| 单词 | 定场诗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定场诗 —first soliloquy text (introducing opera character)See also:诗 n—poetry n • poet n • verse n
|
因为有等候期的存在，所以您一定要 在 到达 卑诗 省后尽快去申请。 multilingolegal.ca | Because of the waiting period, it is important that you apply as soon as possible after arriving in B.C. multilingolegal.ca |
2006 年他 [...] 在古代比亚的故居成为文化中心“Ebrahim Al-Arrayed 诗歌之家”，向游人开放，也是 诗人聚会的场所。 unesdoc.unesco.org | In 2006, his old house, in Gudaibiya, [...] was turned into a cultural centre, the Ebrahim Al-Arrayed Poetry House, open to [...] tourists and as a meeting-place for poets. unesdoc.unesco.org |
新移民法律问题指南：为定居于卑诗 省 的加拿大新移民提供 关于收入保障及政府服务方面的信息。 multilingolegal.ca | Legal Issues for Newcomers: Information about Income Security and Government Services for Newcomers to Canada Residing In B.C. multilingolegal.ca |
可将被捕者或被拘留者 关押在军事航母的指定场所。 daccess-ods.un.org | The arrested or detained person can [...] be held in a designated area of a military [...]carrier. daccess-ods.un.org |
为保证手动上弦机芯的良好运行，确保腕表的精准，建议您每4至5年进行一次全面检修请选择 江 诗 丹 顿 指 定 维 修 中心。 vacheron-constantin.com | In order to ensure the smooth running of your mechanical hand-wound movement, and to maintain its accuracy, it is advisable [...] to have a complete [...] maintenance-service performed every 4 to 5 years by an Authorized Vacheron Constantin Repair Centre. vacheron-constantin.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的 固 定 网 络 数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of [...] Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to [...]prevent terrorists from [...]entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
10月19日，北京耀中国际学校和北京顺义国际学校的学生在北京耀中欢聚一堂，来 一 场 独 特 的 诗 歌 朗 诵比赛。 ycis-bj.com | On October 19, Yew Chung International School of Beijing (YCIS Beijing) and International School [...] of Beijing (ISB) [...] students met for a unique slam poetry performance at YCIS Beijing as part of the Bookworm Poetry Project Final. ycis-bj.com |
私人云一般设在用户自己的房舍或用户控制的另一个 指 定场 所 ， 而不管 计算机资源的实际所有权如何。 daccess-ods.un.org | The private cloud is typically located on the user’s own premises or [...] at another designated venue under the [...]user’s control, regardless of actual ownership of computer resources. daccess-ods.un.org |
这一需求增长是由许多因素引起的，其中不仅包括技术的进步，而且 还包括：世界各地的政治、社会和结构变革及其对电信服务自由化的影响，采 用用于商业通信的非地球静止卫星轨道的卫星系统及科学和无线电导航应用， 不断加强市场定向， 私营和国有服务提供者之间分享这一正在拓宽的市场的方 式的改变，以及通信系统的普遍全球化和商业化。 daccess-ods.un.org | This increase is attributable to many factors, including not only technological progress, but also political, social and structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary-satellite orbit satellite systems for commercial communications and scientific and radionavigation applications, growing market orientation, the change in the way this widening market is shared between private and State-owned service providers and the general globalization and commercialization of communication systems. daccess-ods.un.org |
通过三肽滴定法，娇韵诗研究 中心得到了一种创新型专利复合物，具有广泛的抗衰老护肤功效。 clarinsusa.com | By combining titrated Waltheria with a tripeptide, Clarins Research has formulated an innovative [...] and patented complex that [...]delivers a wide range of anti-ageing skin care benefits. clarinsusa.com |
卢瓦尔河的法定产区，用白诗南酿 制复杂的，可以长时间储存的干白葡萄酒。 emw-wines.com | AC region in the Loire, making complex, long-lived dry white wines from Chenin Blanc. en.emw-wines.com |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研 究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧 和 诗 歌 领 域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧 和 诗 歌 的 新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its [...] 166th [...] session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these [...]two key areas; [...]and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别 是 诗 歌 ， 是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and [...] cultural exclusion; and, lastly (v) art and, [...] in particular, poetry as a form of [...]unique mediation between people and nature, [...]and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
也注意到总干事关于与下列四个非政府组织继续保持业务关系的 决 定： 国际诗歌协会 unesdoc.unesco.org | Takes note of the [...] Director-General’s decision to renew operational [...]relations with the following four non-governmental organizations unesdoc.unesco.org |
/ 或证人的作用，进行“讯问”的方 式，在提出申诉以及参与调查和法庭诉讼时是否已有支助机制，聆讯的 特 定场所 和时间，保护措施的有效性，得到赔偿的可能性以及关于上诉的规定。 daccess-ods.un.org | The right of the child victim and witness is also linked to the right to be informed about issues such as availability of health, psychological and social services, the role of a child victim and/or witness, the ways in which “questioning” is [...] conducted, existing support [...] mechanisms in place for the child when submitting a complaint and participating in investigations and court proceedings, [...]the specific places and [...]times of hearings, the availability of protective measures, the possibilities of receiving reparation, and the provisions for appeal. daccess-ods.un.org |
