| 单词 | 战国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战国 —the Warring States period (475-221 BC)Examples:春秋战国—the Spring and Autumn (770-476 BC) and Warring States (475-221 BC) periods 战国末—late Warring States period, c. 250-221 BC before the First Emperor's Qin Dynasty 战国末年—late Warring States period, c. 250-221 BC before the First Emperor's Qin Dynasty See also:战 n—war n • battle n
|
尽 管面临报告中提到的前所未有的挑战 ， 国 家 仍 将保持坚定意志，决心尽最大努 力，应对这些挑战，推动实现人权原则的崇高目标。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the multitude of [...] unprecedented challenges, which have been [...]reflected in the report, the national will remains [...]firmly set on exerting greater efforts to face these challenges and progress towards achieving the lofty purposes of human rights principles. daccess-ods.un.org |
有代表团还指出，如果交战国有权中止与中立国的条约，那 么当条约受到武装冲突影响时，与此相反的情况也应同样适用。 daccess-ods.un.org | The view was also [...] expressed that if a belligerent State was entitled [...]to suspend a treaty with a neutral State, the reverse [...]should also apply in cases where the treaty was affected by armed conflict. daccess-ods.un.org |
自去年春天2011款CTSCoupe在国内上市后，就一直以“咄咄逼人”的锋利外型 挑 战国 人 的 审美。 vantageshanghai.com | As of spring last year, the 2011 CTS Coupe [...] came to the mainland Chinese market, and has [...] since been challenging the aesthetics [...]of Chinese people through its “center [...]of the room” sharp exterior design. vantageshanghai.com |
平民保护也成为了澳大 利亚与非洲联盟在埃塞俄 [...] 比亚共同主办的研讨会主 题，同时也是在澳大利亚 举办的第三届和平行动之 挑战国际论坛的主题。 australia-unsc.gov.au | The protection of civilians was the subject of a symposium co-hosted by Australia and the [...] African Union in Ethiopia and at the third International [...] Forum for the Challenges of Peace Operations [...]held in Australia. australia-unsc.gov.au |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 [...] 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 [...] 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳 工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...] 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African [...] continent; WHO could sponsor regional [...] initiatives to address challenges faced by people [...]of African descent in the area of health; [...]ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
在朝欧洲-大西洋一体化迈进出现积极态势的同时，不幸的是民族主义的政 治态势也继续存在并且一些方面已准备挑战《和平协定》，特别是 挑 战国 家 的主 权和领土完整。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, in parallel with the positive dynamic of movement towards Euro-Atlantic integration, there also continues to be a dynamic of nationalist politics and a readiness by some to challenge the Peace Agreement and, in particular, the sovereignty and territorial integrity of the country. daccess-ods.un.org |
最后，我要指出，为了克服上述所有各种 挑 战， 国际社 会在开展行动过程中应当坚定地以建立非洲 [...] 联盟成员国和联合国会员国都参与的战略协调机制 为基础，而这一机制也应当辅以联合国系统有关机构 和各伙伴国家的知识专长。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to point [...] out that, in order to overcome all the [...] above-mentioned challenges, the actions [...]of the international community should be [...]firmly rooted in the context of establishing strategic coordination mechanisms involving both States members of the African Union and States Members of the United Nations, supported by the expertise of relevant bodies of the United Nations system and partner countries. daccess-ods.un.org |
缔约国还表示，在是否能够实践制定和执行能力建设和培训计划承诺方面仍 然存在下列挑战：国家一 级缺乏培训设施；财政和技术资源有限；受过培训的人 员外流。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to develop and implement capacity building and training plans: lack of training facilities at the national level; limited financial and technical resources; and, migration of trained personnel. daccess-ods.un.org |
