| 单词 | 余留 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 余留 adjective —residual adj余留 —remainder • unfinished • fractional part (after the decimal point) Examples:余留无符号数—unsigned remainder (i.e. the remainder after rounding the nearest integer) 余留事务—unfinished business 留余地—leave a margin for error • leave room to maneuver See also:余—extra • (following numerical value) or more • (archaic) I • remainder after division • I • residue (math.) • in excess of (some number) 留—remain • preserve • leave (a message etc) 留 v—retain v • stay v • keep v
|
两刑庭和法律厅在第 1966 (2010) [...] 号决议确立的框架下均须开展重要任务，以确保约一 年后顺利过渡到余留事项处理机制。 daccess-ods.un.org | Both the Tribunals and OLA have important tasks to carry out under the framework [...] established by resolution 1966 (2010) in order to ensure a smooth [...] transition to the Residual Mechanism in [...]approximately one year. daccess-ods.un.org |
第二天上午，主席宣布会议开幕，并讨论昨天停止讨论 的 余留 议 程项目3，即议事 规则草案第V部分。 unesdoc.unesco.org | On the morning of the second day, [...] the Chairperson opened the Meeting with [...] discussion of the remainder of Agenda Item [...]3, namely Section V of the draft Rules of [...]Procedure, which had been adjourned from the day before. unesdoc.unesco.org |
档案战略会议导致了联合档案战略工作组的建立，该工作组包括前南斯拉 夫问题国际法庭、卢旺达问题国际刑事法庭、中央支助事务厅档案和记录管理科 和法律事务厅的代表，在档案和记录管理职能过渡 为 余留 机 制 之时，它将继续努 力执行全面和协调的档案和记录管理战略计划以及确定可以提供协助的主要利 益攸关方和可用资源。 daccess-ods.un.org | The archive strategy meeting led to the establishment of the Joint Archives Strategy Working Group, which includes representatives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services and the Office of Legal Affairs and which continues to work to implement a comprehensive and coordinated strategic plan for archives and records management and to identify key stakeholders and resources available to assist as the archives and records management functions move towards transition to the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
选举援助办公室将最终完成余留的选 举后业务，如设备、人员以 及身份查验材料和选举材料的转移，就选举材料在选举以后的管理向国家有关部 [...] 门提供咨询意见，更新选举数据库，并将之移交有关的国家部门。 daccess-ods.un.org | The Electoral Assistance Office [...] would finalize the remaining post-electoral operations, [...]such as coordination of the movement [...]of equipment, personnel and identification and election materials, provide advice to the national authorities on the management of electoral material after the elections and update the electoral database and transfer it to the national authorities. daccess-ods.un.org |
余留事项 特别法庭的任务是审判仍然在逃的唯一被告强尼·保罗·科罗马， 除非这一案件须移交本国管辖，余留 事 项 特别法庭将维护和保管档案，向证人和 受害者提供保护，对国家起诉机关提出的举证请求给予答复，监督刑罚的执行工 作，审查定罪量刑和无罪释放情况，提起藐视法庭诉讼程序，为 在 余留 事 项 特别 法庭进行诉讼提供辩护律师和法律援助，对国家当局提出的赔偿要求给予答复， 并防止一罪二审。 daccess-ods.un.org | The Residual Special Court will be mandated to try the only remaining indictee at large, Johnny Paul Koroma, if the case is not transferred to national jurisdiction, preserve and manage the archives, provide protection and support to witnesses and victims, respond to requests for access to evidence by national prosecution authorities, supervise enforcement of sentences, review convictions and acquittals; conduct contempt-of-court proceedings, provide defence counsels and legal aid for the conduct of proceedings before the Residual Special Court, [...] respond to requests from [...]national authorities with respect to claims for compensation, and prevent double jeopardy. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 将关闭，并像安全理事会第 1966(2010)号决议要求的那样，在 2012 年 7 月由余 留事项 机制的一个分支所替代，因此检察官办公室一直在围绕新的现实规划和执 行其工作，处理以下诸因素：向余留 事 项 机制的具体过渡安排和与前南斯拉夫问 题国际法庭的检察官办公室协商；财务问题、工作人员资源和档案安全事项；在 2013 年底之前结束审判和上诉的提交；以及在完成工作战略框架范围内管理规则 第 11 条之二和第 71 条之二的程序。 daccess-ods.un.org | In view of the forthcoming closure of the Tribunal [...] and its replacement by [...] a branch of the Residual Mechanism by July 2012, as required by the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of the Prosecutor has been planning and executing its work around the new reality by dealing with such factors as: specific transitional arrangements to the Residual Mechanism and consultations [...]with the [...]Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; financial issues, staff resources and archive security matters; conclusion of trials and submission of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
