| 单词 | 余甘子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 余甘子 —Indian gooseberry (Phyllanthus emblica)See also:余—extra • in excess of (some number) • I • (archaic) I • remainder after division • (following numerical value) or more • residue (math.) 甘 adj—sweet adj 甘—surname Gan
|
讓我舉出一個例子，如果甘乃威 再次競選區議員，我們問他會否支持提 名 余 若 薇 競選立法會議員，他當 然會誓神劈願說願意。 legco.gov.hk | Should KAM Nai-wai run in DC elections again, we would ask him whether he would support the nomination of Ms Audrey EU as [...] a candidate to run in the [...]Legislative Council elections, and he would definitely vow that he would be more than willing to do so. legco.gov.hk |
下列議員 同意加入該小組委員會：馮檢基議員 、 余 若薇 議員、甘乃威議員及何秀蘭議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join the subcommittee: Mr Frederick FUNG, Ms Audrey EU, Mr KAM Nai-wai and Ms Cyd HO. legco.gov.hk |
来自机会更好的家庭的儿童，可以在业余爱好学校或学校开办的各种 业 余爱 好圈子中发现种种活动。 daccess-ods.un.org | Children from families with better opportunities can find activities in hobby schools or in [...] various hobby circles operating in schools. daccess-ods.un.org |
根据社会传统，涉及这个问题的人员及其亲属都是调查对象，有 些已经得到了损失赔偿，其余的案子 已 提 交法院。 daccess-ods.un.org | Persons and their relatives involved in this issue had entered into negotiations, in accordance with social [...] traditions, and some had been provided with financial [...] reparations for damages, remaining cases had been brought [...]before the courts. daccess-ods.un.org |
但有些反對利他主義的㆟士就會 指出，利他主義往往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗， 心 甘 情 願 處 於輔助性的㆞位，為他㆟，尤其是為丈夫、 兒 子 或 兄 弟犧牲自己的發展潛能。 legco.gov.hk | But people against the notion of altruism may point out that altruism has often been abused to suppress women and to ensure that they are willing to play second fiddle [...] in society and to sacrifice their own [...] development potential for the sake of others, in particular their husbands, their sons or their brothers. legco.gov.hk |
各“狗奴才”是甘願為主子清理 有關阻礙的。 legco.gov.hk | The "lackeys" are most willing to clear the obstacles for their masters. legco.gov.hk |
主席：我現在向各位提出的待議議題是 ： 余 若 薇 議員 就 甘 乃 威 議員議案 動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now [...] propose the question to you and that is: That the [...] amendment, moved by Ms Audrey EU to Mr KAM Nai-wai's motion, [...]be passed. legco.gov.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 [...] 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和 桃 子 中 的 噻嗪酮（118），以及杏 、 甘 蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子 、 番 茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and [...] tomato; cypermethrins (118) [...] in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn [...]for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
甘議員和余議員 均說得很清楚，局長也清楚說明所提出的修正 案。 legco.gov.hk | Both Mr KAM and Ms EU have made [...] the points very clear. Even the Secretary has clearly explained his proposed amendments. legco.gov.hk |
李卓人議員、甘乃威議員、余若薇議員、 梁家傑議員、陳鑑林議員、梁國雄議員、梁耀忠 議員、李永達議員、石禮謙議員、陳淑莊議員、 何秀蘭議員、譚耀宗議員和梁劉柔芬議員就項目 FCR(2012-13)43和 44發言。 legco.gov.hk | Mr LEE Cheuk-yan, Mr KAM Nai-wai, Ms Audrey EU, Mr Alan LEONG, Mr CHAN Kam-lam, Mr LEUNG Kwok-hung, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr LEE Wing-tat, Mr Abraham SHEK, Ms Tanya CHAN, Ms Cyd HO, Mr TAM Yiu-chung and Mrs Sophie LEUNG spoke on items FCR(2012-13)43 and 44. legco.gov.hk |
