| 单词 | 定向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定向adjective—targetedadj定向noun—orientationn定向noun, plural—redirectspl定向—directional directed orientate Examples:定向越野—cross-country orienteering 定向培育—directed breeding 野外定向—orienteering
|
(c) 可授权任何人士代表具有相关权益的所有股东与本公司订立协议，规定 向彼等各自配发於进行上述资本化时彼等有权享有的入账列为全数缴 足的任何进一步股份、债权证或其他证券，或（视情况而定）规定本公 司须按彼等对议决将予资本化的溢利各自可享有的比例动用有关金 额，代彼等支付彼等现有股份的任何部分尚未缴付股款，而根据有关授 权项下订立的任何协议对所有相关股东均属有效及具约束力。 sinolifegroup.com | (c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into anagreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. sinolifegroup.com |
在下一个《中期战略》中，教科文组织要认真评估横向专题项目，对它们 进行重新定向，使其内容更加集中。 unesdoc.unesco.org | In the next Medium-Term Strategy, UNESCO [...] needs to carefully evaluate the cross-cutting projects [...] in orderto reorient them and make [...]them more focused in content. unesdoc.unesco.org |
1.103 此外，内部司法办公室为内部司法理事会提供支助，后者是大会为如下目的而设立的独立机构：确定向大会推荐合适的人选以任命其为两个法庭的法官，起草法官行为守则，就司法制度的实 施情况向大会提出自己的看法。 daccess-ods.un.org | 1.103 In addition, the Office provides support to the Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly to identify suitable candidates to be recommended to the Assembly for appointment as judges of the two Tribunals, draft a code of conduct for the judges and provide its views to the Assembly on the functioning of the system of justice. daccess-ods.un.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 合作等,实施的“定向合作 型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different institutions but are in the same municipality or town and work together to have exchange between the junior high school and senior high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
公司的产品包括放大器、衰减器、环形器、隔离器、探测 器（检波器）、二极管、定向耦合器、前端模块、混合器件、基础架构射频子系统、混频器／解调 [...] 器、光耦合器、光隔离器、移相器、PLL（锁相环）／频综／VCO（压控振荡器）、功率分配器／合 路器、接收器、开关和工业陶瓷。 skyworksinc.com | The Company’s portfolio includes [...] amplifiers, attenuators, circulators, [...] detectors, diodes, directional couplers,front-end [...]modules, hybrids, infrastructure RF [...]subsystems, isolators, lighting and display solutions, mixers/demodulators, optocouplers, optoisolators, phase shifters, PLLs/synthesizers/VCOs, power dividers/combiners, power management devices, receivers, switches, and technical ceramics. skyworksinc.com |
安理会第 [...] 1807(2008)号决议第 18(f)段规定专家组的任务是查明 违犯武器禁运规定或制裁制度的个人和实体，并通过最后报告的保密附件，建议 对这些个人和实体实行的定向制裁。 daccess-ods.un.org | By paragraph 18 (f) of resolution 1807 (2008), the Group is mandated to identify individuals and entities found to have violated the provisions of the arms embargo [...] or the sanctions regime, and to [...] recommend themfor targeted sanctions through a confidential annex to its final report. daccess-ods.un.org |
因此，虽然在编制本协定时讨论的委内瑞拉国家方 [...] 案、全行业计划或其他与化工生产有关的文件可能包括据信为具体开支项目 所需的具体经费估计数，但执行委员会有一项谅解，即：在执行项目期间， [...] 只要符合本协定和委内瑞拉项目提案中提出的执行模式，委内瑞拉能够以任 何据其认为将尽可能顺利地逐步淘汰氟氯化碳生产的办法使用根据本协定向该国提供的资金。 multilateralfund.org | Accordingly, while Venezuela’s country programme, sector strategy or other ancillary production related documentation discussed during the preparation of this agreement may have included estimates of specific funds that were thought to be needed for specific items, the Executive Committee is of the understanding that during implementation, as long as it is consistent with this agreement and the mode of implementation included in the Venezuela project proposal, the funds provided to Venezuela pursuant to this [...] agreement may be used in any manner that [...] Venezuela believes will achieve the smoothest possible CFC production phase out. multilateralfund.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
