| 单词 | 定势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定势 —prejudicemindset定势 noun —attitude nSee also:势 n—trend n • situation n • power n 势—conditions • potential • influence • momentum • gesture • tendency • male genitals • outward appearance 定 v—set v • order v • decide v • fix v
|
然而，在大多数其他方 面，厄立特里亚未能遵守安全理事会的决议，仍是该区域大部分地区的一个不稳 定势力。 daccess-ods.un.org | However, in most other respects, Eritrea has [...] failed to comply with Security Council resolutions [...] and remains a destabilizing influence throughout [...]much of the region. daccess-ods.un.org |
去年，内政部协调开展了一次宣传运动，力争消除对罗姆人的消 极 定势思 维和偏见。 daccess-ods.un.org | Last year the Ministry of the Interior coordinated a media campaign to [...] eradicate negative stereotypes and prejudice [...]against the Roma. daccess-ods.un.org |
利用所有大众媒体选择(因特网上科学消息和推广网站，爱沙尼亚研究信 息系统 ETIS, 广播、电视、文字报刊等)，宣传研究、研究教育和革新，也宣传 面向研究的思维定势和其 他伦理价值观念。 daccess-ods.un.org | Research, research education and innovation as well as a research oriented mindset and basic ethical values are promoted using all mass media options (science news and promotion websites on the Internet, the Estonian Research Information System ETIS, radio, television, written press, etc.). daccess-ods.un.org |
乌拉圭特遣队曾多次警告说，人道主义援助 行动和保护平民的努力不可能扩大，因为某一地区的 破坏稳定势力在人数上要比维和行动人员多好几倍。 daccess-ods.un.org | On numerous occasions, Uruguayan contingents have warned of the impossibility of carrying out expanded humanitarian assistance and civilian protection efforts due to the fact that destabilizing forces in a given region were several times greater in number than the personnel of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
但是，由于丹麦社会的结构和文化条件，这个目标还没有得到完全 [...] 实现，因此，政府将注意力集中在一些具体的领域，主要目标是提高妇女在管理 层职位上的比例，打破教育选择方面的性别思 维 定势。 daccess-ods.un.org | Due to structural and cultural conditions in Danish society, the goal, however, has not yet been fully achieved, and the government therefore focuses on a number of specific areas, inter alia, with a view to achieving a higher [...] representation of women in management positions and [...] breaking down gender stereotypes with regard to educational choice. daccess-ods.un.org |
Sommaruga 女士欢迎最后辩论的全体参与者，并向他们提出了一项挑战 ——为维护各方共同利益，突破思维 定势 ， 寻求并采取新的、更好的合作方法。 daccess-ods.un.org | Ms. Sommaruga welcomed all participants at the concluding debate and left them with a challenge — to think “out of the box” and to seek, find and implement new and better ways of working together for the sake of their common interests. daccess-ods.un.org |
在柬埔寨，橡胶种植项 目 内外的家庭橡胶种植发展速度在不断加 快 ，因 [...] 为橡胶价格呈 增 长 趋 势而且政治稳 定 、 局 势 安 全 ， 而 且适宜 的 土 地和自由化政策 [...]发挥了作用。 daccess-ods.un.org | In Cambodia, the development speed of family rubber plantation both in and out of the project have been progressively moving due to [...] the trend of high price of rubber as [...] well as political stability, good security, potential [...]of appropriate land and liberalization policy. daccess-ods.un.org |
其主要目 的是收集信息，提高对知识产权和竞争政策关系的认识， 确 定 国 际 趋 势 ， 帮 助成员国 制 定 面 向 发展 的国家政策。 wipo.int | The main objective is to generate information and raise awareness about [...] the interface of IP and CP [...] and to identify international trends that Member States can use in [...]devising development-oriented national policies. wipo.int |
访问过程中可举行听证会，使委员会指定的委员能够 确 定 与 评估 形 势 有 关的 事实或问题。 daccess-ods.un.org | Visits may include hearings to enable the designated members of the [...] Committee to determine facts or issues relevant to the assessments of the situation. daccess-ods.un.org |
专家组强调指出，有效和透明的解除武装、复员和重返社会和安全部门改革的过 程，将在最终稳定科特迪瓦局势中发 挥关键作用。 daccess-ods.un.org | The Group stresses that an effective and transparent disarmament, demobilization and reintegration [...] and security sector reform process has a key role to play [...] in the ultimate stabilization of the situation in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 [...] 将包括：在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民署城市难民政策的执 [...] 行；推动持久解决；加强解决无国籍问题的业务；努力解决 指 定 的 局 势 ； 按 照难 民署的集权职责处理境内流离失所问题，并将重点放在执行《非洲联盟保护和援 [...]助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to [...] address statelessness; pursuing the [...] resolution of targeted situations; and addressing internal [...]displacement as per the Office’s [...]cluster responsibilities with focus on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
