| 单词 | 余留事务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 余留事务 —unfinished businessSee also:余留—remainder • unfinished • fractional part (after the decimal point) 事务 pl—matters pl 事务 n—work n • transaction n 事务—(political, economic etc) affairs 余留 adj—residual adj
|
检察官办公室 [...] 的代表定期与安全理事会国际法庭问题非正式工作组和法律 事 务 厅 交 流， 就 余留 事项处 理机制的建议架构、权力和职能进行交流。 daccess-ods.un.org | Office representatives interact regularly with the Security Council Informal Working Group on the [...] International Tribunals and the [...] Office of Legal Affairs, regarding the residual mechanism’s [...]proposed structure, powers and functions. daccess-ods.un.org |
余留事项特别法庭的任务是审 判仍然在逃的唯一被告强尼·保罗·科罗马， 除非这一案件须移交本国管辖，余留事项特别法庭将维护和保管档案，向证人和 受害者提供保护，对国家起诉机关提出的举证请求给予答复，监督刑罚的执行工 [...] 作，审查定罪量刑和无罪释放情况，提起藐视法庭诉讼程序，为在余留事项特别 [...] 法庭进行诉讼提供辩护律师和法律援助，对国家当局提出的赔偿要求给予答复， 并防止一罪二审。 daccess-ods.un.org | The Residual Special Court will be mandated to try the only remaining indictee [...] at large, Johnny Paul Koroma, if the case [...]is not transferred to national jurisdiction, preserve and manage the archives, provide protection and support to witnesses and victims, respond to requests for access to evidence by national prosecution authorities, supervise enforcement of sentences, review convictions and acquittals; conduct contempt-of-court proceedings, provide defence counsels and legal aid for the conduct of proceedings before the Residual Special Court, respond to requests from national authorities with respect to claims for compensation, and prevent double jeopardy. daccess-ods.un.org |
档案战略会议导致了联合档案战略工作组的建立，该工作组包括前南斯拉 [...] 夫问题国际法庭、卢旺达问题国际刑事法庭、中央支助事务厅档案和记录管理科 和法律事务厅的代表，在档案和记录管理职能过渡 为 余留 机 制 之时，它将继续努 力执行全面和协调的档案和记录管理战略计划以及确定可以提供协助的主要利 [...]益攸关方和可用资源。 daccess-ods.un.org | The archive strategy meeting led to the establishment of the Joint Archives Strategy Working Group, which includes representatives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Archives and Records Management [...] Section of the [...] Office of Central Support Services and the Office of Legal Affairs and which continues to work to [...]implement a comprehensive [...]and coordinated strategic plan for archives and records management and to identify key stakeholders and resources available to assist as the archives and records management functions move towards transition to the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 将关闭，并像安全理事会第 [...] 1966(2010)号决议要求的那样，在 2012 年 7 月由余 [...] 留事项机制的一个分支所替代，因此检察官办公室一直在围绕新的现实规划和执 行其工作，处理以下诸因素：向 余留事 项 机 制的具体过渡安排和与前南斯拉夫问 题国际法庭的检察官办公室协商；财 务 问 题 、工作人员资源和档案安全事项；在 2013 年底之前结束审判和上诉的提交；以及在完成工作战略框架范围内管理规则 [...]第 11 条之二和第 71 条之二的程序。 daccess-ods.un.org | In view of the forthcoming closure of the Tribunal and its replacement by a branch of the Residual Mechanism by July 2012, as required by the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of the Prosecutor has been planning and executing its work around the new reality by dealing with such factors as: [...] specific transitional arrangements to the Residual Mechanism and consultations with the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; financial issues, staff resources and archive security matters; conclusion of trials and submission of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy. [...] daccess-ods.un.org |
按照 2011 年 2 月工作 组联合档案战略会议商定的意见，卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国 际法庭目前正在起草两个法庭和 余留事 项 处 理机制的记录查阅和安保政策，并将 提交给法律事务厅进一步审查。 daccess-ods.un.org | As agreed during the meeting of the Working Group on a joint archives strategy, held in February 2011, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are in the process of drafting an access and [...] security policy for the [...] records of the two Tribunals and the Residual Mechanism, to be submitted to Office of Legal Affairs for further review. daccess-ods.un.org |