倘於追讨催缴股款的任何到期款项之诉讼审讯或聆讯或其他法律程序时，须证明被起诉股 [...] 东的名称已载入登记册作为该项应计债务所涉股份的持有人或其中一名持有人，作出该催缴股款 [...] 的决议已妥为载入会议纪录册内，并已根据本细则的规 定向被起诉股东发出催缴股款通知已属足 够；而无必要证明批准该催缴股款的董事的委任或其他任何事宜，惟上述事宜的证明须成为该债 [...]务的不可推翻证据。 ntpharma.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call [...] was duly given to the Member sued, in [...] pursuanceof these Articles; and itshall not [...]be necessary to prove the appointment [...]of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. ntpharma.com |
根据大会第三十二届会议通过的对上述程序规则第 VI 部分的修改（参见第 32 C/77 号 决议），程序规则第 17.1 [...] 条现规定，须由大会决定是否请教科文组织会员国提交关于落实 某项公约或建议书措施的报告，并规 定向教科文组织秘书处递交此类报告的日期。 unesdoc.unesco.org | Further to the amendments made to Part VI of the aforesaid Rules of Procedure, which were adopted by the General Conference at its 32nd session (see 32 C/Resolution 77), Article 17.1 of the Rules of Procedure now provides that it is for the General Conference to decide whether to ask UNESCO Member States to submit reports on the measures taken to [...] implement a specific convention or [...] recommendation specifying thedates by which such reports [...]have to be received by the UNESCO Secretariat. unesdoc.unesco.org |
若要扫描不同方向的 文档，请在影像处理选项中选择自动 定向。 graphics.kodak.com | Select Auto-orientation from the Image Processing options if you are scanning [...] documentsin various orientations. graphics.kodak.com |
第 43/25 号决定要求秘书处和世界银行审查《氟氯化碳协定》， 并向执行委员会报告目标的组成情形，在根据该决定采取行动后，得出了下述结论：《协 定》的目的不是控制作为非消耗臭氧层化学剂原料的氟氯化碳的生产或使用，中国将核查 这些用途使用的数量，并根据《蒙特利尔议定书》第 7 条的规定向臭氧秘书处报告。 multilateralfund.org | As a follow-up todecision 43/25, which requested the Secretariat and the World Bank to examine the CTC Agreement and report back to the Executive Committee on the composition of the targets, it was concluded that the Agreement was not intended to control the production or use of CTC as feedstock for non-ODS chemicals, and that China would verify the amount used for such applications and report tothe Ozone Secretariat [...] in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
对残疾人而言，接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 劳动部通过第 001-2003-TR 号最高敕令，设立了残疾人定 向接收公司登记处，将一系列针对定向接收残疾人的公司 和一般公司的指导方针确定为部门政策，目的是对雇用残 疾人的公司依法给予优惠，并提高雇主方在吸纳残疾人这 一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self-employment Under Supreme Decree [...] No. 001-2003-TR [...] creating the Registerof Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral policy which includes a set of actions aimed at informing firms on the [...]Register and businesses [...]in general about the benefits provided for by law for firms that hire persons with disabilities and at raising managers’ awareness of the need to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org |
倘任何董事应要求为本公司前往海外公干或居留或提供任何董事会认为超逾董 事一般职责的服务，则董事会可决定向该董事支付额外酬金（不论以薪金、佣金、分享 利润或其他方式支付），作为任何其他细则所规定或根据任何其他细则的一般酬金以外 或代替该一般酬金的额外酬劳。 mainland.com.hk | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or who performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Bye-law. mainland.com.hk |
其他报告关于法律上存在争议或不甚清晰的方面，例如人 [...] 权和人道主义法之间的关系，何种情况下使用死刑不合法，及 定向屠杀 的合法 性。 daccess-ods.un.org | Other reports have focused on contested or unclear areas of law, such as the relationship between human rights and humanitarian [...] law, the circumstances [...] in which the application of the death [...]penalty is unlawful, and the legality of targeted killings. daccess-ods.un.org |
