| 单词 | 余音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 余音 —lingering soundExamples:余音绕梁—reverberates around the rafters (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice) See also:余—extra • (following numerical value) or more • residue (math.) • in excess of (some number) • I • remainder after division • (archaic) I
|
三天以后，人们还听到她的歌声的 余音 在 房梁间缭绕，人们都说韩娥之歌 “ 余音 绕 梁，三日不绝”。 chinesestoryonline.com | Even after Han E had earned enough money and left, people were still [...] immersed in joy, and the [...] lingering sound of her beautiful and pleasant song seemed to stay there, coiling around the beams of the gate houses for three days. chinesestoryonline.com |
.大厅需要更短的时间，否则余音将混 入接下来所说的话，很难明白说的是什么。 bksv.cn | Halls for speech should have a shorter time, since [...] otherwise lingering sound will blend with [...]subsequent spoken words, making it difficult to understand what is said. bksv.ru |
Dolby Volume [...] 可保留在较低播放级别下可能丢失的细节 （如环绕氛围），并维持中音元素（如声乐）与 其 余混 音的重要关联。 analog.com | Dolby Volume preserves details like surround ambience that can get lost at [...] lower playback levels, and maintains the critical relationship of mid-range [...] elements, like vocals, to the rest of the mix. analog.com |
基督徒异议人士余傑（音译） 指出，政府认为刘晓波"是代表性人物，认为他们可以用这样严厉的判刑来威胁他人保持沈默。 amccsm.org | Christian activist Yu Jie commented that [...] the authorities see Liu Xiaobo "as a representative figure, and think they can [...]scare the others into silence with such a harsh sentence. amccsm.org |
在音乐演出方面：上海轻音乐团携国家一级作曲家、指挥家、上海慈善基金会会歌《蓝天下的至爱》创作者屠巴海先生，上海海第一支爵士乐队Jimmy [...] King乐队成员、前上海交响乐队声部长91岁高龄的郑德仁先生，两位上海老歌的演唱嘉宾“上海歌姬”林宝小姐和被众多媒体誉为“最具周璇神韵”的香港歌手黎蕙兰小姐带来 了 余音 绕 梁 ，让人久久回味的上海老歌，共同呈现衣香鬓影、杯觥交错的老上海之夜。 ailingfoundation.com.cn | In terms of music performance, Shanghai Light Music Orchestra with national level composer and conductor who has written the theme song of Shanghai Charity Foundation [...] Shanghai--Ms. Lin Bao, and Ms. Li [...] Huilan, whose voice bears the closest resemblance to the “Golden Voice” of Zhou [...]Xuan, together making [...]a splendid, unforgettable night. ailingfoundation.com.cn |
这种配置使驱动器能够制造出“同相”频率，从而有效消除设备中几乎所有 多 余 的 噪 音。 bang-olufsen.com | This configuration leads to the drivers producing 'in-phase' frequencies, which effectively eliminates almost [...] all unwanted vibrations from the unit. bang-olufsen.com |
2012 LTE企业级网关提供了一个全面的3G和4G IMS（IP多媒体子系统）融合解决方案，包括支持ISDN / Analog / GSM / 3G及LTE的灵活、冗余的语音和数 据路由选择。 tipschina.gov.cn | The 2012 LTE Enterprise Gateway provides a complete 3G and 4G IMS (IP Multimedia Subsystem) [...] convergence solution, including [...] flexible and redundant routing for ISDN / Analog / GSM / 3G and LTE for voice and data. tipschina.gov.cn |
2008 年 6 月 11 [...] 日驻守在杜梅伊拉岛的来自同一排的另外五名成员，目前仍 被关押于厄立特里亚监狱，但其余 12 人杳无音信。 daccess-ods.un.org | The five other members of the unit who were stationed on Doumeira Island [...] on 11 June 2008 continue to languish in the Eritrean prison, but there is no [...] news of the 12 remaining prisoners of war. daccess-ods.un.org |
余氏亦熱衷於音樂教 育，現任教於香港中文大學及香港浸會大學音樂系，並擔任區內多個重要鋼琴比賽評委。 tomleemusic.com.hk | Apart from being a [...] performing artist, Carol Yu is currently on the Piano Faculty of [...]The Chinese University of Hong Kong [...]and Hong Kong Baptist University, and has frequently been invited to be Jury Member in major competitions in the region. tomleemusic.com.hk |
在重放期间， smartpen 显示器会指示录音的当前位置以及录 音 的 剩 余 时 间。 livescribe.com | During playback, your smartpen display will indicate the current position in the recording [...] and the time remaining in your recording. livescribe.com |
