com |
其标准设备包括电子牵引系统4ETS、电子循迹稳定系统ESP®、单按三个差速锁、固定全轮 驱动、越野波箱比率及7G-TRONIC PLUS七前速自动波箱。 mercedes-benz.com.hk | The standard specification includes the [...] electronically controlled traction [...] system 4ETS, the Electronic Stability Program ESP® and three [...]differential locks selectable at [...]the push of a button, alongside the permanent all-wheel drive with off-road ratio and the 7G-TRONIC seven-speed automatic transmission. mercedes-benz.com.hk |
私营军事和安保公司人员并不总是穿戴特定的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志 越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sportutility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
这些政策和计划的重点越来越转向稳定商品价格和降低通胀率、 确保普及健康和教育、提高创新能力和人力资源能力、建立社会公正、减少 社会差异、提高应对气候变化消极影响的能力和使民主牢固地扎根于政治舞 台。 daccess-ods.un.org | The focus of those polices [...] and plans had increasingly shifted to stabilizingcommodityprices [...]and lowering inflation, securing [...]health and education for all, enhancing creativity and human capacities, establishing social justice, reducing social disparity, improving the capacity to tackle adverse impacts of climate change and firmly rooting democracy in the political arena. daccess-ods.un.org |
很容易设想一个现代版的“Zeal of the Land [...] Busy”，这个人估计会把一腔怒火喷向SUV 越野车（费油）、塑料袋、瓶装水、电视待机（费电）和廉价航班。 vantageshanghai.com | It’s tempting to imagine a contemporary [...] version of Zeal-of-the-Land Busy turning [...] his puritan rage on SUVs, plastic bags, bottled [...]water, tellies on standby and low-cost [...]flights to top European destinations. vantageshanghai.com |
我们曾就南苏丹共和国的多次侵略行为及其继续违反安全理事会第 2046 (2012)号决议向安理会提出指控，在此我遗憾地告知安理会，2012 年 5 月 28 日， 载运南苏丹部队的 13 部车辆(其中 7 部为乌拉尔牌汽车，6 部为陆地巡洋舰牌越 野车)进入 Abuajora 和 Alhalof 地区，与已经部署在那里的苏丹人民解放运动(苏 人解)部队汇合。 daccess-ods.un.org | Further to our previous complaints submitted to your esteemed Council regarding the repeated aggressions by the Republic of South Sudan and its continued violations of Security Council resolution 2046 (2012), I regrettably convey to your esteemed Council that on 28 May 2012, 13 vehicles, 7 of which were Urals and 6 of which were Landcruisers, carrying troops from South Sudan, entered the areas of Abuajora and Alhalof and joined the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) forces already deployed there. daccess-ods.un.org |
同样，在开发署的支持下，越南制定了一种公共行政业绩指数，以便借此处 理公民和民间社会在决策和实施中的参与普遍有限的问题，并提供一个向政府问 责的手段。 daccess-ods.un.org | Similarly, with support fromUNDP, Viet Nam developed a Public Administration Performance Index as a way to address the generally limited participation of citizens and civil society in policy-making [...] and implementation, and also provides a means of holdingthe government accountable. daccess-ods.un.org |
(e) 俄罗斯联邦向几内亚捐助了 50 辆“UAZ”越野车，几内亚总理和其他政 府成员参加了 2012 年 2 月 9 日的正式接收仪式。 daccess-ods.un.org | (e) The Russian Federation has donated50 UAZ four-wheeldrive vehicles to Guinea, [...] which were handed over officially on [...]9 February 2011 in the presence of the Prime Minister and other members of the Guinean Government. daccess-ods.un.org |
有效的施政机构必须能够开展以下工作：(a) 将作出社会和个人决定的时间范围 拉长；(b) 拓宽政府的视野，面向多数人长期的需要；(c) 使私营部门、政府、 个人和整个社会能够考虑作出短期的牺牲，以换取长期的改善；(d) [...] 包括对某些 行动方向出现不可持续性的迹象，建立迅速、建设性的应对能力。 daccess-ods.un.org | Effective governance institutions must be able to: (a) lengthen the time [...] horizons for which [...] societal and individual decisions aremade; (b) broadenthe orientation of Governments to the needs [...]of the many over [...]the long term; (c) enable the private sector, Governments, individuals and entire societies to consider short-term sacrifices that offer long-term improvements; and (d) include the capacity for rapid, constructive response to evidence of the unsustainability of a certain course of action. daccess-ods.un.org |
虽然他有很多可以说在这个男人的一致好评，杰罗姆不会承认他从他那里学到（序作业）太多，仅仅定为一个谁读经文给他（“Onomastica萨克拉，” 越野他常常12。 mb-soft.com | Although he has much to say in praise of this man, Jerome will not admit that he [...] learned much from him (Prefaceto Job), designatinghim oftenas one who merely read the Scripturesto him ("Onomastica Sacra," xc. 12; commentary on Eccles. iv. 14, v. 3). [...] mb-soft.com |
本法对于在越南, 从越南向国外, 从国外向越南进行工艺 转让活动; 对参与工艺转让活动之各组织, 个人的权益和 义务; 对工艺转让活动的审权国家管理部门; 对鼓励, 促 进工艺转让活动的各办法做出具体规定。 nistpass.gov.vn | This Law provides for the transfer of technologies in Vietnam, from Vietnamto abroad and from abroadinto Vietnam; rights and obligations of organizations and individuals engaged in technology transfer activities; competence of state management agencies; and measures [...] to encourage [...]and promote technology transfer. nistpass.gov.vn |