在规划余留事项处理机制的启动和职能转移时，考虑了多种因素，包括行 使转移的司法和检察职能所需的资源和工作流程 、 余留事 项 处 理机制的长远体制 利益、预算上的影响、以及有无必要确保继续向卢旺达问题国际法庭和前南问题 国际法庭提供支持和援助，以便完成其 任 务。 daccess-ods.un.org | A multitude of factors have been considered [...] in planning the [...] commencement of the Residual Mechanism and the transfer of functions, including the resources and work processes required to exercise the transferred judicial and prosecutorial functions, the long-term institutional interests of the Residual Mechanism, budgetary implications, and the need to ensure the continued provision of support and assistance to the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia as they complete their mandates. daccess-ods.un.org |
这项工作迄今已经显示，同坦桑尼亚联合共和国签署的东道国协定，同坦桑尼亚 联合共和国签署的关于联合国拘留设施的协定，以及同卢旺达签署的关于法庭驻 基加利办事处业务问题 的谅解备忘录等文件将需要修正，以 便 余留事 项 处 理机制 能够接管法庭的工作。 daccess-ods.un.org | The exercise has so far revealed that the host country agreement with the United Republic of Tanzania, the agreement with the United Republic of Tanzania on the United Nations detention facility and the memorandum of [...] understanding with [...] Rwanda regulating the business of the Tribunal’s Office in Kigali will require amendment to enable the Residual Mechanism to take [...]over from the Tribunal. daccess-ods.un.org |
我们饶有兴趣地注意到余留事项处 理机制规约第 29 条的规定，该条要求辩护律师在代表其被联合国法庭 或预留机制起诉的委托人行事时，必须“尊重”允许 他们在其国家内履行公务国家 的“法律和条例”。 daccess-ods.un.org | We note with keen interest the provision in article 29 of the statute of the Residual Mechanism requiring defence counsel to “respect the laws and regulations” of the countries to which they are admitted to perform official duties while representing [...] their clients who have [...]been indicted by United Nations Tribunals or by the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
第二天上午，主席宣布会议开幕，并讨论昨天停止讨论 的 余留 议 程 项目3，即 议事 规则草案第V部分。 unesdoc.unesco.org | On the morning of the second day, the Chairperson opened [...] the [...] Meeting with discussion of the remainder of Agenda Item 3, namely [...]Section V of the draft Rules of Procedure, which had been adjourned from the day before. unesdoc.unesco.org |
两刑庭和法律厅在第 1966 (2010) 号决议确立的框架下均须开展重要任 务 ， 以 确保约一 年后顺利过渡到余留事项处理机制。 daccess-ods.un.org | Both the Tribunals and OLA have [...] important tasks to carry out under the framework established by resolution 1966 (2010) in order to ensure a smooth transition to the Residual Mechanism in [...]approximately one year. daccess-ods.un.org |
这包括与前南斯拉夫问题国际法庭合作，为法律 事 务 厅 开 展以下 工作提供投入：起草余留事项机 制程序和证据规则，编制预算和所需人员编制， 以及在将案件转交国家司法机构、证据保全的听证、审查证人保护命令和可能的 藐视法庭方面的司法工作。 daccess-ods.un.org | This includes working with the International Tribunal for the Former Yugoslavia to [...] provide input to the [...] Office of Legal Affairs on the drafting of the rules of procedure and evidence for the Residual Mechanism, [...]developing budget and [...]staffing requirements, along with the judicial work that remains with respect to the possible transfer of cases to national jurisdictions, preservation of evidence hearings, review of witness protection orders, and possible cases of contempt. daccess-ods.un.org |
书记官长办公室除协调书记官处各科室的工作外，还处理各类法律、政策和业 务事项，包括启动刑事法庭余留事项 国 际处理机制和提高执行法庭判决的能力 所需的实际安排。 daccess-ods.un.org | The Office of the Registrar coordinated the work of the various Registry sections, [...] which dealt with a wide [...] range of legal, policy and operational matters, including the practical arrangements [...]necessary for [...]the commencement of the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
尤其是确定余留事项机 制所需资源，涉及与前南斯拉夫问 题国际法庭和法律事务厅协 调，履行双重作用，以及该机制两个分支不同的开始 日期，正在提出棘手的挑战。 daccess-ods.un.org | In particular, the identification of the resources [...] necessary for the Residual Mechanism, entailing the performance of two roles, in coordination with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Office of Legal Affairs, together with [...]the different starting [...]dates for the two branches of the Mechanism, is posing a formidable challenge. daccess-ods.un.org |
