| 单词 | 定局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定局 —foregone定局 noun —foregone conclusion n
|
本组织旨在促进文化、宗教、民间社团和政府间的相互理解和对话，以及鼓励与 [...] 邻国进行社会、经济和政治合作，最终实现可持续的和平与 稳 定局 面。 daccess-ods.un.org | The organization aims to promote mutual understanding and dialogue between cultures, religions, civil societies and Governments and encourages [...] social, economic and political cooperation among neighbouring countries to reach sustainable [...] peaceful and stable conditions. daccess-ods.un.org |
我们重申我们个人的信念和三个集团成员国的信念，认为避免紧张局势和不 稳定局势进 一步升级、促进公正、持久、全面与和平解决巴以冲突和整个阿以冲 [...] 突和确保中东和东地中海区域的和平与安全得到维护，取决于关于巴勒斯坦问题 和中东局势的所有联合国有关决议、包括安全理事会决议能否得到全面执行，取 [...] 决于上述重大问题能否获得重要和及时的进展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our conviction and the conviction of the States members of our [...] groups that averting further escalation of [...] tensions and destabilization of the situation, [...]promoting a just, lasting, comprehensive [...]and peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, and ensuring the maintenance of peace and security in the Middle East and the eastern Mediterranean region will depend on the full implementation of all the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions, regarding the question of Palestine and the situation in the Middle East and on the achievement of serious and timely progress on the crucial aforementioned issues. daccess-ods.un.org |
我清楚地注意到，特别代表谈到科索沃面临着紧 [...] 迫的经济和财政问题，并谈到有必要解决这些问题， 以免不稳定局面雪上加霜。 daccess-ods.un.org | I took good note of the Special Representative’s comments on the pressing economic and [...] fiscal problems Kosovo is facing and the need to address these issues, lest they [...] become an added element of instability. daccess-ods.un.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束次区域的不 安 定局 面 ； 制定 旨在 帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构 [...] 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international [...] community to end the instability in the subregion, [...]to develop a national plan of action [...]for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
為應付在條例草案獲得制定後但尚未生效前"商務及經濟發 展局局長"的職銜可能出現的變化，政府當局告知法案委員會，當局 將會提出修正案，以"局長"取代該職銜，並加入新條文， 規 定"局 長" 一詞具有該條例第2(1)條所賦予的涵義。 legco.gov.hk | To cater for any possible change in the post title of "Secretary for Commerce and Economic Development" after the enactment of the Bill and before its commencement, the Administration has informed the Bills Committee that it will propose CSAs to replace the title with "Secretary", and to add a new clause to provide that "Secretary" has the meaning given by section 2(1) of the TDO. legco.gov.hk |
(f) 协助调动财政和人力资源，以支助不 稳 定局 势 下 的发展努力，并帮助各 成员国为解决未来可能发生的冲突做好准备 daccess-ods.un.org | (f) To contribute to the mobilization of financial and human [...] resources to support development efforts in [...] situations of instability and foster [...]preparedness of member countries to address potential future conflict daccess-ods.un.org |
由于国际社会，特别是《阿尔及尔和平协议》的提案国，没有能力或者不愿 [...] 意尊重厄立特里亚－埃塞俄比亚边境委员会的裁决和国际法，因而直接造成非洲 之角的和平和安定局面遭到严重破坏。 daccess-ods.un.org | The inability or unwillingness of the international community in general and the sponsors of the Algiers Peace Agreement in particular to enforce respect of the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary [...] Commission and international law had been a serious cause for the deterioration of [...] peace and security in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
但是，在临床背景下，一般不可 能确定局部反 应是由硫柳汞还是疫苗其它成分引发的（FDA [...] 2005）。 zeromercury.org | In a clinical setting, however, it is usually not [...] possible to determine whether local [...]reactions are caused by thimerosal or other [...]vaccine components (FDA 2005). zeromercury.org |
在柬埔寨，橡胶种植项 目 内外的家庭橡胶种植发展速度在不断加 快 ，因 [...] 为橡胶价格呈 增 长 趋 势而且政治稳 定 、 局 势 安 全 ， 而 且适宜 的 土 [...]地和自由化政策 发挥了作用。 daccess-ods.un.org | In Cambodia, the development speed of family rubber plantation both in and out of the project have been progressively moving due to [...] the trend of high price of rubber as [...] well as political stability, good security, [...]potential of appropriate land and liberalization policy. daccess-ods.un.org |
