请输入您要查询的英文单词:

 

单词 定场白
释义

External sources (not reviewed)

法 庭定,一些白人农场主没有在津巴布韦获得合法赔 偿,并且受到了种族歧视。
crisisgroup.org
It had ruled that a number of white farmers had been denied [...]
access to legal remedy in Zimbabwe and been discriminated against on grounds of race.
crisisgroup.org
安全理事会还鼓励每位通报情况者将场白限制在 15 分钟内,除非安理会另有定。
daccess-ods.un.org
The Security Council also encourages
[...] each briefer to limit initial remarks to 15 minutes, unless otherwise decided by the Council.
daccess-ods.un.org
针对定场景优化的各种选件现在还包括通过功能增强固件更新提供的最新标准选件: 微型化、高度对比度白、柔 焦、正片负冲和玩具相机。
ricoh.com
The various options optimized for specific scenes now also include as standard those options provided up to now via function-enhancing firmware updates: miniaturize, [...]
high contrast B&W,
[...]
soft focus, cross process, and toy camera.
ricoh.com
安理会成员定,以下做 法有利于其工作:精简主席的场白 ; 继 续利用视 频会议提供外地最新情况;通过减少对发言者名单 的使用,举行更为灵活和互动的磋商,同时假定并 不是所有安理会成员都要就所有问题发言,而且应 更有效地利用“其他事项”这一议题来讨论当前关 注的问题。
daccess-ods.un.org
Council members agreed that it would be beneficial to the Council’s work to streamline introductions made by the presidency, to continue the use of videoconferences to provide updates from [...]
the field, and to
[...]
hold more flexible and interactive consultations, including by reducing the use of speakers’ lists, assuming that not all Council members may wish to speak on all issues, and making better use of “Other matters” to discuss issues of current concern.
daccess-ods.un.org
食典 委还忆及,在制糖统一分析方法国际委员会(ICUMSA)对确定色泽的方法进行审查和 随后对回复 CL 2006/32-CCS 通函时收到的评论进行分析之后,糖料委员会建议改变定 所有糖类包括场或压榨法白糖的 色泽的方法,但不改变农场和压榨法白糖的色泽规格。
codexalimentarius.org
The Commission also recalled that, following the ICUMSA review of the methodology for colour determination and subsequent analysis of comments received in response to the CL 2006/32-CCS, the Committee on
[...]
Sugars proposed to change
[...] the method of determination of colour for all sugars including plantation or mill white sugar without making [...]
a change to the
[...]
colour specification for plantation and mill white sugar.
codexalimentarius.org
执行秘书在场白中指出,区域经济一体化有助于使亚太发展进程更 具包容性和更可持续性。
daccess-ods.un.org
In her introductory remarks, the Executive Secretary noted that regional economic integration could help make the development process in Asia and the Pacific more inclusive and sustainable.
daccess-ods.un.org
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在近期公布的港大民意調查中,卻顯示
[...]
59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財
[...] 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在定大部 分香港市民均清楚白廣深 港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。
legco.gov.hk
As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and
[...]
re-submit the funding
[...] proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance [...]
of the XRL and its impact on the society.
legco.gov.hk
以下各部分反映了全会就调查表各部分内容讨论(由战略规划编制局局长作 场白) 期间所做的评论和提出的建议,以及多国磋商的建议和意见的综述,特别是对调查表第 II 和 第 IV 部分的建议和意见的综述。
unesdoc.unesco.org
The following sections reflect the comments and suggestions made during the debate in plenary on the various parts of the questionnaire, which were introduced by the Director of BSP, as well as a synthesis of the recommendations and observations of the cluster consultations, especially with respect to sections II and IV of the questionnaire.
unesdoc.unesco.org
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的 定 网 络 数据库和机动网络数 据库,检查国际场旅客 名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。
daccess-ods.un.org
The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of
[...]
Migration and Immigration
[...] access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to [...]
prevent terrorists from
[...]
entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country.
daccess-ods.un.org
实现总目标的战略的主要要素包括:(a) 进行更加全面的评
[...] 估,填补在重大环境问题上的信息和知识 白 ; (b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施,解决主要环境问题的根源;(c) [...]
动员各方行动起来,更好地整 合改善环境的国际行动,特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。
daccess-ods.un.org
The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical
[...]
environmental issues through more comprehensive
[...] assessments; (b) identifying and further developing [...]
the use of appropriate integrated
[...]
policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements.
daccess-ods.un.org
委员会认为,把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素,这么做 比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势:(a) 它有助于达到简化和透明目 标;(b) 不构成一项单独津贴,不需要单独的调节机制;(c) 在不带家属工作地 点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内,这正是它应有的 位置,确保了未来所有变化都将保持统一;(d) 正如主席在场白中所说,这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。
daccess-ods.un.org
The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several advantages compared with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement.
daccess-ods.un.org
定空白可 能 对清洁发展机制产生的法律后果和影响时,一个关键问题是了解这一明确目的 [...]
