| 单词 | 定安县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定安县 —Ding'an county, HainanSee also:定安—Ding'an county, Hainan 安定 adj—stable adj • quiet adj 安定—settled • stabilized • stabilize • maintain • calm and orderly 县 n—counties pl
|
2010 年 12 月 27 日至 2011 年 1 月 13 日在下韦莱，联刚稳定团在安哥县及 周 围地区开展了“Kimiana Lombango 行动”(迅速和平行动)，旨在便利人道主义援助进入该地区并遏制上帝军的袭击。 daccess-ods.un.org | In Bas Uélé, between 27 December 2010 and 13 January 2011, MONUSCO conducted Operation Kimiana Lombango (Swift Peace) in Ango and the surrounding area with the aim of facilitating humanitarian access to the area and deterring LRA attacks. daccess-ods.un.org |
随后，陈校监、叶教授和嘉宾在北京耀中学生代表和家长代表的陪同下，继承去年的传统再次播下希望种子，象征将在河北省 保 定 市 蠡 县 万 安 镇 建立的第二所“希望种子学校”。 ycis-bj.com | To continue the tradition, the YCIS Beijing student and parent representatives along with Director Dr. Betty Chan, Professor Paul Yip and honoured guests planted a new seed to represent the sowing [...] of support for building the second Seeds of [...] Hope School located in Wanan Town of Li County, Baoding City, Hebei [...]province. ycis-bj.com |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the [...]termination thereof) [...]and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在东方省，上帝抵抗军(上帝军)继续在上韦莱的 Bangadi、Ngilima 和 Niangara 等地以及在下韦莱的安哥县北部 从事抢掠和绑架平民等袭击活动。 daccess-ods.un.org | In Orientale province, attacks by the Lord’s Resistance Army (LRA) involving looting and the abduction of civilians continued in the areas of [...] Bangadi, Ngilima and Niangara in Haut Uélé district, as [...] well as in the northern part of Ango territory, Bas Uélé district. daccess-ods.un.org |
目前已经取得重要进展，但过渡进程依然面对安 全部门改革进程缓慢、缺乏警察基础设施、偏远 州县 国家安全力 量有限和刑事司法部门能力薄弱的各项 巨大挑战。 daccess-ods.un.org | slow progress in security sector reform, the absence of [...] police infrastructure, a [...] limited national security presence in outlying counties and weak capacity [...]of the criminal justice [...]sector pose huge challenges to the transition process. daccess-ods.un.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 合作等,实施的“定向合 作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that [...] are different [...] institutions but are in the same municipality or town and work together to have exchange between the junior high school and senior [...]high school staff [...]and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
原告/买方并未提及任何此类程序性行为，因此，埃弗 斯 县 法 院 判定 原告 /买方的诉讼请求已经超过时效期限。 daccess-ods.un.org | The plaintiff/buyer did not refer to any such procedural act, therefore, the court held that the plaintiff/buyer’s claim was time-barred. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 [...] 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 [...] 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助基地确定人员 编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 [...]12-13 段)(另见下文第 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state offices and 19 of the envisaged 35 county support [...] bases, and that in the second year [...] it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total of constructed [...]bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
中国还先后颁布了《安全生产法》、《矿山安 全法》等法律法规，建立了国家、省、市 、 县 四 级 安 全 监 管体制、垂直管理的煤 矿安全监察系统和安全生产应急救援体制，保护劳动者的生命安全。 daccess-ods.un.org | China has also successively promulgated the Law on Safety in Production and the Law on Safety in Mines, which protect the lives of workers by setting up safety-oversight mechanisms at the national, provincial, municipal and county levels, vertically administered mine-safety supervision systems and emergency rescue mechanisms for safety in production. daccess-ods.un.org |
县分为两种类型：一种是基本的领土管辖单 位，由边界界定的县的全 部领土；另一种是 整个市镇区域，即由县管辖的市镇。 paiz.gov.pl | There are two types of poviats: the basic territorial division unit that comprises the entire areas of the bordering boroughs, a land poviat; or the whole town area, a town with the rights of a poviat. paiz.gov.pl |
