| 单词 | 定做 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定做 adjective—tailored adj定做 verb—customize v定做 —have something made to orderExamples:按特定的方式做... v—programmeBE v 做出(决定) v—arrive v 一定要做的事 n—must n
|
在可能的 情況下，我們一定做到合 乎標準，而不是永遠超量進行，因為另一方面，這 會消耗大量能源。 legco.gov.hk | We should try to meet the standards as far as possible instead of always exceeding the required objectives because this will, on the other hand, waste a large amount of energy. legco.gov.hk |
为了解决这一问题，索马里和该区域需要量 体 定做 的工具和办法。 daccess-ods.un.org | To address the problem, Somalia and the [...] region would need tailored tools and approaches. daccess-ods.un.org |
这种例外的理论 [...] 依据可能来自著作权领域，在该领域，出于教学目的而“合理使用”著作权物已是一种既 定做法。 iprcommission.org | Justification for such an exception [...] might come from the copyright field where “fair use” of copyrighted works for educational [...] purposes is well established. iprcommission.org |
在一些情况下，必须确保援助要按特殊群体的需要量 身 定做。 daccess-ods.un.org | In some cases, assistance tailored to the needs of specific groups must be ensured. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组织拉巴特办事处为目前有关摩洛哥古代织物的国家战略的 制 定做 出了贡献，该战略将认真考虑教科文组织在管理和保存这些岌岌可危的文化财产方面 [...] 提供的建议和指导。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Rabat was also [...] involved in the preparation, which is still under way, of the national [...]strategy on ancient Moroccan [...]fabrics, which will take fully into account UNESCO’s recommendations and guidelines on the management and conservation of those fragile cultural objects. unesdoc.unesco.org |
一个扩大的捐助方群体将保证机构运行稳定，从而 满足巴勒斯坦难民的需求，为该地区的 稳 定做 出贡 献，直至实现最终的解决。 daccess-ods.un.org | A broadened donor base would guarantee a stable agency that could meet the needs of the Palestine refugees and contribute to stability in the region until a final settlement was reached. daccess-ods.un.org |
同时，教科文组织办事处在种族专题上对国家种族政策的 制 定做 出 了 贡献。目前，该 专题小组主要讨论编制一项涉及种族内容的联合国系统联合计划的适当时机。 unesdoc.unesco.org | The Office has also contributed to the formulation of the national gender policy within the purview of the gender thematic group which is currently discussing the desirability of drawing up a joint United Nations system gender programme. unesdoc.unesco.org |
因其与多种存储设备兼容，故而系统集成商 能够开发出量身定做的服 务器、存储和备份 解决方案以满足特定的客户需要。 adaptec.com | Compatibility with a multitude of storage devices enables system builders to develop server, storage, and backup solutions tailored to meet specific customer needs. adaptec.com |
我們 會用沿用「經修訂的考慮多方面因素做法」的 既 定做 法 ，考慮「自 上次調整票價後營運成本及收益的變動」以及「成本及收益的預 測」，從而清楚和公平地評估巴士公司的財政表現。 legco.gov.hk | Following the established practice under the MBOF approach, we will consider the changes in operating costs and revenue since the last fare adjustment as well as the forecast of operating costs and revenue to have a clear and fair assessment of the operator’s financial performance. legco.gov.hk |
阿根廷、加拿大、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国(代表属于欧洲联盟 的联合国会员国)、黎巴嫩、墨西哥、尼加拉瓜、卡塔尔、俄罗斯联邦、阿拉伯 叙利亚共和国和乌克兰按照第 63/68 号决议的规定做出的 答复，曾载于秘书长报 告(A/64/138 和 Add.1)，现抄录在下文第三节。 daccess-ods.un.org | The replies received from Argentina, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Lebanon, Mexico, Nicaragua, Qatar, Russian Federation, Syrian Arab Republic and Ukraine, in response to resolution 63/68 and previously circulated in the report of the Secretary-General (A/64/138 and Add.1) are reproduced in section III below. daccess-ods.un.org |
除了为国家分配计划的制定做准备 ， 主管官员还要维护国家限额注册和加入该系 统的企业名单。 paiz.gov.pl | The Administrator will maintain the National Allowance Register and the list of businesses participating in the system, in addition to preparing the National Allocation Plans. paiz.gov.pl |
