| 单词 | 余者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 余者 —the remaining peopleExamples:业余者—amateur 业余爱好者—amateur • hobbyist See also:余—extra • remainder after division • I • residue (math.) • (archaic) I • (following numerical value) or more • in excess of (some number)
|
考 虑到办公房地需求的历史变化和预期变化，根据行业最佳做法，联合国应力求自 己使用所需办公房地的至多 80%，将余者出租。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration historical and projected changes in office space needs and in accordance with industry [...] best practices, the United Nations should aim to own up to 80 per cent of its office [...] requirements and lease the remainder. daccess-ods.un.org |
日产ALMERA也不例外，车厢和行李厢的宽敞空间在B级车中领 先 余者 ， 而 且外观时髦有型，是打算购买第一辆家庭汽车者的理想选择。 e-sabahdaily.com | Nissan ALMERA is no exception and is leading the way in B-class sedan with its spacious cabin and trunk without sacrificing sleek exterior design, making it the ideal for those seeking to buy their first family car,” said Dato’ Dr. Ang. e-sabahdaily.com |
主要用于高级业余爱好者设计 的，在EOS 60D条拥有该让摄影师可以添加个人创意，新功能，其图像更容易浩如烟海。 technologeeko.com | Designed [...] primarily for advanced amateurs, the EOS 60D boasts [...]a broad array of new features that make it easier for photographers [...]to add personal creativity to their images. technologeeko.com |
我的希望是这本书为业余爱好者和专 业摄影师提供引人注目的肖像拍摄的全新视角”，Joey [...] L.在他的博客中说。 ba-repsasia.com | My hope is that this book will [...] provide both serious amateurs and professionals [...]a fresh perspective on creating compelling, [...]dramatic portraits,” Joey L. says in his blog. ba-repsasia.com |
创作和讨论边界概念,比如那些生产者和消 费 者 、 专 业人士和 业 余 爱 好 者 之 间 、强势和弱势,最终归结于艺术与社会之间。 shanghaibiennale.org | Creates art that discusses concepts of boundaries such as those between producers and consumers, professionals and amateurs, advantaged and disadvantaged and, ultimately, between art and society. shanghaibiennale.org |
哈特斯莱是痴迷的摄影业余爱好者， 后 来成为乌干达法庭和教堂的官方摄影师。 wdl.org | An enthusiastic amateur photographer, Hattersley [...] became the official photographer to the Ugandan court and the church. wdl.org |
因为他们没有任何的优势，他们只是潜水的 业 余 爱 好 者。 bauergroup.com | After all, none of them are professionals but simply ambitious hobby divers. bauergroup.com |
最近的另一个变化是，世界各地的人们对这项运动的兴趣增加了， 业 余 爱 好 者 成 群 结队地打高尔夫，没有比在中国反响更热烈的地方了。 shanghai.ufh.com.cn | Another recent change has been a world-wide increase in interest in [...] the sport, with amateurs taking the game [...]up in droves, nowhere more fervently than in China. beijing.ufh.com.cn |
该板虽为成本低廉的入门级产品，却是一个功能强大的开发系统，是 业 余 爱 好 者 和 从 事初级评估/原型开发用户的理想之选。 digikey.cn | The board provides a cost-effective, entry-level, but very capable development system, ideal for hobbyists or customers doing early-stage evaluation/prototyping. digikey.be |
会议云集了 200 余位参与者以及在伊拉克工作的所有重要伙伴；其 短/中期建议表明了教科文组织的未来规划，其行动计划则拟订了具体的项目提案，供国家 [...] 和捐助者筹资时考虑。 unesdoc.unesco.org | The conference [...] involved over 200 participants and all major partners [...]working in Iraq; its short-/mid-term recommendations [...]inform UNESCO’s future planning and from its action plan specific project proposals have been developed to be considered for national and donor funding. unesdoc.unesco.org |
它的一体化设计和很多细节的改进以及突出的性能价格比，使得JUNIOR II成为业余潜水爱好者的最佳选择。 bauergroup.com | The new JUNIOR II is a product based on more than 60 years of experience and strict BAUER Quality Management according to DIN EN ISO 9001. bauergroup.com |