鄭家富議員要求政府當局提供資料，述明若強制 規 定安裝 記 錄儀的建議亦適用於現役公共小巴，有關小巴所須作出的技 [...] 術修訂及涉及的額外開支。 legco.gov.hk | Hon Andrew CHENG has requested the Administration to provide information on the technical refinement [...] required for the existing PLBs if the [...] proposed mandatory installation of EDRD also [...]applies to them and the additional costs that would be incurred. legco.gov.hk |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束次区域的 不 安定 局 面；制定 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构 [...] 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international [...] community to end the instability in the subregion, [...]to develop a national plan of action [...]for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
在全球化的时代，世界不可能在地区 [...] 间存在巨大不平等的情况下实现真正的繁荣，这种不平等将可能威胁社会的公正、 稳 定 、 安 全 与 和平。 unesdoc.unesco.org | In this era of globalization, the world cannot genuinely [...] prosper with profound inequalities between regions, which eventually threaten [...] social justice, stability, security and peace. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会从补充资料中注意到，该干事将负责联合国内罗 毕办事处安保和安全业务的日常管理和行政，并负责提供政策咨询意见和 制 定安 保应急计划。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the supplementary information that that officer would be responsible for the daily management and administration of the security and safety [...] operations of the United Nations Office at Nairobi, the provision of policy [...] advice and developing security contingency plans. daccess-ods.un.org |
映射将外部用户凭证转换为特定安全 域中使用的凭证，举例来说，通过 Kerberos 或其它嵌入式第三方模型转换。 huihoo.org | The mapping converts the external [...] user credentials into a credential used [...] within a specific security domain, for example [...]by using Kerberos or other imbedded third party model. huihoo.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) 协助政府维持一个稳定安全的 环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有 着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生，从而使其有能 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the [...] Government in the [...] maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance [...]Haiti’s self-reliance [...]through increased institutional capacity in terms of the Haitian National Police, the administration of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
在此情況下，當局應作出一些既定安 排 ， 以便借調 適合的康文署人員到臨時M+工作，組成首個核心團隊，掌握 最早的機會測試M+的概念，並加快知識及專才的轉移。 legco.gov.hk | In the circumstances, there [...] should be some established arrangements to facilitate [...]secondment of suitable LCSD staff to the [...]interim M+ so that it can have the first core team to test out the M+ concept at the earliest opportunity and speed up the transfer of knowledge and expertise. legco.gov.hk |
实例 包括利用速效项目的资金盖建地方银行的付款中心，确保向 各 县 的 公务 员 定 期、按时支付薪金；提供后勤支援，包括运送政府官员和公务员到县里各自的工作地 点；并开办旨在恢复公共设施和修理道路桥梁的速效项目。 daccess-ods.un.org | Examples include using quick-impact project funds to construct local bank [...] payment centres so as [...] to ensure the regular and timely payment of salaries to civil servants in the counties; providing [...]logistical support, [...]including by transporting Government officials and civil servants to their respective duty stations in the counties; and quick-impact projects aimed at rehabilitating public facilities and repairing roads and bridges. daccess-ods.un.org |
因为任何特定安装有 着特定的变 化因素和要求，所以罗克韦尔自动化有限公司不承担用于基于示例和图表中 实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | Because of the many [...] variables and requirements associated with any particular installation, Rockwell Automation, [...]Inc. cannot [...]assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com |
四川绵阳（2009年9月10日） — 四川省绵阳市安县清泉 小学在2008年四川地震中受损，全球技术企业美国艾默生电气公司（纽约证券交易所代码：EMR，下称 Emerson）援建的清泉小学教学综合楼工程今天正式落成。 emerson.com | Sichuan, China, September 10, 2009 — Qingquan primary school in An County, Mianyang of Sichuan – severely damaged by the 2008 earthquake – has been rebuilt with support from Emerson (NYSE: EMR), the global technology company. emerson.com |