鼓励社区、群体以及适当时有关个人，按照本《业务指南》规定的条件，在保护 [...] 和宣传其列入《急需保护的非物质文化遗产名录》或《人类非物质文化遗产代表 名录》的文化遗产的活动和特定场合 中 使用《公约》徽标。 unesdoc.unesco.org | Communities, groups or, if applicable, individuals concerned are encouraged to use the emblem of the Convention with regard to their activities and special events to safeguard and promote their cultural heritage inscribed on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding or the Representative [...] List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, under [...] the conditions specified in the present Operational Directives. unesdoc.unesco.org |
本报告概述了关键重大进度事件，包括征聘一 名项目经理、确定场地、 聘请设计咨询公司、规划和设计活动、雇用承包公司以 [...] 及施工和启用。 daccess-ods.un.org | The report outlines key project milestones, including [...] the recruitment of a project manager, [...] identification of a site, the hiring of [...]a design consultancy firm, planning and design [...]activities, the hiring of a contracting firm, as well as construction and occupancy. daccess-ods.un.org |
今年，江诗丹顿决定赞助 巴黎歌剧院芭蕾舞团在美国芝加哥、华盛顿和纽约三个城市的巡演；这支闻名世界的芭蕾舞团在暌违了10多年后终于来到了美国，带来了为期一个月的巡回演出，引起强烈关注。 vacheron-constantin.com | This year, Vacheron Constantin chose to sponsor the Paris Opera Ballet’s US tour with performances in three cities, Chicago, Washington and New York; a month-long tour for this world-renowned company whose absence of over a decade from the US had been acutely felt. vacheron-constantin.com |
我们认为有必要向安全理事会全体成员澄清这一点，以免将苏丹政府关于该 地图的立场定性为完全不同意该地图。 daccess-ods.un.org | We thought it useful to clarify this point for all the members of the Security Council to avoid qualifying the position of the Government of the Sudan on the said map as total rejection of the map. daccess-ods.un.org |
确定场景中主导的色温或者最重要 部分的色温的区域。 motion.kodak.com | Determine the color temperature [...] of the area which is visually the most dominant or most important. motion.kodak.com |
追求卓越、保持开放、传承技术、分享激情……在这个人人步履匆忙、永无休止地追求产量和赢利的时代，江诗丹顿却在首席执行官陶睿斯的推动下，将目光投向了由其创始人所确立的道德传统，举办了 一 场 围 绕 江 诗 丹 顿 五大基本价值观进行架构的艺术作品展。 vacheron-constantin.com | The pursuit of excellence, openness towards the world, the passing on of know-how and the sharing of passion… In an age characterised by a frenzied pace, the relentless pursuit of productivity and a constant concern for profitability, Vacheron [...] Constantin – under the impetus [...] of its CEO Juan-Carlos Torres – is turning its attention to the moral heritage bequeathed by its founders in an exhibition built around [...]its five fundamental values. vacheron-constantin.com |
方案使用一架超光谱照相机进行植被监测，该照相机在 选定场址有 高分辨率和高重复率，并可通过一台电力推进器的小推力来改变轨 道。 oosa.unvienna.org | The programme features the use of a superspectral camera for vegetation monitoring, with high resolution and high repetitiveness at selected sites, and the possibility of changing orbit by means of a low thrust from an electric thruster. oosa.unvienna.org |
根据卑诗省的法律规定，所有 5 岁至 16 岁之间的孩子必须上学。 multilingolegal.ca | According to the law in British Columbia all children between the ages of 5 and 16 who live in B.C. must attend school. multilingolegal.ca |
为进一步缩小冻结的影 响，在特拉维夫的一场定居者 大规模示威后，总理主动给定居者一些减税和其他 经济好处，并向定居者保证说，冻结期之后“我的政府将回到以往政府的建设政 策”。 daccess-ods.un.org | To further diminish the impact of the freeze, after a large settler demonstration in Tel Aviv, the Prime Minister offered settlements some new tax breaks and other economic benefits, as well as reassuring settlers that after the freeze period “my daccess-ods.un.org |
4.欣见管理国决定提供资金，在圣赫勒拿修建一个国际机场，包括一 切所需的基础设施，该机场定于 2011-2012 年投入使用。 daccess-ods.un.org | the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena, which is to become operational in 2011-2012, including all required infrastructure. daccess-ods.un.org |
如果不出意外，策展人难免会提出这样的问题：这样在 既 定场 馆 举办一场展览，展出带有寓意深刻的图画和高度浓缩的艺术作品，其本身能否成为一种终极沉淀呢？ shanghaibiennale.org | As a possible result, the curators cannot help but pose the question: can an exhibition as such, with metaphorical sketches, condensed and intense gestures in a designated pavilion ever be a final distillation in and of itself? shanghaibiennale.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇 韵 诗 专 利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its [...] high content of [...] flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new [...]generation Vitamin [...]C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
订单下一步是日内瓦的版本 [...] （1557年至1560年）（第一个版本承认 诗 句 分 工到文本）; 主教团圣经 [...] （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) [...] (the first version to recognize the [...] division of the text into verses); the [...]Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai [...]versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合，娇 韵 诗 实 验 室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea [...] with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products [...]which protects skin [...]cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。