教科文组织艾滋病毒/艾滋病青年电视制片人 网络与重要的地区广播组织合作 ——这些组织亦积极参与了 2009 年《巴黎广播 媒体与气候变化宣言》的后续行动—— [...] 进一步扩大外联范围，吸引了全球 70 多个 国家 300 余名参与者。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Network of Young TV Producers on HIV and AIDS expanded its outreach to more than 300 participants covering over 70 countries worldwide in collaboration with major regional broadcasting organizations, [...] who have also been actively involved in the follow-up to the 2009 Paris Declaration [...] on Broadcast Media and Climate Change. unesdoc.unesco.org |
不過，倘若不是因為最後配票，楊森 和 余 若 薇名 單 者 的 支 持 者 的 背景可能比較相近。 hkupop.hku.hk | However, if not for the final vote allocation, the background of voters in support [...] of Yeung Sum's list and Audrey Eu's list might be more similar. hkupop.hku.hk |
由于缺乏足够的信息，没有计算该项目项下 剩余 供资或者用于 整体办法的供资的相应比例。 multilateralfund.org | The according ratios for the remaining funding under the [...] project, or for an overall approach, were not calculated for lack of sufficient information. multilateralfund.org |
这减少了专利立法者的可选择余地。 不过专利立法 者仍有许多可以利用的方法，即便其中有些方法已被 TRIPS 削弱。 iprcommission.org | Nevertheless drafters of patent legislation still have a significant array [...] of tools, even if some of them have been blunted by TRIPS. iprcommission.org |
(a) 偿还贷款所得的收入； (b) 上几年年度方案基金、支柱3 ：全球重返社会项目基金和支柱4 ：全球 境内流离失所者项目基金的节余， 与捐 助 者 有 协 议的特定用途捐款除外。 daccess-ods.un.org | (b) savings from prior years’ Annual Programme Fund, Pillar 3: Global Reintegration Projects Fund, and Pillar 4: Global Internally Displaced Persons Projects Fund unless agreed otherwise with donors in the case of restricted contributions. daccess-ods.un.org |
更换或维修后产品的保修期为六 (6) 个月或是原始保修期的剩余时间，以 两 者 中 较长的期限为准。 jabra.cn | Warranty on replaced or repaired products is twelve (12) months, OR the rest of the original Warranty Period, whatever is longest. jabra.com |
几周前，在 国 际社会广泛承认全国过渡委员会而 [...] 且有明确迹象表明委员会得到绝大多数利比亚人支 持的时候，秘书长呼吁前政权的残余 支 持 者 停 止战 斗。 daccess-ods.un.org | Several weeks ago, amid the widespread international recognition of the National Transitional Council (NTC) and the clear indications that it had the support of the [...] overwhelming majority of Libyans, the [...] Secretary-General called on the remaining supporters of the [...]former regime to cease fighting. daccess-ods.un.org |
在这方面， [...] 行预咨委会重申，应对节余(基本上是指通过 增效措施削减费用)和支出节余加以 区分，后 者反映 的可能是方案活动拖延执行或未执行 (见 A/63/746，第 [...]16 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates that a distinction must be made between savings, which are in essence cost [...] reductions achieved through efficiency [...] measures, and underexpenditures, which may be a reflection [...]of delays in the implementation [...]of programmed activities or their non-implementation (see A/63/746, para. 16). daccess-ods.un.org |
在社会工作者寻找她的其余亲属期间，玛丽选择与所在社区的一名老师生活在一起。 unicef.org | Mary has chosen to live with a teacher in her community while [...] social workers track down her remaining relatives. unicef.org |
多数儿童都被警察带到中心的(40%)，其次是城区儿童保护工 作 者 带 来的 (28%)，其余，要 么是儿童本人要么是其父母来寻求中心援助。 daccess-ods.un.org | Most children are brought to the centre by the police (40%), followed by child protection [...] workers of city [...] districts (28%), and in the remaining cases either children [...]themselves or their parents come to seek assistance from the centre. daccess-ods.un.org |
有与会者提议在“建议 4”之后添加“期间”一语，并删除该建议 其 余 部 分 。有 与会者针对 该提议指出，这些词句更改了董事所负责任，如果予以删除，则也 就删除了它们所可提供的保障或保护的任何要素。 daccess-ods.un.org | In response to a proposal to insert a period after “in recommendation 4” and delete the balance of the recommendation, it was pointed out that those words modified the liability of the director and deleting them would remove any element of safeguard or protection they might provide. daccess-ods.un.org |
