| 单词 | 定员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定员 —fixed complement (of crew, passengers etc)Examples:定官员 n—designated official n 国家文物鉴定委员会—National Commission for the identification of cultural heritage 特定人员 n—specified person n 鉴定委员会—evaluation committee • review board
|
这是一个基本人权，”托芒贡的协成种植园河园区总经理丹尼尔.罗(Daniel Lo)表示：“并且它也能稳定员工。 unicef.org | This is a basic human right,” said Daniel Lo, the general manager of the Hap Seng Plantation River Estates in Tomanggong. unicef.org |
为避免遭受因余震造成的二次灾害， 判 定员 会 调 查建 筑物是否安全。 tokyo-icc.jp | In order to prevent secondary damage from the aftershocks, a specialist will evaluate whether or not buildings are safe. tokyo-icc.jp |
(b) 法医证件鉴定员，其职责是在证件审查过程中增强自身的基本专业知 识以确定证件的真实性 daccess-ods.un.org | (b) Forensic document examiners who develop their basic expertise in document examination in order to establish the authenticity of documents daccess-ods.un.org |
咨询 委员会注意到，在目前经常预算和共同出资活动项下合计人员编制中，专业及以 上职类核定员额共有 427 个，其中 361 个为 P-3 和 P-4 职等，只有 13 个是 P2/1 职等(同上，表 35.7)。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that within the current staffing under regular budget and jointly financed activities combined, 361 of the 427 approved posts in the Professional and higher categories are at the P-3 and P-4 levels, with only 13 posts being at the P-2/1 level (ibid., table 35.7). daccess-ods.un.org |
里约集团感到 遗憾的是，实施新系统的筹备工作落后于计划，包括 内部司法办公室的 30 个已核定员额在内的新的已核 定员额尚 未填补；在制订过渡阶段程序、法律从业人 员行为守则、书记官处的职权范围以及新的内部司法 [...] 系统的培训和通信计划等方面也出现拖延。 daccess-ods.un.org | The Group regretted that preparations for the new system’s implementation were [...] behind schedule and [...] that the new posts approved, including the 30 posts authorized for the Office of Administration of Justice, [...]had not yet been filled; [...]delays had also occurred in such areas as the development of procedures for the transition phase, a code of conduct for legal practitioners, terms of reference for the registries and a training and communication plan for the new internal justice system. daccess-ods.un.org |
突尼斯一直在努力制定各种优质教育方案，据以确定必要的框架，并为工 作人员定期开设培训课程。 daccess-ods.un.org | Tunisia has endeavoured to put in [...] place quality educational programmes by creating the requisite framework and [...] providing regular training sessions for staff. daccess-ods.un.org |
(f) 被剥夺自由者应能够定时如厕和沐浴；应当为必须在拘留场所过夜者 提供有床垫的床；牢房应由警察分局的工作 人 员定 期 清 扫。 daccess-ods.un.org | (f) Persons deprived of their liberty should be given regular access to toilet and shower facilities, and persons having to spend the night in detention should be given beds with mattresses. daccess-ods.un.org |
与工作人员 定期交 流与接触可确保他们对经修订的《工作人员条例与细则》规定形成完善的、一致的认识。 wipo.int | Regular communication and engagement with staff will ensure good and consistent understanding of the provisions [...] of the revised Staff Regulations and Staff Rules. wipo.int |
在这方面，在委员会成员定期更替和执行第 1540(2004)号决议的努力 不断变化之际，协调员将尽可能确保连续性，从而确保专门技能、知识和管理需 求的连续性。 daccess-ods.un.org | The Coordinator would, in that regard, provide as much continuity as possible in the face of regular changes of [...] Committee members and [...]evolving efforts to implement resolution 1540 (2004), and thereby secure the continuity of expertise, knowledge and managerial requirements. daccess-ods.un.org |
正如审计咨询委员会递交儿基会执行局的 2011 [...] 年度报告之中指 出的那样，该委员会成员定期与 负责管理工作的副执行主任及其他高级管理人员 [...]互动交流。 daccess-ods.un.org | As noted in the 2011 annual report of the Audit Advisory [...] Committee to the UNICEF Executive Board, the [...] Committee members regularly interacted with [...]the Deputy Executive Director for Management and other senior managers. daccess-ods.un.org |
在达达布，多功能团队正监督实地活动，并向肯尼亚国家行动的高层 管理人员定期提供综合信息。 daccess-ods.un.org | (i) In Dadaab, multifunctional teams are monitoring field activities [...] and providing regular and consolidated [...]information to Senior Management of the Country Operation in Kenya. daccess-ods.un.org |