从各区域的经验来看，与会者特别注重过渡时期各国面 临的短期经济和社会挑战；国家在 平衡增长与社会公正过程中的作用；政治参与 [...] 和选举改革；青年人参与过渡进程的重要性；以及整个区域的前景。 daccess-ods.un.org | Drawing upon experiences across regions, the participants [...] focused, inter alia, on the short-term [...] economic and social challenges faced by countries [...]in transition; the role of the state [...]in balancing growth and social justice; political participation and electoral reform; the importance of involving young people in the transition process; and prospects for the region as a whole. daccess-ods.un.org |
这一点已被以色 列总理内塔尼亚胡直接挑战国际法 和国际社会的言论所一再表明，包括他最近所 [...] 做的令人厌恶之至的言论：“我们对耶路撒冷的政策是所有以色列政府在过去 42 年内的同样政策，这一政策多年来并没有改变。 daccess-ods.un.org | This is illustrated again and again by the [...] remarks made by Israeli Prime Minister [...] Netanyahu in direct challenge to international [...]law and the international community, including [...]his latest such repugnant remark that “Our policy towards Jerusalem is the same policy of all Israeli Governments in the past 42 years and it has not changed. daccess-ods.un.org |
有人提到，吸引外国战略投资者，让他们参 与经济转型期国家的国有企业的私有化，这一点非常重要，这是改变这些国家经 [...] 济的有效方式。 daccess-ods.un.org | The importance of foreign strategic investors’ involvement [...] in the privatization of state-owned companies in transition economies [...]was mentioned as an effective way to transform these economies. daccess-ods.un.org |
但中国在批准公约时宣 布任何国家有权要求外国战舰在进入其经济专属区之前 取得该国同意，就第 298 条规定提出的声明，中国， 1996 年 6 月 7 日。 crisisgroup.org | China, however, declared when it ratified UNCLOS that a state could require foreign warships [...] to obtain advance approval before entering the EEZ. crisisgroup.org |
随 着技术的进步和各国战术理 论的演变，对这些系统的需求也许会降低，但这需要 [...] 时间，而且取决于每一国的需要和具体情况。 daccess-ods.un.org | The need for these systems will arguably [...] decline as technological advances are [...] made, and as the tactical doctrine used [...]by States evolves, but these will take time [...]and are dependent upon the needs and circumstance of each State. daccess-ods.un.org |
在同一份决议中，麻委会请执 行主任向其提交年度报告，介绍拟由联合国毒品和犯罪问题办公室在 2008-2009 和 2010-2011 年两年期内实施的方案和举措，并介绍这些方案和举措将如何与 2010-2011 年期间联合国战略框 架所载联合国毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年期间的战略保持一致。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Commission requested the Executive Director to submit to it annual reports on the programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on how they conformed with the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as reflected in the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行 动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept [...] was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和 目标的组成部分为推动促进穷人法律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
关于战略目标三（为利用知 识产权促进发展提供便利），计划 2 [...] 将向成员国提供符合其制定计划的、有针对性的建议，尤其是 针对该国战略中提到的优先事项。 wipo.int | As regards Strategic Goal III (Facilitating the Use of IP for Development), Program 2 will provide country specific advice to Member States in accordance [...] with the country-level plans being formulated and in response to priorities identified [...] within their national strategies. wipo.int |
某些挑战尚待应对，例 如以团结全体伊拉克人的方式审查《宪法》；以有助 于维护伊拉克统一和领土完整的方式解决有争议的 内部行政边界问题，特别是基尔库克的地位问题；以 在多国部队撤出后不使该国出现权力真空的方式向 伊拉克安全部队和平移交安全责任；以营造有利于投 资环境和有助于伊拉克人从本国战略 能 源中充分获 益的方式通过早该通过的油气资源法；以及以提高伊 拉克人民族团结意识的方式就收入分配安排达成协 议。 daccess-ods.un.org | There are certain challenges that remain to be addressed, such as reviewing the Constitution in a way that will unify Iraqis as a whole; settling the issues of the disputed internal administrative boundaries and, in particular, the status of Kirkuk in a way that will help preserve the unity and territorial integrity of Iraq; peacefully transferring security responsibilities to the Iraqi Security Forces in a way that will not create a power vacuum in the country after the withdrawal of the multinational force; adopting the long-overdue hydrocarbon resources law in a way that will create an investment-friendly environment and help all Iraqis to benefit fully from their country’s strategic energy resources; and reaching an accord on income-sharing arrangements in a way that will strengthen the sense of Iraqi nationhood and union. daccess-ods.un.org |
