| 单词 | 定分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定分 —predestinationless common: one's lot (of good and bad fortune) Examples:定量分析—quantitative analysis 定性分析—qualitative inorganic analysis 不定积分—indefinite integral (math.)
|
鉴于这种情况，项目指导委员会已决 定分 阶段 交付项目，系统的初步释放主要侧重于支持采用国际公共部门会计准则(公共部 [...] 门会计准则)所需的功能。 daccess-ods.un.org | In view of that situation, the project steering [...] committee had decided to deliver the [...]project in phases, with the initial release [...]of the system focusing primarily on the functionality needed to support the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). daccess-ods.un.org |
法律规 定，分居或离婚的妇女如果在婚姻期间有固定工作，则有权获得夫妻财产的一 半，如果没有工作有权获得三分之一的财产。 daccess-ods.un.org | The law entitles a woman who separates or divorces to one half of the couple’s property if she had regular employment during the marriage and one third of the property if she had not been employed. daccess-ods.un.org |
由于中乍 特派团正处于结束阶段，提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组， [...] 继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 调人，确定、分析和 监测执行外地行动任务过程中的政治和业务发展及新出现的 [...] 问题，评估为推进维和进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议，就政治 [...]问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持，并为统筹行动指导 和支助提供政治投入，监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political issues related to the peace process and the [...] implementation of the mandates of UNMIL and [...] UNOCI; to identify, analyse and monitor political [...]and operational developments and [...]emerging issues with respect to the implementation of mandates of field operations; to assess implications and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
(j) 政府並 無擬備 任 [...] 何風險管理或 應 變 計劃，藉 以 正式確 定、 分 析 和處理計劃的風險(報告書第 [...]3.28段 )。 legco.gov.hk | (j) No risk management and contingency [...] plan was prepared by the Government to [...] formally identify, analyze and address the [...]project risks (paragraph 3.28 of the Report). legco.gov.hk |
在总体介绍之后，四个多国办事处（即贝鲁特、开罗、多哈和拉巴特）举行了半天的 多国会议，以确定分地区 计划的优先事项和讨论 33C/5 调查表的有关问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction, the four clusters (namely Beirut, Cairo, Doha and Rabat) met for half a day of cluster meetings to identify subregional programme priorities and to discuss aspects of the questionnaire on document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
(b) 所有付给董事的酬金，应按各董事之间互相 协 定分 摊 ，或如没有协定则由 他们平均分摊。 cr-power.com | (b) All sums paid to the Directors by way of [...] remuneration shall be divided amongst the Directors [...]as they shall mutually agree or in default of such agreement equally between them. cr-power.com |
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒， [...] DÛTI [...] 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客戶最富有的是合同的供應，傳遞從一瓶交貨時間的 15 分鐘，所以酒吧和餐館做不一定分數 倉 庫酒精、 照顧的存儲、 存儲管理法規已足以有一個實例，在生產銷售的情況下執行庫存立即重新排序"免稅"為 [...] DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐廳及商店不可用但只是為客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭優勢為所有合作夥伴- DÛTI-"免稅"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery [...] from one bottle-delivery [...] time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses [...]alcohol, take care of [...]storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
委员会还建议缔约国评价家庭法 院的决定，分析有 多少案件能够根据儿童的最大利益结案，并采取一切必要行 动。 daccess-ods.un.org | It further recommends that the State party [...] evaluate the decisions taken by the Family Court, analyse how many cases [...]have been resolved in the [...]best interests of the child and take any necessary action. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应从表 3 [...] 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当 确 定 ； 分 析 方 法很复杂，而且参考资料不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of [...] rice bran oil, which was [...] adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex [...]and the reference [...]materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