堂区和慕道团应加强彼此间的关系和沟通，如堂区牧职人员或牧民议会 成 员定 期 探 访，介绍堂区近况、邀请慕道者参加堂区活动及为慕道者进行家访等，堂区神父更好担任慕道团的成员，以便多与导师及慕道者接触。 catholic.org.hk | The relationship and communication between the parish and the [...] catechumenate should be [...] strengthened, e.g. members of pastoral team or parish pastoral council should visit the catechumenate periodically, and share the [...]recent development [...]of the parish, invite catechumens to take part in parish activities and to conduct home visits to the catechumens etc. Parish priests are encouraged to be visiting speakers in the catechumenate, as to have more contacts with the catechumens. catholic.org.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; [...] (b) the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant [...]Protection Convention; (c) [...]the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
我们欢迎进一步增加公开会议的次数，特别是联 合国官员的通报以及安理会成员向非安理会 成 员定 期及 时通报安理会及其附属机构的工作。 daccess-ods.un.org | We would welcome a further increase in the number of public meetings, in particular briefings by [...] United Nations officials, [...] as well as regular and timely briefings by Council members to non-members on the work [...]of the Council and its subsidiary bodies. daccess-ods.un.org |
总部和总部外办事处的工作人员定期 进 入战略、任务和结果评估信息系统输入 关于工作计划成果实现进展的监测信息，包括对遇到的或预见的挑战以及吸取的经验教训的 [...] 评估信息。 unesdoc.unesco.org | SISTER is regularly accessed by staff at Headquarters [...] and in field offices to enter monitoring information on progress towards [...]the achievement of the work plans’ results, including assessment of challenges encountered or foreseen and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
非 盟委员会和联合国秘书处之间合作已取得可嘉的成 就，非盟和联合国高级官员定期磋商讨论共同关心的 问题和为此目的而设立机制，就是证明。 daccess-ods.un.org | Cooperation between the Commission and the Secretariat has recorded commendable [...] achievements, as [...] demonstrated by the regular consultations between AU and United Nations senior officials on issues [...]of common concern and [...]the mechanisms put in place to that end. daccess-ods.un.org |
保护这种情况下的 儿童的最佳途径是，确保移徙政策一般不将移徙 人 员定 为 罪 犯，其目的和效果不 具有歧视性，从儿童和性别的角度处理整个移徙过程，确保政策立足并尊重人权 规范和标准，以证据为依托，并在所有相关利益攸关方之间协调执行。 daccess-ods.un.org | The best way to protect the rights of the child in this context is to ensure that migration policies in general do not criminalize migrants, are non-discriminatory in purpose and effect, address the entire process of migration from a child and gender perspective, are premised on and respectful of human rights norms and standards, and are evidence-based and coordinated between all relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
孟加拉国是主要的国际人权 文书的缔约国，是联合国人权理事会的 成 员 ， 定期 重 审立法以使其与自己在人权方面的国际义务相 符。 daccess-ods.un.org | Bangladesh was party to all the core [...] international human rights [...] instruments and a member of the Human Rights Council, and regularly reviewed its [...]legislation to bring it [...]into line with its international human rights obligations. daccess-ods.un.org |
人权理事会第七届会议敦促各国政府配合并协助特别报告员执行任务，并提 [...] 供特别报告员索取的一切资料，对特别报告员转给他们的来文作出答复，不无谓 拖延；吁请各国政府认真考虑积极回应特别报告员提出的访问要求，并敦促他们 [...] 就各项建议的贯彻执行与特别报告员进行建设性对话，以使特别报告员能够更有 效地执行任务；请特别报告员定期向 人权理事会和大会提出报告(人权理事会第 [...]7/8 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its seventh session, the Human Rights Council urged all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay; called upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable him/her to fulfil his/her mandate even more [...] effectively; and requested the [...] Special Rapporteur to report regularly to the Council [...]and the General Assembly (Human Rights Council resolution 7/8). daccess-ods.un.org |
(b) 确保医务人员和其他参与拘留、审讯或处理任何遭受各种形式逮捕、 拘留或监禁的人以及其他参与酷刑文件记录和调查的专业 人 员定 期 接受有系统的 认识《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的有效调查和文件记录手册 [...] ( 伊斯坦布尔议定书) 的培训。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that medical personnel and others involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, as well as other professionals involved in the documentation and [...] investigation of torture, are [...] provided, on a regular and systematic basis, with training on the Manual [...]on the Effective Investigation [...]and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) and that the Manual is translated into all appropriate languages. daccess-ods.un.org |
双边合作还有一个好处是，让各国官 员定 期密切接触，从而在共享信息和非正式合作方面也附带产生一些好处。 daccess-ods.un.org | It also had the benefit of bringing [...] national officials into close contact with each other on a regular basis, which [...]had associated benefits [...]in terms of informationsharing and informal cooperation. daccess-ods.un.org |