除上述者外，余先生 於過去三年並未於其他上市公眾公司擔 任任何董事職務。 cflg.com.hk | Save as aforesaid, he did not hold any directorship in other listed public companies in the past three years. cflg.com.hk |
3 名被指控充当雇佣军的人于 2012 年 3 月 13 日 [...] 被送往邦州的邦加监狱，同时送往该监狱的还有 剩 余的 2 名被关押者，因 为他们 被控犯有以下罪行：阴谋、谋杀、非法贩运武器、管控民兵、参加武装团伙、盗 [...]窃和抢劫。 daccess-ods.un.org | The latter three were charged with mercenarism and sent to [...] Gbarnga Prison, Bong County, on 13 March [...] 2012, along with two remaining internees, who were charged [...]with conspiracy, murder, unlawful [...]traffic in arms, management of militia, participation in armed gangs, theft and looting. daccess-ods.un.org |
项目简介: [...] Checkstyle 可寻找：·不能使用的或者多余的输 入 ·空格更好的地方不使用跳格符，反之亦然 [...]·不遵循命名标准的变量、方法或者类 ·过分复杂的分配或者返回语句。 javakaiyuan.com | Project Information: Checkstyle can look for : · can [...] not be used or redundant input space a [...]better place without tabbing character , [...]and vice versa does not follow standard variable naming , method or class assignment , or overly complex return statement . javakaiyuan.com |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或 者 任 何 一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符 合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
制订简化制度的同时必须有配套执行措施，以确保创 业 者 充分 履行剩余的少 数义务，尤其是关于报税和缴税的义务，也包括卫生、健康和劳动 [...] 关系方面的义务。 daccess-ods.un.org | The creation of simplified regimes must be accompanied by [...] enforcement measures, to ensure that [...] the few obligations remaining are well respected, [...]in particular as regards the declaration [...]and payment of taxes, but also in terms of hygiene, health and labour relations. daccess-ods.un.org |
环境 规划署和开发计划署报告称，通过最后一次付款，该国政府准备加强提高公众认识活动和 规则的实施，完成转型或者替代剩余 的 仍 在运转的使用氟氯化碳的制冷设备。 multilateralfund.org | UNEP and UNDP reported that, through the last funding tranche, the Government is proposing to intensify awareness and [...] enforcement of the regulations and to completely [...] retrofit or replace the remaining CFC-based refrigeration [...]equipment in operation. multilateralfund.org |
关于特别是在马里北部交付人道主义援助问题，与 会 者 强 调 ，要不 遗余力地 确保提供给马里平民百姓的援助不被占领该部分马里领土的武装和恐 [...] 怖团体挪用。 daccess-ods.un.org | With regard particularly to the delivery [...] of humanitarian aid [...] in northern Mali, the participants stressed the need to [...]spare no efforts to ensure that the aid destined [...]to the Malian civilian population is not diverted by the armed and terrorist groups occupying that part of the Malian territory. daccess-ods.un.org |
當然有些人會說是引進了新的功能界別，或引 [...] 進了新的功能界別後便易請難送，但當我們再多走一步，把現有的功能 [...] 界別改革成為大選區，可以一人一票後，再來一步，即第三步，在2020 年，我認為我們可以完全做到如很多民主 學者 ⎯⎯ 余若薇議員及我本 人於2006年在校園所說的“一人兩票”。 legco.gov.hk | Though some people will certainly say that once a new FC is introduced or after a new FC has been introduced, it would be hard to abolish it, I think that by taking one more step to reform the existing FC into a big constituency, in which each person has a vote, we can go on to take another step, and that is, a third step, so that in 2020, we can achieve what many scholars of democracy ― Ms Audrey EU called and what I myself learnt on the campus in 2006, "two votes for [...] each person", that is, one vote [...] for their own constituency of Kowloon East or Kowloon West [...]and another for the big constituency [...]of the whole Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。