尤其是，庭长与法律事 务厅和非正式工作组密切协调，确保 余留事 项 处理机制的《程序和证据规则》获得 通过，并且余留事项处理机制的所有法官在阿鲁沙分支机构开始工作以前宣誓就职。 daccess-ods.un.org | In particular, in close coordination with the [...] Office of Legal Affairs and the Informal Working Group, the President ensured that the Rules of Procedure and Evidence of the Residual Mechanism [...]were adopted, and that [...]all judges of the Residual Mechanism were sworn in prior to commencement of the activities of the Arusha branch. daccess-ods.un.org |
通过利用两法庭现有的工作人员和资源 ， 余留事 项 处理机制将高效运 作并产生规模经济效益，具体手段包括减少员额筹资要求、减少一般 业 务 费 用 、 降低基础设施费用、降低设备费用、降低行政服务费用。 daccess-ods.un.org | By utilizing the [...] existing staff and resources of the two Tribunals, the Residual Mechanism will operate efficiently and generate economies of scale through means that include reduced [...]post funding requirements, [...]reduced general operating expenses, reduced infrastructure costs, reduced equipment costs, and reduced administrative service costs. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的 任 务 ， 特 别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 [...] (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, [...]in particular [...]those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
检察官办公室 鼓励波斯尼亚和黑塞哥维那的执法部门和司法当局采取一切必要措施，对帮 助余 留逃犯逃避法律制裁或以其他方式阻挠法庭有效执行 任 务 者 进 行打击。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor encourages law enforcement and judicial authorities in Bosnia and Herzegovina to take all [...] necessary measures against [...] those helping the remaining fugitives evade justice or otherwise obstructing the effective implementation of the Tribunal’s mandate. daccess-ods.un.org |
选举援助办公室将最终完成余留的选 举后 业 务 ， 如 设备、人员以 及身份查验材料和选举材料的转移，就选举材料在选举以后的管理向国家有关部 [...] 门提供咨询意见，更新选举数据库，并将之移交有关的国家部门。 daccess-ods.un.org | The Electoral Assistance Office [...] would finalize the remaining post-electoral operations, such as [...]coordination of the movement [...]of equipment, personnel and identification and election materials, provide advice to the national authorities on the management of electoral material after the elections and update the electoral database and transfer it to the national authorities. daccess-ods.un.org |
在法庭遗留问题委员会的 支助下，协调委员会还核准了各项措施，以执行秘书长关于法庭档案存放地点及 余留事项处理机制所在地的各种可能选择所涉行政和预算问题的报告 （S/2009/258）提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Coordination Council, supported by the Tribunal Legacy Committee, also approved measures to implement the recommendations set out in the report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the Tribunal archives and the seat of the residual mechanism (S/2009/258). daccess-ods.un.org |
最后，法律援助和拘留事务办公室还向辩方 成员提供支助，扩大并改进供他们使用的信息技术设施的质量。 daccess-ods.un.org | Finally, the Office for [...] Legal Aid and Detention Matters supported the defence [...]teams by expanding and improving the quality [...]of information technology facilities available to them. daccess-ods.un.org |
第 1966(2010)号决议附件 1《刑事法庭余留事项国 际处理机制规约》第 11 条第 1 款规定，“秘书长与安全理事会主席 和 余 留 机 制法官协商后，应在余留机 制法官中任命一人担任全职主席”。 daccess-ods.un.org | Article 11, paragraph 1, of the Statute of the Mechanism, found in annex 1 to resolution 1966 (2010), provides that “[a]fter consultation with the President of the Security Council and the judges of the Mechanism, the Secretary-General shall appoint a full-time President from among the judges of the Mechanism”. daccess-ods.un.org |
这种便利包括为余留事项 处 理机制提供大量行政和法律支持，包括：编制预算报告，谈判东道国协议，招 聘工作人员，就房地和资产进行谈判，制定司法扶持政策和程序，准备 向 余留事 项处理机制移交各项职能和相关记录。 daccess-ods.un.org | This facilitation involved substantial administrative and legal support for the Residual Mechanism, including: the preparation of the budget submission, negotiations on a host State agreement, the recruitment of staff, negotiations on premises and assets, the development of judicial support policies and procedures, and the preparation of the transfer of functions and related records to the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