主席，剛才甘乃威議員、余若薇 議員和其他數位議員均提到我們路 邊空氣質素有需要改善。 legco.gov.hk | President, Mr KAM Nai-wai, Ms Audrey EU and several [...] other Members have talked about the need for improving our roadside air quality. legco.gov.hk |
吳靄儀議員、黃成智議員、葉國謙議員、 張文光議員、余若薇議員、甘乃威 議員、謝偉俊議 員、梁家傑議員、李卓人議員、陳健波議員及陳鑑 林議員就項目FCR(2012-13)43及 FCR(2012-13)44發 言。 legco.gov.hk | Dr Margaret NG, Mr WONG Sing-chi, Mr IP Kwok-him, Mr CHEUNG Man-kwong, Ms Audrey EU, Mr KAM Nai-wai, Mr Paul TSE, Mr Alan LEONG, Mr LEE Cheuk-yan, Mr CHAN Kin-por and Mr CHAN Kam-lam spoke on items FCR(2012-13)43 and FCR(2012-13)44. legco.gov.hk |
下列議 員同意加入該小組委員會：余若薇 議員 、 甘 乃威 議員及陳淑莊議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join: Ms Audrey EU, Mr KAM Nai-wai and Miss Tanya CHAN. legco.gov.hk |
何俊仁議員、甘乃威議員、余若薇 議員、 何秀蘭議員、葉劉淑儀議員、吳靄儀議員、梁家傑 議員、王國興議員、馮檢基議員、黃成智議員、 [...] 李卓人議員、何俊仁議員和梁國雄議員就項目 FCR(2012-13)43和 44發言。 legco.gov.hk | Mr Albert HO, Mr KAM Nai-wai, Ms Audrey EU, Ms Cyd HO, [...] Mrs Regina IP, Dr Margaret NG, Mr Alan LEONG, Mr WONG Kwok-hing, [...]Mr Frederick FUNG, Mr WONG Sing-chi, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Albert CHAN and Mr LEUNG Kwok-hung spoke on items FCR(2012-13)43 and 44. legco.gov.hk |
在酯交换反应步骤中，所用的醇类、催化剂、副产 物 甘 油 、 残 余 的 TA G和自由的脂肪酸都会污染终产物。 labome.cn | During the transesterification [...] procedure, the alcohol used, catalyst, [...] glyercol byproduct, residual TAG, and free fatty [...]acids can contaminate the final product. labome.com |
由於部分附註亦包含例子，委員(包括余 若薇 議員、湯家驊議員及何俊仁議員)亦關注此等附註及例子對 條文的理解可能帶來的影響，尤其使用例子可能會構成混亂， 因為此等例子並非鉅細無遺，而讀者亦可能在解釋條文時對例 [...] 子採用不同的詮釋。 legco.gov.hk | As some of the notes also include examples, members including Hon Audrey EU, Hon Ronny [...] TONG and Hon Albert HO are also concerned [...]about the possible impact of notes and examples on the interpretation of the provisions, in particular the use of examples may create confusion as they are non-exhaustive and different interpretations of examples can be applied in explaining the provisions. legco.gov.hk |
美利坚合众国极为尊重布隆迪人民逃避具有巨大破坏力的内战 残 余 、为 子孙后代建设一个 和 平 、 繁荣和包容各方的社会的决心。 daccess-ods.un.org | The United States of America deeply respected the determination of the people of Burundi to escape the devastating remnants of civil war, and build a peaceful, prosperous and inclusive society for future generations. daccess-ods.un.org |
我舉一個例子，就甘議員 剛才提到的分段興建 方式，我們進行了第一階段的諮詢後，由於覺得坡道適合，我們便把深 [...] 灣軒至漁安苑一段工程由高架式改為隧道式。 legco.gov.hk | Regarding Mr KAM's proposal on constructing [...] separate tunnel sections, I can tell Members that after the first stage of consultation, [...]we have decided to build a tunnel instead of a viaduct for the section between Shum Wan Towers and Yue On Court, as we consider that the gradient is suitable. legco.gov.hk |
Chip Outpost 产品包括但不限于多余的电子元件 ，这些产品由产品提供商直接供货，或者是由特许经销商返回的提供商授权的渠道部分供货。 digikey.cn | Chip Outpost Products include, without [...] limitation, excess electronic components that [...]are provided directly from the Product [...]supplier or as part of a supplier-authorized channel return from a franchised distributor. digikey.cn |
在太子港和莱奥甘分别建造了一个装备齐全的可容纳 250 人和 24 人的住房 营地。 daccess-ods.un.org | Fully equipped 250-person and 24-person accommodation camps were [...] established in Port-au-Prince and Leogane, respectively. daccess-ods.un.org |