根据执行局的决定，分配结 转资金时批准了与计划优先项 目，特别是与要求国际合作预防和根除恐怖主义行为有关的建议（决议 31 [...] C/ 39），涉及多 种领域 (有关文化间和文明间对话、完成教科文组织各地区通史以及修订/改进学校教科书等 活动)；支持制订和实施在阿富汗开展的计划活动；重建巴勒斯坦教育和文化基础设施以及 [...] 促进以色列人与巴勒斯坦人之间的和解；开展师资培训和加强非洲高级研究中心。 unesdoc.unesco.org | As decided by the Executive Board, the carry-over allocations [...] approved proposals pertaining to programme priorities, in [...]particular to the call for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism (31 C/Resolution 39) on a range of subjects (activities relating to the dialogue among cultures and civilizations, the completion of UNESCO’s regional histories, and the revision/improvement of school textbooks); supporting the development and implementation of programme activities in Afghanistan; reconstruction of Palestinian educational and cultural infrastructure and promoting reconciliation between Israelis and Palestinians; teacher training and reinforcement of African centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
68.3 在公司法條文的規限下，將本公司的現有股份或其中任何部分再拆分 為款額較組織章程大綱所訂定為小的股份，且有關分拆任何股份的決 議可決定分拆股 份持有人間，其中一股或更多股份可較其他股份有任 何優先權或其他特別權利，或有遞延權或受到限制，而任何該等優先 權或其他特別權利、遞延權或限制為本公司可附加於未發行或新股份 者。 cre8ir.com | 68.3 sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the [...] resolution whereby any [...] share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more [...]of the shares may have [...]any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. cre8ir.com |
鉴于 2009 [...] 年的提议氟氯烃项目数量有限，可要求秘书处以各种现有模式为基 础，制定分配资 源的战略框架和注重履约的模式，为各执行机构提供指导。 multilateralfund.org | As only a limited number of HCFC projects had been proposed for 2009, the Secretariat could be requested to develop a [...] strategic framework and compliance-oriented model [...] for resource allocation, based on existing [...]models, to provide guidance to the implementing agencies. multilateralfund.org |
(2) (a) 根據本條細則第(1)段的規定配發的股份與當時已發行的同類股 [...] 份(如有)在各方面享有同等權益，但參與有關股息派付或宣派 之前或同一時間派付、作出、宣派或公告的有關股息或任何其 他分派、紅利或權利除外，除非當董事會公告其擬就有關股息 應用本條細則第(2)段(a)或(b)分段的規定時，或當董事會公告 有關分派、紅利或權利時，董事會訂明根據本條細則第(1)段的 規定分配的 股份有權參與該分派、紅利或權利。 teleeye.com | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights [...] in question, the [...] Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. teleeye.com |
169.3 授權任何人士代表所有有權享有權利的股東與本公司訂立協議， 規定 分別向彼等配發彼等根據該資本化有權享有的入帳列作繳足的任何其 [...] 他股份、債權證或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將決 議須予資本化的股東各自部分的利潤用於繳付彼等現有股份中餘下未 繳付的股款或其任何部分，且根據該授權訂立的任何協議應對所有相 [...]關股東有效並具有約束力。 cre8ir.com | 169.3 to authorise any person to enter on behalf of all members [...] entitled thereto into an agreement with the Company providing for the [...] allotment to them respectively, credited as fully paid up, [...]of any further shares, [...]debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. cre8ir.com |
秘书长收到下列声明，兹根据经济及社会理事会第 1996/31 号决议第 36 和 第 37 段的规定分发。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has received the following statement, [...] which is being circulated in accordance with [...]paragraphs 36 and 37 of Economic and [...]Social Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
大会第 62/232 A 号决议为达尔富尔混合行动设立 了一个特别账户，为建立该行动批款毛额 [...] 1 275 653 700 美元(净额 1 264 273 500 美元)，并决定分摊整笔款项。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 62/232 A, had established a special account for UNAMID, appropriated the amount of [...] $1,275,653,700 gross ($1,264,273,500 net) for the establishment of the [...] Operation, and decided to assess the full amount. daccess-ods.un.org |
全国乳癌基金会隐私政策旨在帮助您理解我们如何收集和使用您 决 定分 享 的 个人信息，并且帮助您在使用 BeyondTheShock.com （“BTS”，“网站”或“站点”）上的NBCF服务时做出知情决定。 cmn.beyondtheshock.com | The National Breast Cancer Foundation's [...] Privacy Policy is designed to help you understand how we collect and use the personal information you decide to share, and help [...]you make informed decisions [...]when using the NBCF service located at BeyondTheShock.com ("BTS", "Website" or "Site"). beyondtheshock.com |
完善的mysql的备份、恢复、和优化工具，在数据很大或网速很慢时，您可以 设 定分 卷 的 大小，系统将分卷备份，分卷恢复。 javakaiyuan.com | Improve the mysql backup , recovery, and optimization tools , the data is [...] large or very slow speed [...] , you can set the sub- volume size , the system will be the backup volume , sub volume recovery . javakaiyuan.com |
一些未决问题有待两个附属机构最终完成，并根据《公 约》缔约方会议和《议定书》缔约方会议前几届会议作出的 决 定 ， 分 别 提 交《公 约》缔约方会议第十六届会议和《议定书》缔约方会议第六届会议通过。 daccess-ods.un.org | There are some outstanding issues to be finalized by these subsidiary bodies and forwarded to the COP and the CMP for adoption [...] at their sixteenth and sixth [...] sessions, respectively, in accordance with decisions made at earlier [...]COP and CMP sessions. daccess-ods.un.org |