要求受教育权利问题特别报告员与各国政府、联合国机构和方案、民间 社会和联合国其他任务执行 机构等所有相关利益攸关方密切合作，在其提交大会 第六十六届会议的下次临时报告中列入紧急情况中教育权利报告的最新资料，以 便明确紧急情况中受教育权利方面的差距 和 余留 挑 战。 daccess-ods.un.org | Requests the Special Rapporteur on the right to education, in close cooperation with all relevant stakeholders, including Governments, United Nations agencies and programmes, civil [...] society and [...] other relevant United Nations mandate holders, to include in his next interim report to the General Assembly at its sixtysixth session an update to his report on the right to education in emergencies, in order to identify gaps and remaining challenges in ensuring the right [...]to education in emergency situations. daccess-ods.un.org |
法庭尤其是检察官办公室与国家司法机关之间的密切合作将确保这些国家司法 机关与余留事项处 理机制一起能够有效地继续打击 [...] 1994 年卢旺达境内严重罪行 有罪不罚的现象。 daccess-ods.un.org | The close cooperation between the Tribunal and national jurisdictions, in particular by the Office of the Prosecutor, will [...] ensure that these national jurisdictions, [...] together with the Residual Mechanism, will [...]be in a position to efficiently carry on [...]the task of fighting impunity for the horrendous crimes committed in Rwanda in 1994. daccess-ods.un.org |
支持国内起诉 [...] 是检察官办公室剩余工作的重要组成部分，这项工作稍后阶段将由刑事法 庭 余留 事项国 际处理机制前南斯拉夫问题国际法庭分支机构接管。 daccess-ods.un.org | Providing support for national prosecutions is an important component of the remaining work of the Office of the Prosecutor to be taken over at [...] a later stage by the Branch of the [...] International Residual Mechanism for Criminal Tribunals [...]for the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
为协助将受害人和证人保护职能协调过渡 到 余留事 项 处 理机制，同时也为遵 守 S/2009/258 [...] 第 259(l)㈡段的规定，法庭一直在考虑审查证人保护令的各种方 式，以便撤消或更改不再需要的保护令。 daccess-ods.un.org | In order to assist the coordinated transition [...] of the victims and witnesses protection [...] function to the Residual Mechanism, and [...]in compliance with paragraph 259 (l) (ii) [...]of S/2009/258, the Tribunal has been considering ways to review witness protection orders with a view to withdrawing or varying those that are no longer necessary. daccess-ods.un.org |
谨随函转递刑事法庭余留事项国际处理机制(余留机制)主席兼卢旺达问题 国际法庭上诉分庭主审法官西奥多·梅龙法官，以及卢旺达问题国际法庭庭长瓦 [...] 格恩·约恩森法官 2012 年 3 月 20 日和 29 日的来信(见附件一和二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith letters dated 20 and 29 March [...] 2012 from the President of the [...] International Residual Mechanism for Criminal Tribunals [...]and Presiding Judge of the Appeals [...]Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Theodor Meron, and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Vagn Joensen (see annexes I and II). daccess-ods.un.org |
第二部分还在国家审查中纳入第 5 条国家对第 43/3 [...] 号决定（c）段（一）项和第 43/4 号决定（d）段就可能出现不遵守情事 国 家 列入 2004 年业务计划的剩余项目的提交和对实 现履约方面的制约的反应。 multilateralfund.org | Part II also includes in the country reviews the responses from Article 5 countries to Decisions [...] 43/3/(c)(i) and 43/4(d) on the [...] submission of projects remaining in the 2004 business plans for countries at [...]risk of non-compliance [...]and the impediments to achieving compliance. multilateralfund.org |
如果全民信息计划理事会的 作用是指导教科文组织在全 民信息计划主管范围内的正常计划活动并提高这方面的能力，而将实施和执行的 任 务留 给秘书处，就可能需要更好地理解这一特殊关系的价值，并有必要重新审议取得指导的 机制。 unesdoc.unesco.org | If the role of the IFAP Council is to guide and empower UNESCO’s regular programme in IFAP’s area of competence, with delivery and implementation remaining with the Secretariat, the value [...] of this special relationship may [...]need to be better understood and the mechanisms for obtaining guidance may need to be reviewed. unesdoc.unesco.org |
他指出，保留已结束特派团的现金结 余 违 反 了财 务条例第 5.3 条，并说两个代表团反对继续将此种结 余作为次级维持和平储备基金使用，并请求对从这些 账户交叉借款的合法性进行说明。 daccess-ods.un.org | Recalling that retention of the balances in the accounts of closed missions was [...] contrary to financial regulation 5.3, he [...]said that the two delegations objected to the continued use of such balances as a secondary peacekeeping reserve fund and would request clarification regarding the legality of crossborrowing from those accounts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。