尤其是进一步 强调，要确保项目的拟订满足可持续性的要求，要有牢固的监测和评 估框架，包括按照具体、可衡量、可实现并定性、具有相关性和现实 性、有时限、及时、可追踪和定向的(SMART)标准来拟订各项指数， 并且在提交经济及社会事务部之前要经过内部质量审查过程。 daccess-ods.un.org | In particular, there was a stronger emphasis on ensuring that the project formulations meet the requirements of sustainability, a robust monitoring and evaluation framework, including formulation of indicators according to the Specific, Measurable, Achievable and Attributable, Relevant and Realistic, Timebound, Timely, Trackable and Targeted (SMART) criteria, and subjected to an internal quality review process prior to submission to Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
根据 2004 年 12 月 2 日第 389-XV 号法律，在《促进经济增长和减轻贫困 [...] 战略》中对社会援助领域的政策措施进行了修订，并确定了明确的中期改革战略 目标，着重于下列两个目标：通过针对穷人的再 定向，使 社会服务体系合理化和 重点关注面临风险状况的社会群体，包括发展替代现有机构化的社会服务体制。 daccess-ods.un.org | Revision of policy measures in the field of social assistance and determination of clear strategic objectives of reform in the medium term have been developed in the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy according to Law No. 389-XV [...] from 2.12.2004, [...] focusing ontwo main directions: rationalisation of the system of social services by means of their redirection[...]to the poor and their concentration [...]on social groups facing situations of risk, including development of an alternative system of social services to the existent institutionalisation. daccess-ods.un.org |
同样，对厄立特里亚的“政治和军事领导人”的“ 定向制裁”不是依据法律 或证据，而主要是为了阻挠厄立特里亚的外交参与，压制其发展目标和愿望。 daccess-ods.un.org | In the same vein, the “targeted sanctions” against [...] Eritrea’s “political and military” leadership are not hinged on law or [...]evidence but mainly pursued to obstruct Eritrea’s diplomatic engagement and hamper its development objectives and aspirations. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2011 年临 时报告(S/2011/345)中表示，它正着重就三大问题开展工作：武装团体在刚果民 主共和国东部的行动；自然资源；定向制裁个人和实体名单的更新。 daccess-ods.un.org | In its 2011 interim report (S/2011/345), the Group indicated that it was focusing its work on three main issues: the action of armed groups in the eastern part of the Democratic [...] Republic of the Congo; natural [...] resources; and updating the list of individuals and entities subjecttotargeted sanctions. daccess-ods.un.org |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) [...] 在本区域各进口港（包括铁路和无水港）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 滥用 1975 [...]年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and [...] dissemination of operational information in [...] the region fortarget-orientedinterventionactions; [...](b) to enhance forensic information [...]capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective container control programmes at ports of entry (including railway and dry ports) in the region and; (e) to prevent the misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
如这些报告阐明的那样，除冲突各方本身负有的基本 责任以外，安理会也有促进守法的责任；办法是：第 一，利用各种可能机会谴责违法行为，提醒各方所承 担的义务，并要求其遵守义务；第二，对惯常违反其 尊重平民义务的各方领导人施以定向制裁 ；以及，第 三，提倡追究责任，包括授权调查委员会审查担心存 在严重违反行为的情况，以便查明违法者，并确保国 家对其提起诉讼，或提交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | As those reports made clear, aside from the fundamental responsibility on all the parties to conflict themselves, the Security Council too has a responsibility to promote compliance: first, by using all available opportunities to condemn violations and to remind parties of, and demand compliance with, their obligations; secondly, by applying targeted sanctions against the leadership of parties thatroutinely violate their obligations to respect civilians; and, thirdly, by promoting accountability, including by mandating commissions of inquiry to examine situations where concerns exist regarding serious violations, with a view to identifying the perpetrators and ensuring their prosecution at the national level, or referring the situation to the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法律公报，121/2006 号)规定，向第三国出售，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006)require anexport authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
