| 单词 | 定型水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定型水—hairspraySee also:定型—stereotype permanent wave or perm (hairdressing) finalize (a design etc)
|
设立政府平等待遇问题全权代表“水晶棒”奖；这项比赛旨在反对广 告中的陈规定型观念和抵制歧视内容。 daccess-ods.un.org | Establishing the Government Plenipotentiary for Equal Treatment “Crystal Crowbar” Award; competition aimed at combatingstereotypes and counteracting discriminatory content in advertising. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河上游建造新的巨型水电站的项目将进一步恶化咸海以及附近地区的状况，该项目应通过一项强制 性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边 和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org | In this context, the position of Uzbekistan — [...] that the projects to [...] construct new giant hydroelectric power stations in the upstream flow of the Syrdaria and Amudaria rivers, which will further deteriorate the condition of the Aral Sea and adjacent areas, should pass a mandatory examination by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central [...]Asian countries. daccess-ods.un.org |
利用马拉韦罗治疗经验临床试验计划登记患者的筛选样本，回顾性分析得出结论：在使用HIV V3基因定型分析和Trofile(TM)（原先在临床试验计划中使用的重组细胞表型试验）进行检测的患者之间，艾滋病毒水平的变化以及获得无法检测的病毒载量的患者百分比很接近，表明两种检测方法在确定经马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者方面具有类似的精确性。 tipschina.gov.cn | Using screening samples from patients enrolled in the maraviroc treatment-experienced clinical trial [...] program, results of this [...] retrospective analysis showed that changes in HIV viral levels and the percentage of patients who achieved undetectable viral loads werecomparable between those patients [...]tested with HIV V3 [...]Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy of both tests at identifying treatment-experienced patients that will respond to treatment with maraviroc. tipschina.gov.cn |
该部在使世界各地媒体对促进和平 [...] 与容忍文化、消除偏见和分歧以及消除媒体陈规定 型做法的需要保持敏感方面起到重要作用。 daccess-ods.un.org | The Department had a vital role to play in sensitizing the media throughout the world about the need to promote [...] a culture of peace and tolerance, combat prejudice and division and eradicate the [...] practiceof stereotyping in the media. daccess-ods.un.org |
其中一个典型例子就是英格兰和威尔士的情 况，当地的取水许可规定了许可证持有人拥有从指定水源地取用一定水量的权利，同 时还保证不允许其他人来取用已分配给许可证持有人的那部分水量。 wrdmap.org | A typical system is that used in England and Wales, where an [...] abstraction licence gives [...] the right to take a certain quantity of water from a specifiedsource and guarantees that no one else can take the shareof waterthat is already allocated to you. wrdmap.org |
稻田养鱼以 及基于稻田的其他类型水产养殖是水综合管理办法的一个内容，生 产营养质量高，并往往是高经济价值的食物。 fao.org | Rice–fish farming and other forms of [...] aquaculture in rice-based farming are one [...] componentof integrated water management approaches [...]that produce food of high nutritional [...]quality and, often, high economic value. fao.org |
国际水文计划通过根据国际试验和网络数据系列确定水流状态（FRIEND）及水文学为 环境、生命和政策服务的项目为气候变化知识库的建立做出了贡献，这种知识库可用以改善 各种综合性方法，以管理和适应全球变化对江河流域和含水层系统的影响。 unesdoc.unesco.org | The IHP programmes FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) and HELP (Hydrology for the Environment, Life and Policy) have contributed to build the climate change knowledge base useful for improving integrated approaches for managing and adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems. unesdoc.unesco.org |
医生 说，即使医院没有对特定型号的美敦力起搏器进行检查的必要设备，也可以通过 普通的手机进行远程检查，手机可以将任何美敦力心脏起搏器与位于别处的恰当 检测设备相连。 daccess-ods.un.org | The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to perform a check-up onaspecific Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation using an ordinary mobile phone, which would connect any Medtronic pacemaker to appropriate testing equipment located elsewhere. daccess-ods.un.org |