的特征。
daccess-ods.un.org
A key question in determining the legal consequences [...]
and implications of a gap for the CDM is the characterization of this stated purpose.
daccess-ods.un.org
14.53 在 2012-2013 两年期,为了更好地满足成员国的需要,特别是在病人的医疗照射、能源生产产 生的辐射水平和影响、自然辐射源的照射以及低剂量辐射照射的影响等方面,为了应对科学发 展及全球通信的快速节奏和日益增加的复杂性,将继续在 2008-2009 年期间启动的若干战略转 变,即:(a) 精简委员会的科学评价进程;(b) 加强数据收集、分析和传播的机制;(c) 改善 与其他利益攸关方基于成果的规划和协调;(d) 在决策者和公众中提高对委员会及其基本研究 成果的认识,以帮助弥合科学与政策之间的 白 , 确 定 在 管理辐照的健康和环境影响领域内的 任何必要变革。
daccess-ods.un.org
14.53 In the biennium 2012-2013, in order to respond better to the needs of Member States (in particular with respect to the medical exposure of patients, radiation levels and effects of energy production, exposure to natural sources of radiation and the effects of low-dose-rate radiation exposure) and to the rapid pace and increasing complexity of scientific developments and global communications, several strategic shifts initiated in 2008-2009 will continue, namely: (a) streamlining the Committee’s scientific evaluation processes; (b) enhancing mechanisms for data collection, analysis and dissemination; (c) improving results-based planning and coordination with other stakeholders; and (d) raising awareness of the Committee and its essential findings among decision makers and the public to help bridge the science-policy gap and identify any changes needed in the management of the impacts of radiation exposure on health and the environment.
daccess-ods.un.org
根据《宪法》定,白俄罗 斯总统是国家元 首,是《宪法》、人与公民的权利和自由的保护者。
daccess-ods.un.org
Under the Constitution, the President of the Republic is the Head of State and the guarantor of the Constitution and of human and citizens’ rights and freedoms.
daccess-ods.un.org
蛋白质组学方面的进展包括:更好地理解了蛋白质如何合成;其存在随时间 的波动情况;对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析;协助定和测定蛋白质数 量的新的工具;数据报告更高的标准;改进了定 蛋白质结 构的工具;提高了对蛋白质间相互作用的理解,例如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。
daccess-ods.un.org
Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to
[...]
assist in the
[...] identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure [...]
of proteins; enhanced
[...]
understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades.
daccess-ods.un.org
这些在联合国难民署的积极参与下制定的法律 定 了 在 白 俄 罗 斯境内的外 国公民和无国籍人士的权利和自由。
daccess-ods.un.org
These Acts, which were drawn up with the active participation of UNHCR, strengthen the rights and freedoms of aliens and stateless persons present in the territory of Belarus.
daccess-ods.un.org
/ 或证人的作用,进行“讯问”的方 式,在提出申诉以及参与调查和法庭诉讼时是否已有支助机制,聆讯的 定场所 和时间,保护措施的有效性,得到赔偿的可能性以及关于上诉的规定。
daccess-ods.un.org
The right of the child victim and witness is also linked to the right to be informed about issues such as availability of health, psychological and social services, the role of a child victim and/or witness, the ways in which “questioning” is
[...]
conducted, existing support
[...] mechanisms in place for the child when submitting a complaint and participating in investigations and court proceedings, [...]
the specific places and
[...]
times of hearings, the availability of protective measures, the possibilities of receiving reparation, and the provisions for appeal.
daccess-ods.un.org
执行秘书在场白中着重指出支撑亚太经社会任务和作用的三个主要 推动者:注重实际成果、伙伴关系和将亚太经社会建成一个学习型组织。
daccess-ods.un.org
In her introductory remarks, the Executive Secretary highlighted three key drivers underpinning the mandate and role of ESCAP: results, partnerships and building ESCAP as a learning organization.
daccess-ods.un.org
文化部门助理总干事 Rivière 女士在会上发表场白,提 到本次会议的主要宗旨,并向 与会者表示感谢,尤其是感谢中国、希腊、匈牙利、马达加斯加、大韩民国和瑞士六国提供 预算外捐助使会议得以召开。
unesdoc.unesco.org
Ms Rivière, Assistant Director-General for Culture, opened the meeting, recalling its main objective and thanking the participants, in particular six States, namely China, Greece, Hungary, Madagascar, Republic of Korea and Switzerland, whose extrabudgetary contributions had enabled the meeting to take place.