根据不断变化的实地状况，南苏丹 复兴基金目前正开展重组，以便为以下方面提供支持：(a) 由选定的冲突易发 县当地社区及其领导人确定的稳定项目；(b) 联合国建设和平支助计划的主要 交付成果；(c) 各州回归者重返社会计划的关键组成部分。 daccess-ods.un.org | In response to changing conditions on the ground, the Fund is [...] being restructured to [...] support: (a) stabilization projects identified by local communities and their leaders in selected conflict-prone counties; (b) key [...]deliverables in the United [...]Nations peacebuilding support plan; and (c) key components of state reintegration plans for returnees. daccess-ods.un.org |
据刚果(金)武装力量来源的消息，玛伊-玛伊民兵 Kifuafua 派排定参加 Walikale 县第二批建团。 daccess-ods.un.org | According to FARDC sources, Mai Mai [...] Kifuafua is scheduled to participate in the second wave of regiments created in Walikale territory. daccess-ods.un.org |
然而，继续缺乏足够、可预测和持续的行 动 安 保 资 金， 下至县一级都是如此，这往往有损于 安 全 和 安保部在复杂的安全环境中支持更有 效地交付方案的能力。 daccess-ods.un.org | However, the continued lack of adequate, predictable [...] and sustained funding [...] for operational security, down to the district levels, often undermines the ability of the Department of Safety and Security [...]to support programme [...]delivery more effectively in complex security environments. daccess-ods.un.org |
最后让我重申，克罗地亚充分意识到这些挑战， 随时准备通过其军事存在和财政支助，继续与阿富汗 [...] 政府和国际伙伴合作，争取实现确保建立 稳 定 、 安全 与和平的阿富汗这一最终目标。 daccess-ods.un.org | Finally, let me reiterate that, while fully cognizant of the challenges, Croatia stands ready, through its military presence and financial support, to continue to cooperate with the Afghan [...] Government and international partners towards achieving the final goal of [...] ensuring a stable, secure and peaceful Afghanistan. daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部 门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
在制造工厂的所在地宫城县，THERMAX被宫城工业会认定为“宫城优良产品”，并被宫 城 县 认 定 为 “ 新商品特定任意合同商品”，向各都道府县的网点与网络推介，成为被政府机关项目采用的值得信赖的商品。 inoac.co.jp | In Miyagi Prefecture, where the manufacturing plant is located, Thermax was certified as an “Excellent MONO (Product) of Miyagi” by the Miyagi Industrial Association, and as a “New Commodity in the Category of Commodities Eligible for Specific Optional Contracts” by Miyagi Prefecture. inoac.co.jp |
目前，这样的工作在城市中心是不充足，尤其需要处 于不利地位的公民 [...] ；很多人活的剧院位于内联邦政府步行距离内 指定 SBA HUBZone #002700、 杰 斐逊县和亚拉巴马州伯明翰： 源- http://map.sba.gov/hubzone/maps/ [...]拟议的大剧场将带来新的收 [...] 入到伯明翰估计为 $1150 万恢复，与美元通过第一个三年剧院的运作 1606 万对经济的影响然后 500 万美元每年以后： 请参阅图 6。 lightupthelyric.com | Currently, such jobs are not plentiful in the city center and are particularly needed by disadvantaged citizens; many of whom live within walking distance of the [...] Theatre which is located [...] within federally designated SBA HUBZone #002700, Jefferson County, and Birmingham, [...]Alabama: source- [...]http://map.sba.gov/hubzone/maps/ The proposed Lyric Theatre will bring new revenues into the city of Birmingham estimated at $11.5 million for restoration, and economic impact of $16.06 million through the first three years of the Theatre’s operation ,then $5.0 million per year thereafter: See Figure 6. lightupthelyric.com |
此外，若干国家的国内法规定，行乞 依 县 市 警察规 则处理，376 并认为可对公共道路上行乞加以限制，但这些限制应按情况在空间 上和时间上加以限定。377 很清楚，这是一种在空间上和时间上加以限定的“限 制”而非禁止；在这种情况下，更不构成一种驱逐理由。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] domestic law of some States makes begging, for example, subject to the rules of local administration376 and considers [...]that restrictions [...]may be applied to begging on a public thoroughfare, but on condition that these restrictions are limited in space and time, taking the circumstances into account.377 Clearly, these are “restrictions” which moreover are spatio-temporarly limited, and do not constitute prohibitions; still less could they, under these circumstances, constitute grounds for expulsion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。