这个职能需要一个在制定水政策和战略同时减少环境影响方面有经验的 专业工程师。 daccess-ods.un.org | The function requires a professional engineer [...] experienced in developingwater policy andstrategy, [...]while minimizing environmental impact. daccess-ods.un.org |
它还积累了宝贵的研究经 验，在种族主义陈规定型和被媒体排斥方面取得了重大成果，并且致力于加强多种文化和文 化间的关系。 unesdoc.unesco.org | It has also developed a [...] valuable research experience with significant results on stereotypesof racism [...]and exclusion in the [...]media, and has contributed to strengthening multicultural and intercultural relations. unesdoc.unesco.org |
根据教科文组织的《性别平等行动计划》，重点强调，要加强媒体内容中的性别视 角，减少性别陈规定型观点，与此同时，倡导妇女在媒体领域决策职位上的机会平等。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s Gender Equality Action Plan, strong emphasis was placed on fostering gender perspectives in media [...] content and on [...] reducing genderstereotyping,while at the same time advocating for equal opportunities in decision-making positions [...]for women in the media. unesdoc.unesco.org |
福伊特水电提供的产品和服务贯穿各个大小型水电站的整个使用周期，并涵盖所有部件：从发电机、水轮机、泵、发电站电气和机械设备以及自动化系统（如测量、控制和命令系统），一直到零部件配送和维修等服务。 voith.com | With its product and service portfolio, Voith Hydro covers the entire life cycle and all components of large and smallhydro power stations: from generators, turbines, pumps, electrical and mechanical power station equipment and automation systems such as measuring, control and command systems, to services including spare parts deliveries and maintenance work. voith.com |
委员会仍然 [...] 深为关切，居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 业，导致职业隔离现象，包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象， [...]这是人才和洞察力的损失，阻碍了经济发展和妇女经济权能的增强，而且可 能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the [...] persistence of high female illiteracy [...] rates and gender stereotyped roles ofwomen [...]and men, which inhibit women’s equal participation [...]in employment, leading to occupational segregation, including the widespread underrepresentation of women and girls in many fields of science and technology, which represents a loss of talent and perspectives, hinders economic development and women’s economic empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
仍然存在 着挑战的领域包括：性别角色定型和男女之间的工资差异。 daccess-ods.un.org | Challenges remained in the [...] areas of gender stereotypesandwage gaps [...]between men and women. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 [...] 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 [...]市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 [...]以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from [...] International Experimental and Network Data) [...] World Conferenceon Water Resources Variability, [...]Processes, Analyses and Impacts took [...]place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
然而，为了管理建议管理费未有涵盖的若干有限营运开支的影响，本公司建议推行一项新的开 支限制的措施，据此，基金经理可豁免、扣减或偿付其全部或任何部分管理费，以确保设立成 本及董事的袍金的影响（并无由管理费所涵盖）在任何基金的开支水平并不超逾预定水平（其 限制性条款为基金经理可获得偿还在 36 个月期间内豁免、扣减或偿付的任何款项，惟总开 支，包括该扣除款额，不可超逾预定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense limitation provision whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the [...] Management Fee) on any Fund’s expenselevels [...] does notexceeda predeterminedlevel (with the proviso that the Manager may recoup any amounts waived, reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do not exceedthe predetermined level. cdn.sunlife.com |
2006 年 4 月，中国政府宣布向柬埔寨提供 6 亿 [...] 美元的综合援助计划，其中几乎有一半的资金用于 建造柬埔寨首座大型水电站—— 甘再项目。 banktrack.org | In April 2006, the Chinese Government announced a US$ 600 [...] million aid package to Cambodia, almost half of which covered the cost of [...] Cambodia’s first large dam, the Kamchay Project. banktrack.org |