董事会亦可安排以其认为在各方面均适 合之方式，行使由本公司所持有或拥有之任何其他公司之股份所赋予之投票权，包括 行使投票权以赞成委任众董事或其中任何董事担任上述其他公司之董事或主管人员 之任何决议案，或投票赞成或规定向上述其他公司之董事或主管人员支付报酬。 asiasat.com | The Board may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be exercised in such manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of such other company, or voting or providingfor the payment of remuneration to the directors or officers of such other company. asiasat.com |
应当要求 运营人向该机关提交信息，以便国家可以根据国际文书，包括根据《关于登记 射入外层空间物体的公约》和大会第 1721 (XVI)号决议 B 节和第 62/101 号决议 的规定，向联合 国秘书长提供相关的信息。 daccess-ods.un.org | Operators should be requested to submit information to that authority to enable the State to submit the relevant information to the Secretary-General of the United Nations in accordance with international instruments, includingthe Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and General Assembly resolutions 1721 (XVI) B and 62/101. daccess-ods.un.org |
任何宣布股息的大会，可应董事会建议籍普通决议，指示该等股息的 支付或履行方式全部或部分采用派发特定资产，尤其是分发任何其他公司的缴足股 款的股份或债权证，董事会须使上述的决议得以生效；凡就以上的派发有任何困难 产生，董事会可按其认为有利的办法予以解决，尤其是可发行不足一股股份的股票 [...] 及不足一个单位的债权证或授权任何人士出售及转让任何零碎股份或完全不理会零 [...] 碎股份，以及可为派发目的而订定该等特定资产的价值，并且可将经如此订定的价 值作为基准而决定向任何股东支付现金，以确保平等派发，董事会如觉得有利，亦 [...]可将任何该等特定资产转归予受托人。 shuntakgroup.com | Any general meeting declaring a dividend may by ordinary resolution, upon the recommendation of the Board, direct payment or satisfaction of such dividend wholly or in part by the distribution of specific assets, and in particular of paid up shares or debentures of any other company, and the Board shall give effect to such direction, and where any difficulty arises in regard to such distribution the Board may settle it as it thinks expedient, and in particular may issue fractional certificates or authorize any person to sell and transfer any fractions or may ignore fractions altogether, and may fix the value for distribution purposes of any such specific assets and may determine that cash payments [...] shall be made to any Members upon the footing [...] of the value sofixed in order to secure [...]equality of distribution and may vest [...]any such specific assets in trustees as may seem expedient to the Board. shuntakgroup.com |
影片和多媒体科将发展成为一个视频制作室， 定向制作信息丰富 的、引人入胜的内容，包括采访、新闻内容、纪录片、知识产权成功故事和宣传点。 wipo.int | The Film and Multimedia Section will evolve into a video-centered production studio, which will produce targeted, informative and engaging content, including interviews, news content, documentaries, IP success stories and promotional spots. wipo.int |
这一需求增长是由许多因素引起的，其中不仅包括技术的进步，而且 [...] 还包括：世界各地的政治、社会和结构变革及其对电信服务自由化的影响，采 [...] 用用于商业通信的非地球静止卫星轨道的卫星系统及科学和无线电导航应用， 不断加强市场定向，私 营和国有服务提供者之间分享这一正在拓宽的市场的方 [...]式的改变，以及通信系统的普遍全球化和商业化。 daccess-ods.un.org | This increase is attributable to many factors, including not only technological progress, but also political, social and structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary-satellite orbit satellite systems for commercial communications and [...] scientific and radionavigation [...] applications, growing marketorientation,thechange in the [...]way this widening market is shared [...]between private and State-owned service providers and the general globalization and commercialization of communication systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。