| 单词 | 定冠词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定冠词 —definite article (grammar)Examples:不定冠词—indefinite article (e.g. English a, an) See also:冠词 n—article n 冠词—article (in grammar) 词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
鉴于该条也在全体讨论中被广泛接受，起草委员会保留了最初的案文，只是 将英文本标题中“保留”一词前面的 定冠词“ the daccess-ods.un.org | Since it, too, had been well received during the debate in plenary, the Drafting Committee had [...] retained the original text, simply [...] replacing the definite article “the” before the word “reservation” [...]with the indefinite article “a” in the title. daccess-ods.un.org |
删除了“缔约组织”中的“国际”一词，使案文与1986 年《维也纳公约》 中的措辞一致，另外英文本标题中“保留”一词前面 的 定冠词“ the ”改成了不 定冠词“a”( 中文本无变化)。 daccess-ods.un.org | The word “international” had been omitted in the phrase “contracting organization” in order to align the text with the wording of the 1986 Vienna Convention, and the definite article “the” had been replaced by the indefinite article “a” before “reservation” in the title. daccess-ods.un.org |
摩洛哥还制定了预 防和控制糖尿病、心血管 、冠 状动 脉和呼吸系统疾病的方案，目的是减少患病和死 亡率，并且提高病人及其家人的生活质量。 daccess-ods.un.org | Morocco has also set up national programmes to prevent and control diabetes and cardiovascular, coronary and respiratory [...] diseases, so as to reduce [...]illness and mortality and improve quality of life for patients and their families. daccess-ods.un.org |
纳米技术在定义上常被 冠以“ 分子制造”的名称，因而过去二十年来一 直对科幻小说作者产生巨大的诱惑。 unesdoc.unesco.org | Often this definition of nanotechnology goes by [...] the name of ‘molecular manufacturing’ and has long been one of the most [...]enticing aspects for science fiction writers of the last two decades. unesdoc.unesco.org |
她还建议本段采用更简 [...] 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词 ； 由 于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 [...] 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the [...] phrase “The Covenant embraces” in the [...] second sentence and the word “corollary” in [...]the penultimate sentence; as the latter sentence [...]was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
即使當局最後決定按冠軍的 方案來進 行發展，獲得冠軍的組別，仍須透過公開競投才會有機會進一步參與有關的 項目。 legco.gov.hk | Even if the Administration [...] should finally decide to develop the area in accordance with [...]the proposal of the first prize [...]winner, the winner concerned would still have to participate in the open tender to bid for any chance of further participation in the relevant development projects. legco.gov.hk |
鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病，而醫學研究亦指 出，食用含反式脂肪成分的食物會增加 患 冠 心 病 的風險，有些國家例如丹 麥，早於 2003 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限，亦有多個地區 例如紐約、芝加哥、麻省等，將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪製造食物， 以保障市民健康，本會促請政府效法該等地區，從速制定法例，禁止本地食 [...] 肆使用人造反式脂肪製造食物，並為所有進口食品及本地製造食品所含反式 [...] 脂肪的含量設定上限，以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量，以 供消費者識別。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that consumption of food containing trans [...] fats will increase the [...] risk of contracting coronary heart disease, and given that some countries such as Denmark have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible [...]maximum level of trans [...]fats in food, the use of artificial trans fats in food production in restaurants will also be gradually banned in places such as New York, Chicago and Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过 于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的 界 定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” [...] tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...] 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 [...] 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ [...]拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to [...] implement measures for managing fishery [...] impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that [...]could clarify implementation of the [...]FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