经社会还注 意到，在俄罗斯联邦的财政支持下，有两个具体项目(关于小型水电设施的 安全评估和在中亚减少灾害风险)很可能在近期内完成，并于 2012-2013 年 开始实施。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that two specific projects — [...] related to safety [...] assessment of small hydraulic installations and disaster risk reduction in Central Asia —werelikely to [...]be finalized in the [...]near future and implemented in 2012-2013 with the financial support of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
委员会的战略优 先事项是：通过对整个立法体系对性别问题的敏感性和履行与两性平等有关的国 [...] 际义务进行监控，促进民主；通过实施旨在改善妇女地位和促进两性平等的国家 战略，支持公共机构实行两性平等政策，具体重点是采取措施赋予经济权力和制 [...] 定对性别问题有敏感认识的预算；提高对两性平等相关性的认识，反对基于性别 的陈规定型观念，以及建设委员会的能力。 daccess-ods.un.org | The strategic priorities of the Council are to: develop democracy by monitoring gender sensitivity of the overall legislative system and meeting international obligations relating to gender equality; provide support to public institutions to apply equality policy through the national strategy for improving the status of women and advancement of gender equality with a specific focus on the measures of economic empowerment and gender-sensitive budgeting; raise awareness of the [...] relevance of gender equality and fight against [...] gender-based stereotypes, aswell as [...]to build capacities of the Council. daccess-ods.un.org |
根据亚贝编制的分析，签立该协议有利於本公司的原因是本公司於完成建议首次公开 [...] 招股後，透过增加其於联营公司的权益价值而可能获得潜在收益，并同时确保本公司於联营 公司的权益价值能够维持於特定水平。cre8ir.com | Based on the analysis prepared by ACL, the execution of the Agreement is beneficial to the Company for the reason that the Company may enjoy a possible gain through the increase in value of its interests in the Associate upon completion of the [...] Proposed IPO, while at the same time the value of the Company’s interests in the Associate [...] issecured at acertain value. cre8ir.com |
这将通过以 下几点来实现：(i)在区域和用户之间公平地分配水资源，并且在水资源短缺时，确定水资源分 配的优先次序；(ii)为共享有限的水资源制定规则，以及维持可持续发展所需的环境质量；(iii) [...] 防止过度开采，保护水资源长期的可靠供应；(iv)增加新用户的同时保护现有用户，适应当地 情况的变化。 wrdmap.org | This will be achieved by (i) distributing water equitably among regions and [...] users, and setting [...] priorities during water scarcity; (ii) establishing rules for sharing limitedwater resources [...]and maintaining environmental [...]quality for sustainable development; (iii) protecting the long-term reliability of the resource from over-exploitation; and (iv) adapting to changes in local conditions by accommodating new users while protecting existing users. wrdmap.org |
奇美电子亦同意於同一期间尽其最大努力（不论以直接订单进行或本 公司的其他业务前景或其他情况）促使本公司的所收购资产营运产生的该等产品完成 销售超出协定界限，以及出售该等产品的纯利将高於协定水平。 cre8ir.com | CMO also agreed to use its best efforts, whether by directing orders or other business prospects to the Company or otherwise, to cause the operation of the Acquired Assets by the Company to generate completed sales of such [...] products above the agreed [...] threshold andan agreedlevel of net profit from the sale of such products during the sameperiod. cre8ir.com |
作为“生命之水”十年相关活动的 [...] 一部分，亚洲及太平洋经济社会委员会于 2004 年和 2005 [...] 年发起了两项主要方 案：(a) 应用战略规划和管理以帮助发展中国家制定水资源综合管理计划，重点 强调消除贫穷和实现《约翰内斯堡执行计划》的各项目标；(b) [...]将灾害风险管理 纳入水资源管理。 daccess-ods.un.org | As part of its activities related to the “Water for Life” Decade, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific initiated two major programmes in 2004 and 2005: (a) the application of strategic planning and [...] management to assist developing [...] countries in the preparation of integrated waterresourcesmanagement [...]plans, with emphasis on eradicating [...]poverty and meeting the goals of the Johannesburg Plan of Implementation, and (b) integrating disaster risk management into water resources management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。