要求受教育权利问题特别报告员与各国政府、联合国机构和方案、民间 社会和联合国其他任务执行机构等所有相关利益攸关方密切合作，在其提交大会 [...] 第六十六届会议的下次临时报告中列入紧急情况中教育权利报告的最新资料，以 便明确紧急情况中受教育权利方面的差距 和 余留 挑 战。 daccess-ods.un.org | Requests the Special Rapporteur on the right to education, in close cooperation with all relevant stakeholders, including Governments, United Nations agencies and programmes, civil society and other relevant United Nations mandate holders, to include in his next interim report to the General Assembly at its sixtysixth session an update to his report on the right to [...] education in emergencies, in order to [...] identify gaps and remaining challenges in ensuring [...]the right to education in emergency situations. daccess-ods.un.org |
最后，虽然美国的评论 已经突出显示美国对准则的几个主要 余留 关 切，但美国仍将继续审视委员会的工 作，并酌情提出任何补充评论。 daccess-ods.un.org | Lastly, while the [United States’] comments highlight several [...] of [its] main remaining concerns with [...]the guidelines, the United States will continue [...]to review the Commission’s work and offer any additional comments, if appropriate. daccess-ods.un.org |
显然，两法庭的四位负责人今天在这里正确地 衡量了他们所肩负的责任的份量，这些责任不仅包 括指导向余留事项 处理机制的过渡，而且他们和我 们都明确地知道，还涉及既使在两法庭关闭后仍然 坚持推进打击有罪不罚现象，强化在两法庭工作中 在判例方面所吸取的经验教训和取得的进展。 daccess-ods.un.org | Clearly, the Tribunals’ four principals here with us today correctly gauge the weight of responsibility they bear, which involves not only steering the transition to the Mechanism but also, as they and we both know with certainty, to press forward the fight against impunity, even after the Tribunals have shut down, and to consolidate the lessons learned and the advances in jurisprudence acquired in the course of the Tribunals’ work. daccess-ods.un.org |
德国提交了四个项目的项目完成报告，并就此向秘书处通报说，德国持留的下列项目 的未缴余额共计 15,344 美元，它们是：克罗地亚和罗马尼亚促进遵守蒙特利尔议定书技 术援助项目(EUR/SEV/28/TAS/01)，项目原核准金额为 [...] 67,800 美元，现有余额 6,900 美 [...] 元；黎巴嫩制冷行业培训项目(LEB/REF/26/TRA/25)，项目原核准金额为 49,500 美元，现 有余额 8,197 美元；黎巴嫩制冷剂管理计划余留问 题 技术援助项目 (LEB/REF/28/TAS/31)，项目原核准金额为 37,550 美元，现有余额 [...]3 美元；和纳米比亚制 冷维修业恢复和再循环项目(NAM/REF/24/TAS/05)，项目原核准金额为 [...]34,400 美元，现 有余额 244 美元。 multilateralfund.org | In the context of Germany’s submission of project completion reports for four projects, Germany informed the Secretariat that it had remaining balances amounting to US $15,344 for the following projects: Technical assistance project on promoting compliance with the Montreal Protocol in Croatia and Romania (EUR/SEV/28/TAS/01) where US $6,900 out of the US $67,800 originally approved for the project remained; Training project in the refrigeration sector in Lebanon [...] (LEB/REF/26/TRA/25) where US $8,197 out of the US $49,500 originally approved remained; Technical [...] assistance project on remaining issues for a RMP in Lebanon (LEB/REF/28/TAS/31) where US $3 out of [...]the US $37,550 originally [...]approved remained; and Recuperation and recycling project in the refrigeration servicing sector in Namibia (NAM/REF/24/TAS/05) where US $244 out of the US $34,400 originally approved remained. multilateralfund.org |
余留 费用主要用于文件翻译和制作。 unesdoc.unesco.org | The remaining costs are largely [...] for document translation and production. unesdoc.unesco.org |
检察官办公室 [...] 鼓励波斯尼亚和黑塞哥维那的执法部门和司法当局采取一切必要措施，对帮 助余 留逃犯逃避法律制裁或以其他方式阻挠法庭有效执行任务者进行打击。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor encourages law enforcement and judicial authorities in Bosnia and Herzegovina [...] to take all necessary measures against [...] those helping the remaining fugitives evade [...]justice or otherwise obstructing the effective [...]implementation of the Tribunal’s mandate. daccess-ods.un.org |