工作组承认框架协议得到广泛使用，并注意到有关法域在使用这些框架协 议方面的积极经验（以及对其加以明确 规 定 的 趋 势 ） ， 因此委托秘书处为《示范 法》和《指南》编写起草材料，规定框架协议的使用条件，并规定必要保障措 施，防止出现框架协议使用中经常遇到的问题，如供应商相互串通、腐败和反 [...] 竞争等风险（A/CN.9/615，第 11 和 81 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group, recognizing the widespread use of framework agreements and noting positive experience with [...] their use in some [...] jurisdictions (and trends towards their express regulation), entrusted the Secretariat with the preparation of [...]drafting materials for [...]the Model Law and the Guide that would set out conditions for the use of framework agreements and provide necessary safeguards against commonly encountered problems in their use, such as risks of collusion among suppliers, corruption and anti-competitiveness (A/CN.9/615, paras. 11 and 81). daccess-ods.un.org |
此外，她们指称刚果境 内的安全局势很不稳定，因 此政府无法保障对人权的保护。 daccess-ods.un.org | In addition, they allege [...] that the security situation in the DRC is precarious [...]and that the Government is thus unable to [...]guarantee protection of their human rights. daccess-ods.un.org |
委员会将收到秘书长关于题为“加强对可比较的犯罪相关 数据的收集、分析和报告”的第 19/2 号决议及经社理事会题为“改进数据收 集、报告和分析工作以增进对特定犯 罪 领域 趋 势 的 了解”的第 2009/25 号决议的 执行情况的报告（E/CN.15/2011/17），供其审议。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 19/2, entitled “Strengthening the [...] collection, analysis and [...] reporting of comparable crime-related data”, and of Council resolution 2009/25, entitled “Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific [...]areas of crime” (E/CN.15/2011/17). daccess-ods.un.org |
自2007 年，民政事务总署向较多内地新来港 定 居 人 士及 弱 势 社 群 的地区提 供资源，让地区组织举办小区活动，例如：工作坊、兴趣班、探访、亲子营及其 它活动，帮助初到香港的人士早日融入小区。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the HAD has allocated [...] resources to those districts with a higher concentration of new arrivals and the disadvantaged in the community, [...]to facilitate [...]district organizations to organize activities (such as workshops, interest classes, visits, camps and other activities) to assist those newly arrived in Hong Kong to integrate into the local community as soon as possible. daccess-ods.un.org |
以色列作为占领国的非法侵略行径正在破坏 局 势的 稳定，而且损害了根据 1967 年 6 月 4 日边界的两国 [...] 解决方案的可行性。 daccess-ods.un.org | Israel’s illegal acts of aggression as occupying Power were [...] destabilizing the situation, and undermined [...]the viability of the two-State solution [...]on the basis of the 4 June 1967 borders. daccess-ods.un.org |
监测内容包括：及时执行氟氯烃淘汰管理计划的所有活动；监测项目成果和目标； 监测国家和国际一级的市场发展和趋 势 ； 定 期 为 项目受益人提供技术指导；定期报告项目 活动和成果，以及市场的发展和趋势，以便于采取矫正行动；以及及时向执行委员会报 告。 multilateralfund.org | The monitoring component includes: timely implementation of all the HPMP activities; monitoring of project results and objectives; monitoring of market developments and trends at the national and international levels; technical guidance to the project beneficiaries on a regular basis multilateralfund.org |
如果这一工作富 [...] 有成效并且与在学校里开展适当的体育运动活动相结合，目前在体育运动中药物使用日益严 重的趋势定会得到遏制。 unesdoc.unesco.org | If this work is done well and combined with appropriate physical [...] education and sporting activities within the [...] schools, the trend towards the increased [...]use of drugs in sport could be halted. unesdoc.unesco.org |
这包括定期磋商，为各机构制订密切相关的 [...] 粮食安全信息系统整体战略，并根据粮农组织/粮食署各自在国家、区域和全球 各级的相对优势，拟定两个 组织的粮食安全信息系统联合战略。 daccess-ods.un.org | This involved regular consultations to develop closely linked corporate strategies for each agency, and the preparation of a joint FAO/WFP strategy on information [...] systems for food security, based on each [...] organization’s comparative advantages at the national, [...]regional and global levels. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害 局 势 中 ，因 此，在制定针对 暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or [...] live in conflict, [...] post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, [...]intervention and protection [...]in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