(iii) 將全部或部分股份面值分拆為少於本組織章程大綱規定的數 額， 惟不得違反條例的規定，且有關分拆股份的決議案可 決 定分 拆股 份之間，一股或更多股份可享有較其他股份有優先或其他特別權 利，或有遞延權利或限制，而其為本公司可附加於未發行或新股 [...] 份者。 pccw.com | (iii) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Ordinance, and so that the [...] resolution whereby any [...] share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more [...]of the shares may [...]have any such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. pccw.com |
17 ] 应考虑重写分析和抽样方法规范委员会的职责范围，并将 制 定分 析和抽样方法的责任分配给制定有关限量值的委员会。 codexalimentarius.org | 17] Consideration should be given to re-writing the terms of reference of the Committee on Methods of [...] Analysis and Sampling and re-assigning [...] responsibility for specifying methods of [...]analysis and sampling to the committee specifying the relevant limits. codexalimentarius.org |
注释 : 为了得到最高精确度，用重力 （质量）测量 法确定分配的实际体积。 gww.graco.com | NOTE: For maximum accuracy, use a gravimetric [...] (mass) method to determine the actual volumes [...]dispensed. gww.graco.com |
如需指定分割文 件的大小，请在分割存档中选择固定大小模 式，然后输入所需的文件大小或从下拉菜单中选出。 seagate.com | To specify the split file size, select Fixed size mode for Archive splitting and enter [...] the desired file size or select it from the drop-down list. seagate.com |
第1/COP.9号决定和第13/COP.9号决定（分 别 为 第8款和第5款）要求秘书处会同 GM与UNEP/GEF能力建设举措展开协作，以促进缔约方和报告实体的报告过程，并为 [...] 2010年第四个报告周期准备报告工具。 daccess-ods.un.org | Decisions 1/COP.9 and 13/COP.9, paragraphs 8 and 5, respectively, requested the [...] secretariat, together with the GM and in [...]collaboration with the UNEP/GEF capacity building initiative, to facilitate the reporting process of Parties and reporting entities and to prepare reporting tools for the fourth reporting cycle in 2010. daccess-ods.un.org |
审查会议建议制定分配 捕 捞机会的透明标准，建立促进在区域渔业管理组织和安排管辖区内从事捕捞活 [...] 动的非成员参与的机制，并提供奖励，以鼓励非成员加入区域渔业管理组织和安 排。 daccess-ods.un.org | The Review Conference recommended the development of transparent [...] criteria for allocating fishing opportunities, [...]the establishment of mechanisms [...]to promote the participation of non-members fishing in the area of competence of a regional fisheries management organization or arrangement, and the provision of incentives to encourage non-members to join. daccess-ods.un.org |
學生宜在一個低風險的環境下接觸校本評 核的作業，從中練習和體驗，以期在沒有壓力下學習（即作為進展性評估 的用途）；另一方面，為了評定分數 ， 總結學習，學生其後須完成類似的作 業，作為公開評核的一部分（即作為總結性評估的用途）。 3890.com.hk | While it is desirable that students are exposed to SBA tasks in a low-stakes context and that they benefit from practice and experience with such tasks for formative assessment purposes without penalty, similar tasks will need to be administered subsequently as part of the public assessment process to generate marks to summarise the learning of students (i.e. for summative assessment purposes). 3890.com.hk |
2010 年肯尼亚宪法》进一步加强下拨资 源，规定分配固定比例 的资源给每一个创建的下放管治单位(县区)以及设置一个 平准基金，向边缘化地区提供更多的新资源。 daccess-ods.un.org | The Kenya Constitution 2010 has [...] further strengthened devolution of resources [...] by setting a fixed proportion of development resources to be allocated to each of [...]the created devolved [...]governance units (counties) as well as establishing an equalization fund to provide more new resources to marginalized areas. daccess-ods.un.org |
如果发现在自动模式下，从动装置的实际分接位置和预设的 额 定分 接 位 置存在 差异，从动装置将自动在相应的方向进行分接变换操作，使其分接位置与主动 [...] 装置相平衡。 highvolt.de | In AUTO mode if the follower detects [...] a difference between the actual tap and specified desired tap, [...]it automatically undertakes a [...]tap-change operation in the corresponding direction to bring it into line with the tap position of the master. highvolt.de |
(b) 在任何股東之登記地址所屬地區如無註冊聲明或未完成其他特定或繁瑣之手 續，則傳達任何有關參與權利或資格之要約將或可能屬不合法，或倘董事會 認為成本、開支或確定適用於該要約或接納該要約之法律及其他規定是否存 在或其涵蓋範圍時可能造成之延誤與本公司所得利益不成比例，則董事會有 權不讓該股東擁有有關權利或資格；及 (c) 權任何人士代表所有有權享有權利之股東與本公司訂立協議， 規 定分 別 向 彼 等配發彼等根據該資本化有權享有之入賬列作繳足之任何其他股份、債權證 或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將議決須予資本化之股東各 自部分之溢利用於繳付彼等現有股份中餘下未繳付之股款或其任何部分，且 根據該授權訂立之任何協議應對所有相關股東有效並具有約束力。 speedy-global.com | (c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. speedy-global.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定 性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。