履行余留事项处理机制连续 职能所需的人员配置为 97 个员额：拟议在 [...] 2012-2013 年 设立 67 个员额；其余 30 个员额的职能和责任将由两法 庭工作人员通过相互兼职安排承担。 daccess-ods.un.org | Staffing for the continuous functions of [...] the Mechanism would consist of [...]97 posts: it was proposed that 67 posts should be [...]established in 2012-2013; the functions and responsibilities of the remaining 30 posts would be covered by staff from the Tribunals under the double-hatting arrangement. daccess-ods.un.org |
决定根据大会 1955 年 12 月 15 日第 973(X)号决议的规定，从上文第 14 和 15 段规定的会员国摊款中减除会员国在衡平征税基金内 的 余留 机制 2012 年核 定工作人员薪金税收入估计数 1 223 300 美元中各自应分的数额。 daccess-ods.un.org | that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 14 and 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,223,300 dollars approved for the Mechanism for 2012. daccess-ods.un.org |
如果选定该选择，混合 25% 的余留容积后会发出第 二次警报。 graco.com | If this selection is chosen, a second alarm will occur [...] after 25% of the remaining volume is mixed. graco.com |
在随后的讨论中，一些成员支持将列入业务计划但尚未提交的项目金的额列入下一 个三年期所需费用的计算，而 2011 年预算和为特别融资机制余留的资金的余额应列入下一 个三年期的结转金额。 multilateralfund.org | During the ensuing discussion, a number of members supported inclusion of the value of projects included in the business plan but not submitted in the calculation of the requirements for the next triennium, while the balance from the 2011 budget and from funds set aside for a special funding facility should be included in the carry-over to the next triennium. multilateralfund.org |
2012-2013 两年期间，4 个主要动态将影响到前 [...] 南斯拉夫问题国际法庭的工作量：2012 年完成 6 宗案 件的审判，因而从 2012 [...] 年第三季度起一审活动将减 少；就 2011 年和 2012 年期间完成的审判提出中间上 诉和案情上诉的数量增加；为向余留 事 项 处理机制过 渡作准备；从 2013 年 7 月起余留事项处理机制海牙 分支机构开始运行。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2012-2013, the workload of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would be affected by four main developments: the completion of six trials in 2012, resulting in a decrease in first instance trial activity as from the third quarter of 2012; an increase in interlocutory appeals and appeals on merits in respect of trials completed during 2011 and 2012; [...] preparation for the [...] transition to the Residual Mechanism; and the implementation of The Hague branch of the Residual Mechanism as [...]of July 2013. daccess-ods.un.org |
通过选择 25% 的余留喷涂容积 ” 重新开始混合。 graco.com | Resume mixing by [...] selecting “Spray 25% of remaining volume. graco.com |
继 2011 年 8 月 11 日举行的缔约国会议选举卜部哲郎(日本)为委员会成员以 完成 2011 [...] 年 4 月 5 日去世的玉木贤策的余留任期 后，卜部先生按照《议事规则》 [...]第 10 条的规定作庄严宣誓。 daccess-ods.un.org | Following the election by the Meeting of States Parties held on 11 August 2011 of [...] Tetsuro Urabe (Japan) as a member of the [...] Commission for the remainder of the term [...]of Kensaku Tamaki, who had passed away on 5 [...]April 2011, Mr. Urabe made the solemn declaration prescribed by rule 10 of the Rules of Procedure. daccess-ods.un.org |
在资源匮乏的国家，药物流产尤其危险。这些国家缺乏处理出血、 感染等较复杂问题的保健基础设施以及切 除 余留 组 织 的手术室。 daccess-ods.un.org | Medical abortion will be especially dangerous in resource-poor nations, which lack the health-care [...] infrastructure to handle the increased complications of haemorrhaging, infection and [...] surgery to remove retained tissue. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 1 日，印度常驻联合国代表团以普通照会通知管理局秘书处，印 [...] 度已提名印度常驻代表团参赞(法律顾问)、出席联合国大会第六委员会会议的代 表 Pradip [...] Kumar Choudhary 填补因 Chadha 女士辞职而出现的财务委员会的空缺 席位，以任满于 2011 年 12 月 31 日届满的余留任期。 daccess-ods.un.org | By a note verbale dated 1 April 2010, the Permanent Mission of India to the United Nations informed the secretariat of the Authority of the nomination of Pradip Kumar Choudhary, Counsellor (Legal Adviser) of the Permanent Mission and representative of India on the Sixth Committee of the United Nations General Assembly, to [...] fill the vacant seat on [...] the Finance Committee left by Mrs. Chadha for the remainder of the term of [...]Mrs. Chadha ending 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
各代表团确认开发署就审计建议取得了重大进展，但请该组织最优先地重视 处理余留的建 议，包括执行有关资源规划系统的建议，以便提供质量更高的信息。 daccess-ods.un.org | Delegations recognized UNDP for the significant progress it had made regarding audit recommendations, but asked the organization [...] to accord the highest priority to [...] addressing those that remained, including the [...]implementation of recommendations regarding [...]the resource planning system that would make higher quality information available. daccess-ods.un.org |