虽然委员会 根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时讨论这一可能的违约问题，但宣布 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代国际人权法 中的一种趋势，即不再假定地、 人为地把各种权利分为不同“类别”，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to [...] consider such arguments and [...] reflects the trend in contemporary international human rights law away from the fictitious and artificial division of rights into “categories” and towards the view that [...]all human rights [...]are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
如果听之任之， 这一脆 弱局势定将导 致进一步的不稳定，在该地区以及整个区域造成严重的负面影响。 daccess-ods.un.org | If left unaddressed, this fragile situation will surely lead to further [...] destabilization, with vastly negative repercussions [...]in the area as well as in the region. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 [...] [...] 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among [...] organizations referred to [...] above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 应鼓励安理会主席与建设和平委员会主席就共同关心的 局 势定 期 举行会议，并铭 记安理会已认识到在其讨论中尽早审议建设和平的重要性。 daccess-ods.un.org | Moreover, regular meetings and close contacts between Council [...] presidencies and chairs of the [...] Peacebuilding Commission on situations of mutual concern [...]should be encouraged, bearing in mind [...]the importance, as recognized by the Council, of early consideration of peacebuilding in Council deliberations. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势 及 其 对卫 星 定 位 技 术用户人数日益增多的 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 [...] 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 [...] 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting [...] were: (a) to examine the trends that are apparent in [...]the worldwide development of [...]GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
人们发现，在因 加入《蒙特利尔议定书》相对较晚或经济政治 形 势 不 稳 定 而 导致消耗臭氧层物质淘汰进程 的执行工作处于较低级阶段的国家，该方案的影响最为显著，在那里，各自的情报处为加 速以履约为目标的进程做出了极大的贡献。 multilateralfund.org | The most significant impact of this programme has been identified in the case of countries less advanced in the implementation of the ODS phase-out process due either to the relatively late accession to the MP or to unstable economic or political conditions where the respective information services have contributed most to speeding up the process towards compliance. multilateralfund.org |
2007 年至 2009 年二亚甲基双氧苯丙胺（俗称“摇头丸”）供应量显著下降，可能是由于其生产 所需的前体短缺；虽然现有的 [...] 2010 年数据并非最终数据，但一些指标表明，下 降的趋势已经稳定，供 应量有可能反弹。 daccess-ods.un.org | The availability of methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as “ecstasy”) declined significantly between 2007 and 2009, possibly as a result of a shortage of the precursors necessary for its manufacture; while the available data for 2010 was [...] inconclusive, some indicators suggest that the [...] declining trend had stabilized, and possibly [...]that availability had rebounded. daccess-ods.un.org |
在所有这些活动中，重要的是教科文组织必须把全世界最好的思想家动员起来，提出 长期的准备和远见，并按照发展情况和 趋 势定 期 进 行审查，以确保具备最佳的关联性，减少 在面对不可预见的技术或社会发展时倒退的风险。 unesdoc.unesco.org | In all of these activities, it is important that UNESCO mobilizes the best thinkers worldwide [...] to include long-term [...] provisions and foresight that is regularly checked against developments and trends to ensure [...]optimal relevance and to [...]reduce the risk of backtracking in the face of unforeseen technological or social developments. unesdoc.unesco.org |
我们赞同秘书长的意见，即：为了随时了解潜在 冲突局势的发展和对局势定期进行监测，同民间社会、 议员、商业团体和学术界的代表进行互动非常重要。 daccess-ods.un.org | about the importance of interaction with representativesof civil society, parliaments, business groups and academics [...] so as to keep a hand on the pulse of, and to [...] monitor on a regular basis, the development [...]of potential conflict situations. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势 群 体 ，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。