这个例子展示了甘特图中连续运行的，复杂的以及通用的条形框类型。 evget.com | This example demonstrates Continuous Run, complex [...] and universal bar type in Gantt chart. evget.com |
它还涉及审查每一个案子，以确保对 余 额 为 负差的 案 子 采 取 人事 行动，将有关工作人员记作休无薪特别假，并纠正离职人事行动，以便薪金股能 够确定多付的款额数。 daccess-ods.un.org | It also involves the review of each case to [...] ensure that those with negative balances have issued personnel actions placing [...]concerned staff on special [...]leave without pay and correcting the separation personnel action which will enable the Payroll Unit to establish the amounts of overpayments. daccess-ods.un.org |
至於甘乃威議員和余若薇 議員提出的修正案，我們在原則上是認 同的。 legco.gov.hk | As for the amendments [...] proposed by Mr KAM Nai-wai and Ms Audrey EU, we agree [...]to them in principle. legco.gov.hk |
变动中的世界，变动中的想象——2012亚洲思想界上海论坛”邀请了来自韩国、日本本土和冲绳、马来西亚和印度的六位杰出思想者于2012年10月12日至19日期间，在第九届上海双年展的平台上发表演讲，并与来自亚洲各地的四 十 余 名 知识 分 子 展 开 对话。 shanghaibiennale.org | World in Transition, Imagination in Flux--Asian Circle of Thought 2012 Shanghai” invites six eminent Asian thinkers from South Korea, Japanese mainland, Okinawa, Malaysia and India, to deliver speeches during Oct. 12 to Oct. [...] 19 on the occasion of the 2012 Shanghai Biennale , and engage in [...] discussions with 40 plus intellectuals from across Asia. shanghaibiennale.org |
在联合国当前的另一例领土国际管理——对东帝汶领土的国际管理中，即 [...] 便在联合国东帝汶过渡行政当局的任务完成且东帝汶宣布独立之后好几年，联合 国仍然在新的东帝汶国保持余留班子 至 今 (2010 年中)。 daccess-ods.un.org | In the other contemporary example of U.N. international administration of territory, that of East Timor, even a few years after the completion of the task of UNTAET and the proclamation of [...] independence of East Timor, the U.N. has [...] been keeping a residual presence in the [...]new State of East Timor until now (mid-2010)246 . daccess-ods.un.org |
这夜，在最后的瘟疫，死亡天使，“通过国家，杀死所有的长子儿童的埃及，包括拉美西斯”自己的 儿 子 ， 而不 遗 余 力 的 希伯来人，因为他们已经标志着他们的门框用羔羊的血，允许的逾越节来识别它们。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, the final plague, the angel of death, goes through the country, killing all the [...] firstborn children of Egypt, including [...] Rameses’ own son, while sparing those of the [...]Hebrews, since they had marked their [...]doorframes with lamb’s blood, allowing the Passover to identify them. seekcartoon.com |
在这方面，我特别提一下缔约方大会主席 Fetisov 先生，他出色地主持了会议工作，人 文科学及社会科学部门助理总干事 [...] Pierre Sané 先生领导的秘书处班子不遗余力， 为本次会 议的圆满成功创造了各种条件。 unesdoc.unesco.org | I should like to mention in particular Mr Fetisov, Chairperson of the Conference of Parties, for the excellent manner in which he has conducted our debates, and the Secretariat, led by Mr Pierre Sané, Assistant [...] Director-General of the Social and Human Sciences [...] Sector, who has spared no effort in ensuring [...]the success of this session. unesdoc.unesco.org |
我国北方其他一些地区 [...] 早白垩世的陆相地层中也发现一些热河生物群的分 子(如新疆、甘肃、 内蒙古中西部、陕西、吉林、山 东等地), [...]但因资料相对缺乏且研究较薄弱, 暂不包 括在本文统计之中. ivpp.ac.cn | Although some of the Jehol taxa are also [...] known from other areas of northern [...] China, such as Xinjiang, Gansu, middle and western [...]parts of Inner Mongolia, Shaanxi, Jilin, [...]and Shandong, they are not included in the statistics of this paper. ivpp.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。