回声消除器能大大降低回音，但残余 的 回 声有时会爆发或喷发出来，特别恼人。 bksv.cn | Echo cancellers can reduce [...] echo greatly, but the residual echo is sometimes [...]in bursts or spurts that can be especially annoying. bksv.com |
影像处理是指允许您自动调整各个影像以改善所产生影像的扫描仪功能 [...] （例如，纠正已送进文档的任何偏斜、剪切影像的边缘以去除任何不需要 的边框，或清除影像上多余的 “ 噪音 ”）。 graphics.kodak.com | Image processing refers to features of the scanner that allow you to automatically adjust each image that may improve the resulting images (i.e., correcting any skew in the fed [...] document, cutting the edges of the image off to remove unneeded borders or [...] cleaning up extraneous “noise” on the image). graphics.kodak.com |
阁下理解，在提交用户评论时，阁下即已针对用户评论向万事达卡授予一项全世界范围内、永久、免费、已足额付费、不可撤销、可再许可、可转让、非排他性的许可（包括版权、专利和商标法项下的许可），具体包括编辑权、修改权以及创造衍生作品权；上述权利也适用于用户评论中包含的任何概念或构思，包括阁下制作或创作的，作为用户评论组成部分的打印形式或电子形式的文件、艺术作品、声明、图纸、提纲、证明、展示品、照片、镜头、 剪 余 片 、 乐谱 、 音 频 和 视频片段、碟片等。 pricelessbeijing.com | By making a User Submission, you understand that you are granting MasterCard a worldwide, perpetual, royalty-free, fully-paid, irrevocable, sublicensable, transferrable, non-exclusive license in and to the User Submission (including under copyright, patent, and trademark law), including the right to edit, change, and create derivative works, and any concepts or ideas contained in the User Submission, including the documents, artwork, statements, drawings, outlines, proofs, displays, photographs, footage, outtakes, musical scores, audio and video footage, discs, whether in print or electronic form, produced or created by you as part of the User Submission. pricelessbeijing.com |
其有源扬声器配置融合六个全面集成数字 ICEpower 功放和独特的三路低音反射扬声器构造，可营造清晰、保真的 声 音 ， 即 使在 高 音 区 也 游刃 有 余 ， 满 足最新数字娱乐系统的必备特性需求。 bang-olufsen.com | Its active speaker configuration blends six fully integrated digital [...] ICEpower amplifiers and [...] unique three-way bass reflex speaker construction to deliver crystal clear, distortion-free sound reproduction, even at the high volume levels [...]that many of the [...]latest digital entertainment properties demand. bang-olufsen.com |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期 剩 余任 务 方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take [...] expeditious action and show progress in the [...] accomplishment of the remaining tasks of the transitional [...]period including the drafting [...]and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符 合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 [...] 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...] 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等 其 余 功 能 的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a [...] 24-month period for [...] design-build-test-deployment of the remaining functions, such as [...]results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
办事处继续紧密 监测其余几项千年发展目标的进展情况，主要关切的是高等教育的质量以及加强技术 和职业教育及其与工作世界的联系。 unesdoc.unesco.org | The Office continues to closely monitor progress towards the rest of them with quality in higher education being of concern as well as the strengthening of technical and vocational education and its link with the world of work. unesdoc.unesco.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电 子 音 频 文 档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery [...] method for its meeting records, which would [...] consist of digital sound files supplemented, [...]where available, with uploaded reference [...]materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。