经社会还了解到，泰国正在其“智 能泰国”战略下 扩大其宽带网络，并在公共场点和那些尚未接入光纤电缆的 [...] 偏远地区增加无线互联网连接。 daccess-ods.un.org | The Commission was also informed that Thailand was [...] expanding its broadband network under its [...] ―Smart Thailand‖ strategy and increasing [...]wireless Internet connectivity in public areas [...]and remote areas where fibre-optic networks were not yet available. daccess-ods.un.org |
尽管为促进和保护妇女权利已经通过了《提高巴林妇女地位 全 国战 略 》 ， 但委员会仍然严肃关注，事实上，在缔约国内普遍存在对女孩、残疾儿童和居住 在该国不同地区儿童的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party carry out awareness-raising programmes on issues such as early marriage so as to enhance the understanding of the persons under the age of 18 as children with rights guaranteed under the Convention. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过与儿童基金会合作，针对教育部门实施了一项部 [...] 门分析，并通过与国家对应部门协商，参与起草新的《联 合 国战 略 框 架》。 unesdoc.unesco.org | UNESCO carried out the sectoral analysis of the education sector [...] in collaboration with UNICEF and is involved in the [...] drafting of the new UNSF in consultation [...]with national counterparts. unesdoc.unesco.org |
根据实 际领取退休金、社会补助、卫国战争 军 人遗孀补助金的人数，退休年龄人口占土 [...] 库曼斯坦居民总人数的 4.8%(截止 2008 年 1 月 1 日)。 daccess-ods.un.org | According to data on actual recipients of pensions, [...] social benefits and allowances paid to widows of [...] Great Patriotic War veterans, the [...]share of persons of pensionable age in the [...]population at large is 4.8 per cent (as at 1 January 2008). daccess-ods.un.org |
又强调公共信息和通信的内容应成为联 合 国战 略 管理的中心，沟通和透明文 化应渗透联合国的各个层面，以此按照《联合国宪章》所载宗旨和原则，使世界 各国人民充分了解联合国的目标和活动，让联合国在全球得到广泛支持 daccess-ods.un.org | Emphasizing also that the contents of public [...] information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the [...]United Nations and [...]that a culture of communications and transparency should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要 涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition [...]as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源 、 国 家 科 学与技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable [...] management of resources, renewable energies, the [...] formulation of national strategies in science and technology, [...]the promotion [...]of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
除了多国战略框 架和向捐助者提供的活动计划之外，总部外办事处还将备有根据 C/4 和/5 [...] 文件在实地开展的教科文组织优先项目的概要说明表（也许可以根据 C/4 地区性战略按 地区列示）。 unesdoc.unesco.org | In addition to the cluster strategic framework and [...] the plans presented to donors, field offices will have available summary [...]sheets of the UNESCO priorities in the field based on documents C/4 and C/5 (perhaps differentiated by region in certain cases depending on the regional C/4 strategies). unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展 中 国 家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求 斯 战 略 》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统对小岛屿发展 中 国 家 支 持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), [...]issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
国 际金融机构应该继续加强恢复和保护国际货币和金融稳定所需的多边合作，并应 随时准备迅速提供足够的资源，帮助 各 国战 胜 危 机。 daccess-ods.un.org | The international financial institutions should continue to foster the multilateral cooperation needed to restore and safeguard international monetary and financial stability and should stand ready to quickly make available sufficient resources to help countries in overcoming crises. daccess-ods.un.org |
(a) 在执行公共金融管理改革方案方面取得进一步进展，在整合政府所有 资源、资金流和资本时努力建立和确保高水平管理和问责制，确保有 效地使用上述资源执行全国战略发 展计划和其他优先方案。 daccess-ods.un.org | (a) Additional progress of implementing public finance management reform programmes that made great efforts to establish and ensure the higher-level standard of management and accountability in gathering all the Government’s resources, streams, and capital as well as effectiveness of using those resources to implement SPND and other priority programmes of the Government. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。