| 单词 | 定居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定居 noun —settlement n定居 verb —reside v • settle v 定居 —fix a place to liveExamples:定居者 n—settlers pl 定居点 n—settlements n 定居点—settlement See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • surname Ju • be at a standstill • be (in a certain position) • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • store up 定 v—set v • order v • decide v • fix v
|
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外 定居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列 定居 点 的 同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸 的 定居 点 ， 停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， [...] 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation [...] wall and the [...] expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank [...]and its demolition [...]of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式 ， 定居 模 式 ，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的 定居 点 的 报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其 在 定居 方面的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli [...] settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all [...]serious allegations [...]concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 非法定居活动 ，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷 、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under international law and cease all of its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian [...] people in the Gaza [...] Strip and its illegal settlement activities, and that it unambiguously negotiate and resolve all core issues — Jerusalem, settlements, the refugees, borders, security and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
返回原籍、当地融入或另地定居的地 方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； [...] 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 [...] 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local [...] integration or settlement elsewhere in [...]the country, including degrees of destruction, [...]access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境 内 定居 的 权 利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维 持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional [...] rights to freedom of [...] movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana [...]in order to maintain her [...]marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居 点 外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 [...] 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and [...] constructing settlements, Israel continues [...]to apply a host of other illegal measures [...]aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
国 家其他地区人口主要是游牧民以及 定居 农 民。 daccess-ods.un.org | The other regions of [...] the country are inhabited mainly by nomads, [...]together with sedentary rural populations. daccess-ods.un.org |
優才計劃中以「綜合計分制」入境者在首個三年的逗留期限屆滿 [...] 時，須提供令入境處處長信納的證明文件，證明其已在 港 定居 及 對 香港有 所貢獻，例如擔任相當於學位程度、專家水平或高級的支薪職位，或於香 [...]港建立具合理規模的業務。 legco.gov.hk | At the end of the first three years, the QMAS immigrants under the GPT must be able to [...] demonstrate to the satisfaction of the D of Imm [...] that they have settled in Hong Kong and [...]are making contribution to Hong Kong such [...]as by having obtained gainful employment in a graduate/specialist/senior level job, or by having established a business of a reasonable size here. legco.gov.hk |
大会确认对于因占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土采取非法措施而造成的对巴勒斯坦人民自然资源的任何开采、破坏、 损耗或用尽或危害，巴勒斯坦人民都有权要求赔偿，强调指出以色列在巴勒斯坦 被占领土，包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙 和 定居 点 ，违反国际法，严重剥 夺巴勒斯坦人民的自然资源，为此要求完全履行国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询 意见 3 和包括大会 ES-10/15 号决议在内的联合国有关决议确认的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and stressed that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进 行 定居 点 活 动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩 大 定居 点 ， 包括实施以连接周围非 法 定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷 的 定居 点 活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant [...] United Nations [...] resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
制订战略，包括训练和能力建设倡议，确保妇女充分参与和平进程各阶段 [...] 的工作，包括和平协定的谈判和执行、宪法的起草和谈判以及重 新 定居 和 重 建战 略的制订。 un.org | Develop strategies, including training and capacity-building initiatives, to ensure women’s full participation in all stages of the peace process, [...] including in the negotiation and [...] implementation of peace agreements, drafting and [...]negotiation of constitutions and development [...]of strategies for resettlement and rebuilding. un.org |
新移民法律问题指南：为定居于卑 诗省的加拿大新移民提供 关于收入保障及政府服务方面的信息。 multilingolegal.ca | Legal Issues for Newcomers: Information about Income Security and Government Services for [...] Newcomers to Canada Residing In B.C. multilingolegal.ca |