为执行这项任务，公安部颁布了《外国人以旅游为目的 在越南入境和过境条例》，其中规定了有关个人和组织 向越南主管当局报告其入 境和出境情况的严格程序。 daccess-ods.un.org | To fulfil this mandate, the Ministry of Public Security issued the Regulation on Entry and Transit of Foreigners in [...] Viet Nam for Tourism [...] Purposes, which setsoutstrict proceduresfor relevant individuals and organizations to report to the competent authorities of Viet Nam on their [...]entry and exit. daccess-ods.un.org |
考虑到以上情况及世界银行正计划向第四十四次会议提交（后来已经提交）氟氯化碳/ 哈龙淘汰计划这一事实，秘书处没有根据第 43/4(d)号决定向越南发出信件。 multilateralfund.org | A letter pursuant to Decision 43/4(d) was therefore not sent to Viet Nam in light of the above and the fact that [...] the World Bank was planning to submit to (and has [...] subsequently submittedto) the 44th Meeting a CFC/halon phase-out plan. multilateralfund.org |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实施鱼种放养方案，以增加野生鱼 种、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in [...] the preparationof fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, the development of artificial reefs and fish-releasing programmesto enhancewild stocks, themanagement [...]and monitoring of [...]marine protected areas for fish nurseries and better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
倡导利用科学和适宜的技术，促进可持续发展和自然资源的利用与管理：全球的发展 变化使各个社会在发展规划方面面临越来越多 的不确定性。 unesdoc.unesco.org | Promoting the application of science and appropriate technologies for sustainable development and natural [...] resource use and management: Global [...] change is increasing the levelof uncertainty faced by [...]societies in development planning. unesdoc.unesco.org |
后续的合同是与越野车的军方供应商签定，尤 其是“MTI”(Mobility Technologies International)，直到那时，公司拥有者才决定设计和制造与在圣亚加塔生产的跑车完全不同的车辆：成熟、高性能、能够在最崎岖地形提供最大移动性的越野车 Cheetah。 lamborghini.com | Following contacts made with military [...] suppliersof off-road vehicles, and particularly with 'MTI' (Mobility Technologies International), the company owners decided to design [...]and construct a vehicle [...]that was completely different from the ones that had been designed at Sant'Agata until then: a full-fledged high-performance off-road vehicle offering maximum mobility on the roughest terrain, the Cheetah. lamborghini.com |
友邦香港在「无国界医生野外定向2013」连夺四项大奖， 图为友邦香港首席市场总监李满能先生 (左) 接受特区政府政务司司长林郑月娥女士 颁发「十大最积极参与机构/团体大奖」。 aia.com | Mrs. Carrie Lam, Chief Secretary for Administration of the SAR Government. aia.com |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、 《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in EndangeredSpecies ofWild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 [...] 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民的立场 上仅一天，去体会他们在野蛮的定居者手上遭受的恐 怖苦难，因为这些定居者的行动将使公正和全面和平 [...]的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted against any of the draft resolutions to put themselves in the position of the Arab civilians in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan for just one day in order [...] to understand their terrible suffering [...] at the hands of barbaric settlerswhose [...]actions would eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
新款 LX570采用LEXUS雷克萨斯全新纺锤形前格栅，进一步突出了其家族特征。与此同时，最新添置的 越野转向辅助功能、全方位多地形路况监视器以及多地形选择系统等诸多智能科技配置，大幅提升了LX570的越野性能。 lexus.com.cn | Not only does the new LX570 further accentuate the signature family front design with its spindle grille, but it also provides a full range of new intelligent features such as Off-road Turn Assist, Multi-Terrain Monitor and Multi-Terrain Select that significantly boost its cross-country capabilities. lexus.com.cn |
这还意味着，未来一个有生存能力的巴勒斯坦国，在设计符合 自身需要和当前全球关系的贸易、财政及相关宏观经济政策框架时，其视野应该 朝向东方，或者至少超越以色列。 daccess-ods.un.org | This also implies that the economy of a future viable Palestinian State should look eastwards, or at least beyond Israel, when designing a trade, fiscal and related macroeconomic policy framework suited to its needs and to existing global relations. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审 议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, VietNam woulddevelop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府 和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...] from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support isprovided tothe [...]Government during important functions [...]and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。