现将以获得伤残保险为目的的参保人 员定 义 为 “年满 18 岁及以上但未 达到退休年龄的以色列居民”。 daccess-ods.un.org | Insured persons for purposes of Disability [...] Insurance are now defined as “Israeli residents [...]who are aged 18 or older but who [...]have not yet reached the retirement age”. daccess-ods.un.org |
在阿卜耶 伊地区行政机构成立并有效运转之前，联阿安全部队成立了一个多方位的保护应 对机制，其中包括监测和预警评估、空中巡逻和远程巡逻、促进同米塞里亚族和 [...] 恩哥克-丁卡族等族裔的对话、以及就共同感兴趣和关切的问题同双方的有关政 府官员定期举行互动。 daccess-ods.un.org | Pending the establishment and effective functioning of the Abyei Area Administration, UNISFA put in place a multifaceted protection response mechanism that included monitoring and early-warning assessments, air and long-range patrols, the promotion of dialogue with the Misseriya and Ngok Dinka [...] communities and regular interaction with the [...] relevant Government officials on both sides [...]on issues of common interest and concern. daccess-ods.un.org |
新法会对参保人员定义和许多其他社会保障分项都有影响，如残 疾、失业、收入扶持、流动性和长期护理等。 daccess-ods.un.org | The new Law has [...] implications on the definition of insured persons [...]and many other social security branches, such as Disability, [...]Unemployment, Income Support, Mobility and Long-term care. daccess-ods.un.org |
公众宣传局将安排对包括计划专家在内的所有相关工作 人 员定 期 进 行适当培训，将这 种培训作为本组织内部培训计划的一部分（第 179 [...] EX/31 号决定第 I 部分第 7 段，建议 3 和 4）。 unesdoc.unesco.org | BPI will organize adequate [...] training on a regular basis for all concerned staff, including [...]Programme Specialists, as part [...]of the internal training programme of the Organization (179 EX/Decision 31(I), para. 7, Recommendation Nos. 3 and 4). unesdoc.unesco.org |
为冈比亚警察部队和监狱 管理局的成员定期举 办培训班、研讨会和讲习班，内容涉及青少年司法管理和国 际公约问题，例如，儿童权利公约、非洲儿童权利和福祉宪章、以及前文提到的 [...] 有关保护囚犯的文书。 daccess-ods.un.org | Training, seminars and [...] workshops are routinely conducted for members of the Gambia [...]Police Force and Prison Services on juvenile [...]justice administration and on international conventions such as the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the above-named instruments on the protection of prisoners. daccess-ods.un.org |
它不仅仅是能制作“漂亮图片”绘制工具（它还具有很多其他功能），而是能使开发 人 员定 义 图 片对象以及与程序中的对象互动的图形引擎。 evget.com | It is not just a drawing tool for creating "pretty pictures" (there are [...] plenty), but a graphical engine that allows [...] developers to define graphical objects [...]and interact with them from a program. evget.com |
(c) 建立独立的国家机制，有效地监督并检查所有拘留场所并跟踪此类系 [...] 统性监督的成果，具体做法包括允许国内和国际监 督 员定 期 在 不事先通知的情况 下访问，以防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 daccess-ods.un.org | (c) Establish a national independent system to effectively monitor and inspect all places of detention and follow up on the [...] outcome of such systematic monitoring, [...] including by allowing regular and unannounced [...]visits by national and international monitors, [...]in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
正 如审计咨询委员会提交执行主任和儿基会执行局的 2010 年度报告所指出， 该委员会成员定期与 负责管理的副执行主任及其他高级主管开展互动，并在这一 [...] 年会晤了执行主任。 daccess-ods.un.org | As noted in the 2010 annual report of the AAC to the Executive [...] Director and the UNICEF Executive Board, the [...] Committee members regularly interacted with [...]the Deputy Executive Director for management [...]and other senior managers, and met with the Executive Director during the year. daccess-ods.un.org |
小组委员会强调它当时所提建议的重要性，26 特别是需要为所有警 务人员定期提 供明确、毫不含糊的指令，必须绝对禁止任何形式的酷刑或虐待， 还需要在有理由相信已出现酷刑或虐待行为时，采取迅速、公正的调查，无论提 [...] 出正式申诉与否。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee emphasizes the importance of the recommendations which it made at that time,26 particularly [...] with respect to the [...] need to provide regular, explicit, unequivocal instruction for all police personnel about the absolute, [...]imperative prohibition [...]of any form of torture or ill-treatment and the need to undertake a prompt and impartial investigation whenever there is reason to believe that an act of torture or ill-treatment has been committed, whether or not a formal complaint has been lodged. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。