他们相当一部分人，有的生活在本国劳动市场 不利的东部、东北部、东南部地区，有的生活在公共交通差 的 定居 点 ，他们几乎 没有任何就业机会，生活条件低下和不健康。 daccess-ods.un.org | A considerable part of them live in the eastern, north-eastern, south-eastern regions of the country disadvantaged in the labour market, at settlements having poor public transport, scarcely offering any job opportunities, under unworthy and unhealthy living conditions. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及 其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 [...] 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the [...] extremism and the provocations of the occupying [...] Power and its settlers, as well as the [...]constant threats and incitement by right-wing [...]Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩 大 定居 点 ，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进 行 定居 点 活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about [...] Israel’s construction and [...] expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities [...]in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
截至 2008 年 2 月，基金提供了总额为 100 [...] 万美元的机构赠款，支助进行宣传和政策工作， [...] 响应论坛关于以下问题的建议：土著妇女问题；在亚洲对第一个世界土著人民国 际十年进行的评估；没有固定居所的 土著人民；推动土著人民通信事业以促进发 [...] 展；特性、权力和权利；编制空间和文化分布图；以及气候变化。 daccess-ods.un.org | By February 2008, the Fund provided institutional grants for a total amount of $1 million to support advocacy and policy work and in response to the Forum’s recommendations on issues related to indigenous women; the assessment of the first [...] International Decade of the World’s Indigenous [...] Peoples in Asia; mobile indigenous peoples; [...]indigenous peoples’ communication for [...]development; identity, power and rights; spatial and cultural mapping; and climate change. daccess-ods.un.org |
会议提出的其他问题还有：以色列将东耶路撒 [...] 冷与巴勒斯坦经济分开的措施，没收土地和自然资源，拆毁巴勒斯坦人的房屋， 非法建造以色列定居点以 及在西岸的隔离障碍。 daccess-ods.un.org | Other points raised were the Israeli measures to separate East Jerusalem from the Palestinian economy, the confiscation of land and natural resources, the [...] demolition of Palestinian homes, the construction of [...] illegal Israeli settlements and the separation [...]barrier in the West Bank. daccess-ods.un.org |
因此，这一定义并不适用于在发生敌对行动之前已加入卡扎菲政权部队的外 国保安人员，也不适用于已在该国 定居 且 在起义初期已加入亲卡扎菲部队的外国 人，还不适用于可能由某一外国派出的战斗人员。 daccess-ods.un.org | The definition therefore does not apply to foreign security personnel who were incorporated into the Qadhafi regime forces prior [...] to the hostilities, nor to foreigners [...] who were already residing in the country and [...]may have joined the pro-Qadhafi forces [...]at the beginning of the uprising, or combatants potentially sent by a foreign State. daccess-ods.un.org |
原为“第 23 A 条或第 23 B 条将决 定这项权利是专属权利(豁免办法)还是仅仅优先于居住国权利的权利(抵免办 法)”，现改为“第 23 A 条或第 23 B 条的规定将决定居住国 是免除这样的收入还是 允许以向收入来源国支付的税款抵免其应对这种收入课征的税款”,因为一如一位 成员所指出，豁免办法并不一定具有专属性(例如，根据累进制下的豁免办法，居 住国在确定纳税人应纳税的非豁免收入边际税率时保留计入豁免收入的权利)。 daccess-ods.un.org | The reason was that the exemption method was not necessarily exclusive, as noted by one participant (e.g., exemption with progression, where the residence State retained for itself the right to take the exempt income into account for the purposes of determining the marginal rate at which the taxpayer’s non-exempt income was subject to tax). daccess-ods.un.org |
第 1325(2000)号决议呼吁所有行动者尊重难民营 和 定居 点 的 平民和人道主 义性质，考虑到妇女和女孩的特殊需要，特别在设计难民营 和 定居 点 时 注意及此。 un.org | Resolution 1325 (2000) calls on [...] all actors to [...] respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements and to take into account the particular needs of women and girls, in [...]particular in their design. un.org |
同样的条例规定，居住在 摩尔多瓦共和国领土的外国公民和无国籍人员根 据法律规定条件受益于所有专业指导和心理支助服务。 daccess-ods.un.org | The same Regulations provide for that foreign citizens and stateless persons, who live of the territory of the Republic of Moldova benefit, under the condition stipulated by law, from all the services of professional guidance and psychological support. daccess-ods.un.org |
我在開始發言時已清楚解釋，政策目標和立法原意本是以那些有特定親 [...] 密或親屬關係的人士為對象，而非為保障基於某種原因而 決 定居 於 同 一 屋簷下的所有類別人士，或為涵蓋在家居環境下發生的一切暴力事 件。 legco.gov.hk | As I have explained clearly in the beginning of my speech, the policy objective and legislative intent is to cater for those who are in specific relationships or are related by blood, but [...] not for all categories of individuals who for [...] some reasons decide to live under [...]the same roof; or to cover all acts of violence [...]occurring in the home environment. legco.gov.hk |
这里有着令人惊叹的自然风景，如大堡礁和茂密的雨林，因此，毫不奇怪，绝大多 数 定居 点 和 旅游景点都集中在这个狭长的海滨地带。 studyinaustralia.gov.au | It's no surprise that most of the settlements and tourist attractions are concentrated in this narrow coastal strip, which has some amazing natural features such as the Great Barrier Reef and lush rainforests. studyinaustralia.gov.au |
在随后的闭门磋商中，安理会成员强调指出了以色列和巴勒斯坦双方恢复谈 [...] 判的重要性，并谴责单方行动，尤其是在被占领领土建 造 定居 点 ， 损害了四方争 取谈判解决冲突的努力。 daccess-ods.un.org | At the closed consultations that followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian negotiations and condemned [...] unilateral actions, in particular the [...] construction of settlements in occupied [...]territories, which undermined the Quartet’s [...]efforts towards a negotiable solution of the conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。