unesdoc.unesco.org
我们感 谢他主持本次重要的辩论会和致 场白。
daccess-ods.un.org
We thank him for presiding over this important debate and
[...] for his opening statement.
daccess-ods.un.org
这一需求增长是由许多因素引起的,其中不仅包括技术的进步,而且 还包括:世界各地的政治、社会和结构变革及其对电信服务自由化的影响,采 用用于商业通信的非地球静止卫星轨道的卫星系统及科学和无线电导航应用, 不断加强场定向, 私营和国有服务提供者之间分享这一正在拓宽的市场的方 式的改变,以及通信系统的普遍全球化和商业化。
daccess-ods.un.org
This increase is attributable to many factors, including not only technological progress, but also political, social and structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary-satellite orbit satellite systems for commercial communications and scientific and radionavigation applications, growing market orientation, the change in the way this widening market is shared between private and State-owned service providers and the general globalization and commercialization of communication systems.
daccess-ods.un.org
方案使用一架超光谱照相机进行植被监测,该照相机在定场址有 高分辨率和高重复率,并可通过一台电力推进器的小推力来改变轨 道。
oosa.unvienna.org
The programme features the use of a superspectral camera for vegetation monitoring, with high resolution and high repetitiveness at selected sites, and the possibility of changing orbit by means of a low thrust from an electric thruster.
oosa.unvienna.org
本报告概述了关键重大进度事件,包括征聘一 名项目经理、定场地、 聘请设计咨询公司、规划和设计活动、雇用承包公司以 [...]
及施工和启用。
daccess-ods.un.org
The report outlines key project milestones, including
[...]
the recruitment of a project manager,
[...] identification of a site, the hiring of [...]
a design consultancy firm, planning and design
[...]
activities, the hiring of a contracting firm, as well as construction and occupancy.
daccess-ods.un.org
白俄罗斯努力协助以切实办法解决可持续发展 问题(包括气候变化);白俄罗 斯倡导对《京都 定 书》 附件 B 加以修正,就该国温室气体排放定 量 化 指标白俄罗斯并敦请《定书》缔约国加快实施其内部程 序,以便支持有关的国际努力。
daccess-ods.un.org
Belarus strove to contribute to resolving problems of sustainable development, including climate change, in a practical manner; it had initiated an amendment to Kyoto Protocol annex B which established a quantitative greenhouse gas emissions target for the country, and it urged the States parties to the Protocol to accelerate their internal procedures in order to support the relevant international efforts.
daccess-ods.un.org
美国 –
[...] 美国农业部谷物检测/包装/储存管理局2002年1月批准FOSS Infratec 1241谷物分析仪用于官方定小麦中的 白 质 含 量;大豆中的蛋白质和脂肪含量;玉米种的蛋白质、脂肪和淀粉含量。
foss.cn
USA - GIPSA In January 2002 the U.S. Department of Agriculture’s Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) has
[...]
approved the FOSS Infratec 1241 Grain
[...] Analyser, for official determination of protein content [...]
in wheat; protein and oil content
[...]
in soy beans; protein, oil and starch content in corn.
foss.nl
委员会未经辩论一致通过第 189 EX/13 号文件第 III 部分第 13 段建议作出的定,一位 委员白俄罗斯)建议对其中第 4 段稍作修改:提及 2005 年《世界生物伦理与人权宣 言》,作为修订、补充或取代 1974 年《建议书》所依据的文件之一。
unesdoc.unesco.org
The Committee adopted by consensus and without
[...] debate the decision proposed in paragraph 13 of document 189 EX/13 Part III, with a single minor modification proposed by a Member (Belarus) in paragraph [...]
4 thereof to include
[...]
reference to the 2005 Universal Declaration on Bioethics and Human Rights as one of the instruments in light of which the 1974 Recommendation might in due course be revised, supplemented or replaced.
unesdoc.unesco.org
但是它遗憾地注意到,有人使 用了不寻常的手段。土耳其无意重复自己在工作组会议上的发言;因为发言可以 作为对于在场白中提 出问题的答复,并且将进一步阐述在有关议程项目6的一 般性评论中已经表达过的意见。
daccess-ods.un.org
Turkey had no intention to repeat the statement made at the Working Group session, which could constitute a response to the questions raised in the introductory remarks, and would further elaborate its views during the general debate on agenda item 6.
daccess-ods.un.org
如果不出意外,策展人难免会提出这样的问题:这样在 定场 馆 举办一场展览,展出带有寓意深刻的图画和高度浓缩的艺术作品,其本身能否成为一种终极沉淀呢?
shanghaibiennale.org
As a possible result, the curators cannot help but pose the question: can an exhibition as such, with metaphorical sketches, condensed and intense gestures in a designated pavilion ever be a final distillation in and of itself?
shanghaibiennale.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/26 6:14:28