文件可以 包括、但不一定局限于 供应链内部控制文件、与供应商的有关往来函件和合同条 款、公司概况和风险评估产生的文件、减少风险战略及其执行的文件以及第三方 [...] 提供的有关文件。 daccess-ods.un.org | Documentation may [...] include but should not necessarily be limited to documentation [...]on supply chain internal controls, relevant [...]communications and contractual provisions with suppliers, documentation generated by company fact and risk assessments, documents on risk mitigation strategies and their implementation and relevant documents supplied by third parties. daccess-ods.un.org |
安全理事会应继续公正地支持这一进程，确保西 [...] 撒特派团能够完成其任务，落实特派团的三项重要创 立宗旨，首先是在政治僵局持续存在的情况下作为稳 定局势的 工具；其次是在政治谈判取得成功的情况 下，作为落实关于自决的全民投票的机制；第三是向 [...]秘书处、安全理事会和国际社会提供有关当地情况的 独立信息。 daccess-ods.un.org | The Security Council should continue to support this process in an unbiased manner and ensure that MINURSO is able to complete its mandate for three critical purposes for which it was [...] intended: first, as an [...] instrument of stability in the event that the political stalemate should continue; [...]secondly, as a mechanism [...]to implement a referendum on self-determination in the event that political negotiations should be successful; and thirdly, to provide independent information on conditions in the Territory to the Secretariat, the Security Council and the international community. daccess-ods.un.org |
鑑 於採用 涉及風 險 值 模式有㆒定局 限 性，本行亦進行壓 力測試，以評估在極端市況㆘，所承受之市場風險。 hangseng.com.cn | In recognition of the inherent limitations [...] of VAR methodology, stress testing is performed to assess the impact of extreme [...]events on market risk exposures. hangseng.com.cn |
缔约国解释说，在当局就申诉人反对引渡的诉求做出决定以及他们的难民 身份问题已最后定局后， 将他们关在拘留所没有任何法律理由，而且，由于他们 对哈萨克的公共利益和安全构成威胁，它不能释放他们。 daccess-ods.un.org | 8.3 The State party explains that after the authorities‟ decisions on the complainants‟ claims against their extradition and concerning their refugee status had become final, it did not have any legal grounds to keep them in detention, and that, moreover, it could not release them as they constituted a threat to Kazakh public interests and security. daccess-ods.un.org |
精确、可靠，高效以及易于组装的设计，使得这一机械自动上链机芯能符合最苛刻的性能市场标准：即瑞士官方天文台 检 定局 ( C O SC )以及Chronofiable测试。 hautehorlogerie.org | Accurate, reliable, efficient and designed for easy assembly, this mechanical self-winding movement meets the most demanding market [...] standards of performance, namely those of the Swiss Official [...] Chronometer Testing Institute (COSC) and the [...]Chronofiable tests. hautehorlogerie.org |
此外，第 9 节规定，局长如 果考虑到马来西亚公共安全的利益，或以 经济、工业、社会、教育或其他条件为由，认为暂时有必要，均可命令禁止任何 [...] 人或任何种类的人重新入境。 daccess-ods.un.org | In addition to that, section 9 [...] provides that the Director-General may, where [...]he deems it expedient to do so in the interests [...]of public security or by reason of any economic, industrial, social, educational or other conditions in Malaysia, by order, prohibit the entry or re-entry into Malaysia of any person or class of persons. daccess-ods.un.org |
(e) 为解决不稳定局势下的平等问题，可帮助为各项国家政策和方案提出何 种建议。 daccess-ods.un.org | (e) What could be recommended to help national policies and programmes to address equity in the context of volatile situations. daccess-ods.un.org |
关于当前欧洲的债务危机，一些发言者表示，欧洲各国政府应当加大合作力 度，并利用一切现有手段稳定局势。 daccess-ods.un.org | With regard to the current European debt crisis, several [...] speakers mentioned that European Governments should collaborate more and use all [...] available tools to stabilize the situation. daccess-ods.un.org |
以色列最 近的侵略行动和制造紧张的言论、尤其是关于被占领东耶路撒冷的这类行动和言 论导致了广泛的动乱，暴露了占领国不可掩饰和处心积虑的下述意图：进一步破 坏当地的稳定局面， 制造暴力循环，以转移国际社会对其非法政策、特别是对其 殖民行径和在加沙地带持续进行的封锁的注意，并破坏恢复和平进程的努力，特 别是破坏美利坚合众国正在进行的恢复和平进程的努力。 daccess-ods.un.org | Recent aggressive actions and inflammatory declarations by Israel, particularly with regard to Occupied East Jerusalem, have caused widespread unrest and reveal an unmistakable, deliberate intent by the occupying Power to further destabilize the situation on the ground, to foment a cycle of violence to distract the international community from its illegal policies, particularly its colonization practices and its ongoing blockade of the Gaza Strip, and to undermine the efforts being exerted to revive the peace process, particularly those being exerted by the United States of America. daccess-ods.un.org |