在专家组在对关于活跃在刚果(金)东部武装团体筹资问题的任务 规 定做 出的严格解释中，专家组将刚果领土内的布隆迪反叛分子称为民解力量，但在其 2011 年最后报告脚注 46 中说明“布隆迪各反对派领导人还在谈判用什么名字来称呼其 战斗人员。 daccess-ods.un.org | In a strict interpretation of the Group’s mandate regarding the financing of armed groups active in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Group referred to the Burundian rebels present on Congolese soil as FNL, but acknowledged in footnote 46 of its final report of 2011 that “negotiations among Burundian opposition leaders about a name for their combatants are ongoing. daccess-ods.un.org |
仲裁庭应严格遵守法律规定做出裁决,不得按照公平原则或公允善良原则 做出判决。 squiresanders.com | The Arbitration Tribunal shall be bound by strict rules of law in making its decision, and may not pronounce judgment on equitable principles or the basis of ex aequo et bono. squiresanders.com |
作为一个海岸大国，澳大利 亚为《国际海洋法》的制定 做出了有力的贡献，以促进 国际和平、安全与繁荣。 australia-unsc.gov.au | International Law of the Sea As a major coastal state, Australia has contributed strongly to the development of the international law of the sea in a manner that promotes international peace and security and prosperity. australia-unsc.gov.au |
世界银行通知称，单体氯乙烯最终产品中四氯化碳的残留属于上文第 16（c）段引 述的缔约方会议关于微量物质的第 IV/12 号决定做出的 澄清范围，这一问题已超出核查报 告的范围，答复秘书处提出的问题也不属于世界银行的授权范围。 multilateralfund.org | The World Bank informed, that in its view, any residues of CTC in the end product VCM would fall under the clarification provided [...] by the Meeting of the [...] Parties in decision IV/12 concerning insignificant quantities, cited in paragraph 16 (c) above, that this [...]issue goes beyond the [...]purview of the verification report, and that responding to the questions asked by the Secretariat would be beyond the mandate of the World Bank. multilateralfund.org |
根据发展融资问题国际会议的既定 做法，每个组织的席位与成员国相同。 daccess-ods.un.org | In line with the established practice at the International Conference on Financing for Development, each one was granted the same number of seats as Member States. daccess-ods.un.org |
墨西哥赞赏非洲联盟驻索马里特派团(非索特派 团)为该国的和平和稳定做出的 重要贡献，以及乌干 达和布隆迪政府表示的承诺。 daccess-ods.un.org | Mexico acknowledges the important contribution of the [...] African Union Mission in Somalia (AMISOM) [...] to peace and stability in the country [...]and the commitment shown by the Governments of Uganda and Burundi. daccess-ods.un.org |
无论在何处，Interroll [...] 产品都能根据客户特定要 求提供量身定做的最佳解决方案，令客户放心无忧。 interroll.com | But no matter where Interroll products are deployed, [...] customers can always rest assured that they will receive a premiumquality solution tailored [...] to their individual requirements. interroll.com |
关于同武器贸易条约标准相关的信息来源，缔约国应考虑到将要转让武器的 [...] 性质，最终用户的武器用途，以及缔约国本国政府当局和机构根据联合国专门机 构、包括其外交和领事使团的决定和 商 定做 法 ，以记录齐备和有案可查的方式， 正式提出的评估和提供的信息。 daccess-ods.un.org | As sources of information relating to the criteria of an arms trade treaty, a State party shall take into account the nature of the arms to be transferred, the use of the weapon by the end-user and assessments made and information provided formally by the State party’s own governmental [...] authorities and agencies, in [...] accordance with decisions and agreed practices of relevant United [...]Nations specialized bodies, [...]including its diplomatic and consular missions, in a documented and well-certified manner. daccess-ods.un.org |
我决定做一部改装车，就像许多人出于对足球俱乐部、摇滚歌星或其他对象的热爱、信仰和钦慕一样，只是他们喜欢的不是斯宾诺莎，不是哲学家。 shanghaibiennale.org | I decided to do a customized car, [...] as thousands of people do out of love, commitment and admiration – not for Spinoza, not [...]for a philosopher – but for a football-club, a rock star or other objects. shanghaibiennale.org |
第 84 074/ PR/J 号命令规定最高法院对国家司法机关的 决 定做 出 终 审判决， 特别是国内法律承认的人权和基本自由方面的决定(第 2 条和第 3 条)。 daccess-ods.un.org | Ordinance No. 84 074/ PR/J stipulates that the Supreme Court shall assess in the last resort the decisions pronounced by national courts, including decisions relating to the human rights and fundamental freedoms recognized in domestic law (arts. 2 and 3). daccess-ods.un.org |