增加这一条款确保了“业 务” 一词包括原本由第 14 条所涵盖的从事的活动，其目的是为了防止“业务” 一词被冠以狭 义解释而导致那些国内法不认为从事独立性的专业服务或其 他活动可以构成业务的国家把此类服务或活动排除在外。 daccess-ods.un.org | This addition, which ensures that the term “business” includes the performance of the activities that were previously covered by Article 14, was intended to prevent that the term “business” be interpreted in a restricted way so as to exclude the performance of professional services, or other activities of an independent character, in States where the domestic law does not consider that the performance of such services or activities can constitute a business. daccess-ods.un.org |
为避免在使用“以上”(载于一般性指标的名称)和“以下”(载于尺度 的定 义)两词时可 能发生的混淆，建议缔约方会议考虑进一步修正用于“生活在贫困 [...] 线以下人口的比例”的报告工作的一般性指标。 daccess-ods.un.org | In order to avoid possible confusion over the use of the terms “above” (contained in the general [...] indicator’s name) and “below” (contained [...] in the metric’s definition), it is recommended [...]that the COP consider further amending [...]the general indicator for use in the reporting process to “Proportion of the population living below the poverty line”. daccess-ods.un.org |
请注意，我们并不建议您在游泳或潜水时佩戴手表，除非您的手表配备螺旋式表冠（也称为“旋转 锁 定 ” 表 冠 或 “ 旋入式”表冠），并且防水性能至少达到 100 米。 hk.ashford.com | Please note that we do not recommend swimming or diving with your watch unless it has a screw-down crown (also known as "screw-lock" or "screw-in" crown) and is water-resistant to at least 100 meters. ashford.com |
3.5 在衞生防護中心之下成立的新發現及動物傳染病科學委員 會，負責定期審視新型冠狀病毒的最新科學證據，並就此提出建議。 legco.gov.hk | 3.5 The Scientific Committee on Emerging and Zoonotic Diseases established [...] under CHP is tasked with [...] conducting regularly review of the latest scientific evidence in respect of novel coronavirus and making [...]recommendations accordingly. legco.gov.hk |
總是渴望新的征服，品牌開始尋找新的發明，如系統測量1/10，000第二，在IRL一個時間性，來 決 定 跑 步 “比賽 的 冠 軍 ”正在發生在巴黎的法蘭西體育場。 zh.horloger-paris.com | Always aspiring to new conquests, the brand began looking for new inventions such as systems to measure 1/10, 000th of [...] a second, a temporality in [...] IRL and used to decide the runners "Race of Champions" taking place [...]Stade de France in Paris. en.horloger-paris.com |
叙利亚申明，对恐怖主义不能冠以 自卫 一 词 ， 并 谨此提醒人们注意某些国家 的机会主义，这些国家在为叙利亚和世界其他地区的恐怖分子提供武装的同时， 却声称要打击全球恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Syria affirms that terrorism cannot be characterized as self-defence, and would like to draw attention to the opportunism of certain States, which claim to be fighting global terrorism even as they are arming terrorists in Syria and other parts of the world. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式，还是应当载列意在具体指明的 特 定 实 例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
此外，由于巴西和日本的慷慨捐助而在里约热内卢举行的以“非物质文化遗产：一项 国际公约应包括的优先领域”为主题的国际专家会议建立：(i) 使“宣布代表作”计划与制 定保护非物质文化遗产公约这两者之间保持密切联系；(ii) [...] 修改用于“宣布代表作”的术 [...] 语，用“非物质文化遗产”取代“人类口述遗产和非物质遗产”；(iii) 将“宣布代表作”计 划中使用的该词定义用 都灵圆桌会议通过的定义取代，以使“宣布代表作”计划使用的术语 [...] 和概念与未来国际公约的术语和概念协调一致。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the International Experts Meeting: “Intangible Cultural Heritage: Priority scope of domains for an international convention”, held in Rio de Janeiro (22-24 January 2002) thanks to the generous contributions of Brazil and Japan, recommended that (i) a close link be maintained between the Proclamation Programme and the elaboration of the international convention for the safeguarding of intangible cultural heritage; (ii) there be a modification of the terminology used for the Proclamation, replacing “oral and intangible heritage of [...] humanity” by “intangible cultural [...] heritage”; and (iii) the definition of this term, as used in [...]the Proclamation Programme, be replaced [...]by the one adopted during the Turin Round Table, in order to harmonize the terminology and concepts used in the Proclamation Programme with those of the future international convention. unesdoc.unesco.org |
我們認為在“regulated by the [...] other regulations”中的定 冠詞應改為“ any” 。 legco.gov.hk | We consider that the definite article in "regulated [...] by the other regulations" should be replaced by "any". legco.gov.hk |
委员会的理解是，在该句中使用转载自 1969 年《公约》第 45 条的限定词“意 识 到下列事实”，意味着不仅涉及到武装冲突的存在，而且还涉及到武装冲突在冲 突对条约可能产生的影响方面所发生的实际后果。 daccess-ods.un.org | The Commission understood the part of the sentence referring to “awareness of the facts”, drawn from article 45 of the 1969 Convention, as relating not only to the existence of the armed conflict but also to the practical consequences thereof in terms of the possible effect of the conflict on the treaty. daccess-ods.un.org |