一些 代表团欢迎尼泊尔政府和核心小组在为尼泊尔的大量不丹难民提供持久解决办法 方面所做的努力；它们敦促为余留难 民寻找解决办法。 daccess-ods.un.org | A number of delegations welcomed the efforts of the Government of Nepal and the Core Group in providing durable [...] solutions for [...] significant numbers of refugees from Bhutan in Nepal, and urged that options for solutions be pursued for those remaining. daccess-ods.un.org |
尽管在非洲的四个 [...] 主要行动即将终止，而且，终止条款业已援引，代表们敦促难民署和东道国政府 确保：向拥有合法要求权的所有余留 难 民 提供个人地位确定程序，而且，不会进 [...]行强迫遣返。 daccess-ods.un.org | Despite the anticipated conclusion of four major operations in Africa and invocation of cessation clauses, UNHCR and host Governments were urged to ensure that individual [...] status determination procedures would be [...] available for all remaining refugees who maintained [...]a legitimate claim, and that there [...]would be no forced repatriations. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 15 日，缅甸常驻联合国代表团以普通照会通知管理局秘书处， 缅甸已提名常驻代表团一等秘书、行政和帐务科科长、缅甸出席联合国大会第六 委员会会议的代表 Zaw Minn [...] Aung 填补因 Han 先生辞职而出现的财务委员会的空 缺席位，以任满于 2011 年 12 月 31 日届满的余留任期。 daccess-ods.un.org | By a note verbale dated 15 March 2010, the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations informed the secretariat of the Authority of the nomination of Zaw Minn Aung, First Secretary and Chief of the Administrative and Accounts Section of the Permanent Mission, as well as representative of Myanmar on the Sixth Committee of the United Nations General Assembly, to [...] fill the vacant seat on the [...] Finance Committee left by Mr. Han for the remainder of the term [...]of Mr. Han ending 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
刑事法庭国际余留事项处理机制由安全理事会通过2010年12月22日的第1966（2010）号决议设立，目的是完成由前南问题法庭和卢旺达问题国际法庭开始的工作。 un.org | The International Residual Mechanism for Criminal [...] Tribunals was established by the Security Council through the adoption [...]of resolution 1966 (2010) of 22 December 2010, to finish the work begun by ICTY and ICTR. un.org |
它称 赞全国妇女委员会建议政府修订余留 的 许 多歧视性法律，如《身份法》、《犯罪和 刑罚法》、《选举和公民投票法》、《国籍法》、《劳动法》和《监狱法》，不过 [...] 尚未经议会通过。 daccess-ods.un.org | It commended the Women’s National Committee on its recommendations to the Government, [...] although not yet adopted by the Parliament, [...] to amend the many remaining discriminatory laws, [...]such as the Personal Status Law, the [...]Crime and Penalty Law, the Election and Referendum Law, the Nationality Law, the Labour Code and the Prison Law.34 It further recommended that Yemen transform the Women’s National Committee into a Ministry within the Government.35 II. daccess-ods.un.org |
俄罗斯愿意继续通过核武器国家与东盟国家之间的对话解决与《东南亚无 核武器区条约》(《曼谷条约》)有关 的 余留 关 切。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation is ready to continue the process of settling the remaining issues relating to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok) through dialogue between the nuclear Powers and the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). daccess-ods.un.org |
在第二十七届会议上，经过对各项建议 和 余留 问 题 进行充分审查，委员会于 2011 [...] 年 3 月 28 日以 11 票赞同、2 票反对、2 票弃权通过了“大陆架界限委员会 关于 2008 年 6 月 16 日印度尼西亚提交的关于苏门答腊岛西北的划界案的建议”。 daccess-ods.un.org | At the twenty-seventh session, [...] after a thorough examination of the [...] recommendations and of outstanding issues, on [...]28 March 2011 the Commission adopted the “Recommendations [...]of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Indonesia in respect of the area North West of Sumatra on 16 June 2008” by 11 votes to 2, with 2 abstentions. daccess-ods.un.org |
中期审评的结论仍然谨慎，突出注重公 平方面并致力于在国家方案余留期间 处理脱离实现轨道的千年发展目标，同时确 [...] 保该国不会在其他目标方面发生倒退。 daccess-ods.un.org | The conclusion of the midterm review to sharpen the equity focus and [...] address the remainder of the country [...]programme to off-track Millennium Development [...]Goals, while ensuring that the country does not regress on other Goals targets, remains prudent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。