我们期望最近完成的建立波斯尼亚和黑塞哥维 [...] 那所有政府机构的进程能够对波斯尼亚和黑塞哥维 那的稳定做出进一步的贡献，并推动波斯尼亚和黑塞 哥维那融入欧洲的步伐。 daccess-ods.un.org | We expect that the recently completed process of the establishment of all governmental bodies in Bosnia [...] and Herzegovina will make an additional [...] contribution to stabilization in Bosnia and Herzegovina [...]and give impetus to its faster European integration. daccess-ods.un.org |
为了同时满足环保和美观的涂装需求，专为粉末涂料调配和量 身 定做 的 金 属效果颜料和珠光效果颜料，为高质量的表面涂装提供了最佳选择。 eckart.com.cn | In order to satisfy both demands, the need for environmental friendliness and highly aesthetic appearance of coatings, [...] metallic and pearlescent effect pigments [...] – modified and tailor-made for powder [...]coatings – offer the right option to achieve [...]surface coatings of high-quality. eckart.net |
他们认为，在解释这些规则时应尽可能少 地酌情处理，不应当偏离联合国内非政府组织咨商关系的一般 既 定做 法。 daccess-ods.un.org | The speakers expressed the view that the least possible discretion should be used in the interpretation of those [...] rules, which should not deviate from [...] the generally established practice of consultations [...]of non-governmental organizations within the United Nations. daccess-ods.un.org |
欢迎可持续发展委员会第十一届会议关于在其第十六和十七届会议上审议 荒漠化和干旱等问题的决定，7 又欢迎可持续发展委员会在其第十六届会议上举办了一次政府间论坛，审查 与《公约》有关的一些议题，为将在委员会第十七届会议上做出的政策 决 定做准 备，深为赞赏德国政府于 2008 年 5 月 27 日在波恩主办高级别政策对话 daccess-ods.un.org | Welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session to consider, inter alia, the issue of desertification and drought during its sixteenth and seventeenth sessions,7 Welcoming also the fact that the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session convened an intergovernmental forum to review some topics that are relevant to the Convention in preparation for policy decisions on those topics by the Commission at its seventeenth session daccess-ods.un.org |
委员会建议，秘书处应在其今后的工作中审慎地遵守提交会前 文件的既定做法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended that, [...] in its future work, the secretariat should [...] carefully follow the agreed practice of submission [...]of pre-session documents. daccess-ods.un.org |
另外一项非常重要的内容是，立法机关明确规 定：作为刑罚或附加措施采取的“驱逐出境决定，如在 决 定做 出 超 过两年之后才 执行，则成员国应核实当事人对公共秩序或公共安全的威胁是否有现时性和现实 性，并评判做出决定后情 况是否有重大变化”。 daccess-ods.un.org | In addition, and this contribution is significant, legislators stipulated that “if an expulsion order” issued as a penalty or legal consequence “is enforced more [...] than two years after [...] it was issued, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security and shall assess whether there has been any material [...]change in the [...]circumstances since the expulsion order was issued”. daccess-ods.un.org |
称为土著人民问题世界会议的大会高级别全体会议为联合国继续推行这一 既定做法和 确保执行《宣言》所定最低保证提供了契机，土著人民将可充分和有 [...] 效地参与世界会议所有阶段，包括筹备进程。 daccess-ods.un.org | The high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples provides an [...] opportunity for the United Nations to continue [...] this established practice, and to ensure [...]the implementation of the minimum standards [...]set by the Declaration, by securing the full and effective participation of indigenous peoples at all stages of the World Conference, including in the preparatory processes. daccess-ods.un.org |
HCS-3500系列免提可视室内机是博世为满足中国飞速发展的中高端住宅市场的需求，为中国家庭量 身 定做 的 可 视对讲产品。 life.bosch.com.cn | The HCS-3500 series hands-on indoor video system is designed to meet the rapidly-changing demands of China's high-end residential building market, with a special emphasis on video phone systems for close-knit Chinese families. life.bosch.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。