但所有这些措辞都没有被采用，因 为考虑到加上更多的限定词语， 有可能淡化现有的法律权利。 daccess-ods.un.org | None of these was included since it was felt that adding further qualifiers risked diluting existing legal rights. daccess-ods.un.org |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个 词 的 使 用可能意味着那些强化各经济体之间 不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， [...] 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may [...] mean legitimizing concepts that reinforce inequalities [...]among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
这 类证词不得作为定罪证 据，只能证明那些警察见证的信息和事实，例如供认确有 发生，以及供词是在什么情况下作出的。 daccess-ods.un.org | Such testimony must not be treated as incriminating [...] evidence, but solely as evidence of information and facts witnessed [...]by those officers, such as the fact that the confession took place and the circumstances in which the statement was made. daccess-ods.un.org |
更为可取的做法是将公共信息定义为法律范围之内所有的信 息，而不是局限在社会生活或其它限 定词 的 范 围之内，然后再提供一个全面的例外规章，以 保护任何合法的保密利益。 unesdoc.unesco.org | It would be better to include all information within the ambit of the Law without conditioning it by reference to social life or other qualifiers, and then to provide for a comprehensive regime of exceptions to protect any legitimate secrecy interests. unesdoc.unesco.org |
葡萄牙遊艇俱樂部計時腕錶是最具運動70年的歷史，這個系列的手錶，以豐富的傳統，其密封多達6條，螺絲 固 定 的 表 冠 保 護 冠 ， 解 釋說：“工廠在過去的SIHH在演示過程中的這種新穎性。 zh.horloger-paris.com | The Portuguese Yacht Club Chronograph watch is the sportiest of the seventy-year history of this family of watches to the rich tradition [...] from which its seal up to 6 bars, [...] and a screwed crown protection the crown, "explained [...]the factory during the presentation [...]of this novelty in the last SIHH. en.horloger-paris.com |
在这方面，我们感到关切的是，波斯尼亚和黑塞 哥维那主席团现任主席伊泽特贝戈维奇先生最近采 取步骤，要求和平执行理事会指导委员会成员国不要 在 5 月就结束在布尔奇科特区的任务作出 决 定 ， 其冠 冕堂 皇的借口是这个特区显然没有能力独立运作。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are concerned by the recent step taken by Mr. Izetbegović, current Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, to ask the representatives of the member countries of the Steering Board of the Peace Implementation Council for a decision not to be taken in May on the closure of the mission in Brcko under the specious excuse that the district is apparently not able to function independently. daccess-ods.un.org |
牙冠和固定牙橋 牙冠，包括用下列材 料製作的牙冠：丙烯 酸、丙烯酸金屬混合 物、陶瓷、陶瓷金屬 [...] 混合物、純金屬、鑲 金或三面牙冠、和不 鏽鋼； 與之相聯的銷針和組 合； 固定牙橋，包括鑄造 的、陶瓷金屬混合 物、和加工在黃金上 的塑膠牙冠； [...]牙橋的重新黏接、內 鑲和外鑲； 打固位柱，包括牙冠 下的固位； 牙冠和支面或橋體的 修理和更換。 deltadentalins.com | Crown and Fixed Bridge Crowns, including those [...] made of acrylic, acrylic with metal, porcelain, porcelain with metal, full [...]metal, gold onlay or three quarter crown, and stainless steel, Related dowel pins and pin buildup, Fixed bridges, which are cast, porcelain baked with metal, or plastic processed to gold, Recementation of crowns, bridges, inlays and onlays, Cast post and core, including cast retention under crowns, Repair or replacement of crowns, abutments or pontics. deltadentalins.com |
379.3 儿童调查员一旦就儿童的证词做出裁 定 ， 须 立即对其做出的裁定重 新进行评估，并作如下考虑：在允许儿童作证的情况下，认可儿童的证；或 者在不允许儿童作证的情况下开庭进行审判(第 2(g)条)。 daccess-ods.un.org | 379.3 Once the children’s investigator [...] reaches a decision as to the child’s testimony, he/she must, without delay, reevaluate his/her decision, considering; [...]admission of the [...]child’s testimony if he/she has allowed the child to testify, or the trial, if he/she has prohibited the child’s testimony (section 2(g)). daccess-ods.un.org |
分析过程包括以下步骤： 1.着重对记录进行分析，把它当作新作品或新的内容表达； 2.确定词汇表 并为确定关联关系发挥作用； 3.起草专用术语，确定其范畴，以表格的形式表述出来。 conference.ifla.org | 1) Analyzing the record as if it represents a new work [...] or a new expression; 2) [...] Identifying the vocabularies acting as a clue in determining the associations; [...]3) Documenting the [...]terms and their fields in worksheets. conference.ifla.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。