当前的旅行需求模式着重旅行时间和经济费用， 但不一定着重女性的特定局限及 其日常职责带来的困难。 daccess-ods.un.org | Current models of travel demand focus on travel time and monetary [...] costs, but not necessarily on female-specific [...]restraints and the difficulties associated [...]with their day-to-day responsibilities. daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事会在内的国际社会维护国 [...] 际法，履行维持国际和平与安全的责任，采取必要措施制止以色列的侵犯行为， 以稳定局势并取得进展。 daccess-ods.un.org | We therefore reiterate our appeal to the international community, including the Security Council, to uphold international law and their responsibilities for the maintenance of international peace and security and to take the [...] necessary measures to bring to a halt Israel’s violations [...] with a view to stabilizing the situation and [...]making progress. daccess-ods.un.org |
危机组织访谈， 北京，2009 年 9 [...] 月；危机组织通信，2009 年 8 月 18 日；《军 政府的花招：迫使果敢族率先开枪》，掸邦先驱通讯社，2009 年 8 月 14 日；Lawi [...] Weng，《中国警告司令员避免掸邦出现不 稳定局势》，The Irrawaddy，2009 [...]年 8 月 14 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Beijing, September 2009; Crisis Group correspondence, 18 August 2009; “Junta’s ploy: Push Kokang to shoot first”, Shan Herald [...] Agency, 14 August 2009; Lawi Weng, “China warns commander [...] to avoid instability in Shan state”, [...]The Irrawaddy, 14 August 2009. crisisgroup.org |
安全理事会涉及其议程上特定局势或 专题的活动，其概述见根据安全理事会维持国际和平与安全的责任审议各种问题这一部分。 un.org | The Security Council’s activities concerning a particular situation or a thematic topic on its agenda are summarized in the section on Consideration of Questions under the Responsibility of the Council for the Maintenance of International Peace and Security. un.org |
安全理事会确认海地面临各种挑战，强调联海稳定团发挥重大作用， 通过在海地执行劳动力密集项目和提供基本服务，协助海地当局创造一个有 利于恢复经济的安全稳定局面。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes the various challenges in Haiti and stresses MINUSTAH’s fundamental role in supporting the Haitian authorities in creating a secure and stable environment conducive to economic recovery including by implementing labour intensive projects, and the provision of basic services in Haiti. daccess-ods.un.org |
联合国维持和平行动产生在冷战对抗而经常使安全理事会瘫痪的时期，其目标主要限于维持地面上停火和 稳 定局 势 ， 便于在政治层面上以和平手段解决冲突。 un.org | Born at the time when the Cold War rivalries frequently paralyzed the Security Council, UN peacekeeping goals [...] were primarily limited to maintaining [...] ceasefires and stabilizing situations on [...]the ground, so that efforts could be made [...]at the political level to resolve the conflict by peaceful means. un.org |
如果常规武器很有可能用于以下用途，则不得批准转让这些武器：加剧国际 或区域冲突和不稳定局势、用于严重违反相关国际协定规定的义务，这些协定包 括有关预防犯罪协定、国际人道主义法或国际人权法、或支持恐怖主义行为。 daccess-ods.un.org | Transfers of conventional arms must not be authorized if there is a substantial risk that those arms would be used: in a manner that would aggravate international or regional conflicts and instabilities; to commit serious violations of obligations under relevant international agreements such as those on prevention of crime, international humanitarian law or international human rights law; or in support of acts of terrorism. daccess-ods.un.org |
尽管如此，必须 指出，海关和移民局以及民航管理 局定 期 参 加研讨会和讲习班，其中一些由美国 政府协调，以便改善边境管制，对海关、移民和民航局官员进行培训，确保机场 [...] 和其他入境口岸免受恐怖主义的威胁。 daccess-ods.un.org | This notwithstanding, it must be noted that the Customs and [...] Immigration Departments and the [...] civil aviation authorities take part on a regular basis in seminars [...]and workshops, some of [...]which are coordinated by the United States Government, for the improvement of border controls and the training of customs, immigration and civil aviation officers on securing the airport and other ports of entry against threats of terrorism. daccess-ods.un.org |
旅遊局定期檢 討所提供服務的程序，並按需要而作出改善，同時，本局亦會 [...] 於旅遊局網頁內公佈各項手續指南，使公眾更清晰旅遊局所提供之服務；此外， 本局會提供更多的持續培訓項目，藉以提高工作人員的服務質素。 industry.macautourism.gov.mo | Meanwhile, MGTO will also [...] publish the guidelines of each procedure in our MGTO website, in order to make the public to be [...]more clear to MGTO’s services. industry.macautourism.gov.mo |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not [...] being required to abide by these [...] Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation [...]of the 35 relevant Ordinances [...]which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。