| 单词 | 余缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 余缺 —surplus and shortfallSee also:余—extra • I • residue (math.) • in excess of (some number) • (following numerical value) or more • (archaic) I • remainder after division 缺—vacant post • scarce • run short of
|
如获得过半数票的候选人少于应补缺额，应再进行投票以补 足 余缺。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such [...] majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall [...] be held to fill the remaining places. daccess-ods.un.org |
在 4 月 14 [...] 日与政府签署了联合国选举支助项目后，设立了捐助者协调小组， 协调该项目的执行工作和调集资源，以填补选举资金的 剩 余缺 口。 daccess-ods.un.org | After the signing on 14 April of the United Nations electoral support project with the Government, a donor coordination [...] group was established to coordinate its implementation and mobilize [...] resources to cover remaining gaps for the elections. daccess-ods.un.org |
事实上，本次首脑会议的主要目标之一是加强全 球伙伴关系，动员迫切需要的额外资源以及处理 剩余 的缺口和继续存在的挑战。 daccess-ods.un.org | Indeed, one of the main goals of this summit is to scale up the global [...] partnership, to mobilize the additional resources urgently needed and [...] to address the remaining gaps and continuing [...]challenges. daccess-ods.un.org |
如果在第一次投票中当选人数未达为各区域集团所规定的最大数目，则按照大会 议事规则第 94 条的有关规定应再举行投票，以补足 余缺。 daccess-ods.un.org | If the maximum number of persons prescribed for each regional group is not elected on the first ballot, there shall be additional ballots to fill the remaining places in accordance with the appropriate provisions of rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
关于亚太国家的两个剩余空缺，一 俟接到该区域 有关会员国的通知，大会即可采取行动。 daccess-ods.un.org | The Assembly will hold [...] elections for the two remaining vacancies from among the [...]Asia-Pacific States upon notification by [...]interested members of that region. daccess-ods.un.org |
如获得过半数票的候选人少于应补缺额时，应再举行投票以补 足 余缺 ，所 表决的候 选人应限 于在前一次投票中得票最多的 [...] 候 选人，其人数 不得超 出应补足 余额一倍。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to [...] be filled, additional ballots shall [...] be held to fill the remaining places, the voting [...]being restricted to the candidates obtaining [...]the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
如获得法定多数 的候选人少于应选出的人员或会员国的数额，应再举行投票以补足 余缺，这 些投票只限于上次投票中得票最多且其数目不超过应 补余 缺两倍 的候选人；但如第三次投票仍无结果，则可投票选举任何合 格的人或会员国。 unachina.org | If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or Members to be elected, [...] there shall be additional [...] ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided [...]that, after the [...]third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or Member. unachina.org |
如此种无限制的投票进行了三次仍无结果，以后 [...] 三次的投票应只限于第三次无限制投票中得票最多且其数目不超 过应补余缺两倍 的候选人；此后三次的投票又应为无限制投票，依 [...] 此交替进行，直至全部空缺补足时为止。 unachina.org | If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the [...] unrestricted ballots, to a number not more than [...] twice the places remaining to be filled, and [...]the following three ballots thereafter [...]shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled. unachina.org |
的数目，则再举行投票，以补足余缺 ， 此 种投票仅限 于在上次投票中得票最多且其数目不超过应填补席 位两倍的侯选人。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining a simple majority is less than the number of members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
经询问， 咨询委员会获悉，因为总部销售和推销科重组之后，新活动增加，业务需求也增 加，为此，拟议调动日内瓦最后一个 剩 余 空 缺 员 额。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the redeployment of the last remaining vacant post in Geneva was proposed to meet the increased new activities and additional operational needs following the reorganization of the office at Headquarters. daccess-ods.un.org |
为了确保可于 2009 年 1 月 1 日实行新 [...] 的系统，委员会可能因此希望考虑要求内部司法理事 会对内部司法办公室其余空缺员额 的候选人进行面 试、调查和推荐，或在甄选出两个新法庭的法官后将 [...] 这些空缺员临时提供给理事会所推荐的剩下的候选 法官。 daccess-ods.un.org | To ensure that the new system could be implemented as of 1 January 2009, the Committee might therefore wish to consider requesting the Internal Justice Council to [...] interview, vet and recommend [...] candidates for the remaining vacant posts in the [...]Office of Administration of Justice or offering such vacant posts, on an interim basis, to [...]the remainder of the candidate judges recommended by the Council, after the judges for the two new Tribunals had been selected. daccess-ods.un.org |
该表所列的职 位与预算空缺职位一致：即在扣除支付临时人员的费用后真正产生 节 余 的 空 缺 职 位。 unesdoc.unesco.org | The posts shown in this table correspond to those that are [...] budgetarily vacant: i.e. vacant posts that generate [...]real savings, after deduction of those [...]that are financing temporary assistance. unesdoc.unesco.org |
该 表所列的空缺职位是指“在预算意义上空缺”的职位，即扣除了用于支付临时人员费用的那 些职位后，正在产生结余的空缺职位。 unesdoc.unesco.org | The vacant posts shown in this table correspond to those that are “budgetarily vacant”, i.e. [...] the vacant posts that are [...] generating real savings, after deducting the vacant posts that [...]are financing temporary assistance. unesdoc.unesco.org |
(另见下文第 七.21 至七.24 段)。咨询委员会因此促请秘书长尽快填补外地的所 有 余 下 空 缺。 daccess-ods.un.org | The Committee therefore urges the [...] Secretary-General to fill all remaining vacancies in the field [...]expeditiously. daccess-ods.un.org |
根据《国际法院规约》第十一条，有必要举行另 一次会议，以填补剩余的空缺。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of Article 11 of the Statute of the Court, it will be necessary to hold another [...] meeting to fill the remaining vacancy. daccess-ods.un.org |
96 阿卜杜勒·科罗马先生(塞拉利昂) 93 [...] 由于没有候选人在前一轮投票中获得绝对多数 票，大会将着手进行另一次非限制性投票，以填补剩 余的空缺。 daccess-ods.un.org | 96 Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone) 93 Since no candidate has obtained an absolute majority in [...] the previous round of balloting, the Assembly will proceed to another unrestricted [...] ballot to fill the remaining vacancy. daccess-ods.un.org |
说明：在大会第三十五届会议上，第 I 选举组有三个空缺席位，提出了两个候选国， 其 余 一个 空缺席位 留待在第三十六届会议上选举。 unesdoc.unesco.org | N.B. Group I presented two candidates for the three vacant seats at the 35th session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
业务基金账户余 额以及空缺的减 少是影响这一正面模式的数项最重要因素中的两项因素。 daccess-ods.un.org | The reductions in operating fund [...] account (OFA) balances and in vacancies are amongst [...]the most significant factors influencing this positive pattern. daccess-ods.un.org |
如果把在 大会和在安全理事会获得绝对多数票的候选人名单 [...] 相对照，发现按照上文第 7 段规定选出的候选人不到 五名，则大会和安理会再要各自独立举行第二次选举 [...] 会议，并在必要时举行第三次选举会议，继续投票选 举候选人填补剩余的空缺，两 个机关各自有所需人数 候选人获得绝对多数票之后，再将选举结果相对照。 daccess-ods.un.org | Accordingly to Article 11 of the Statute, if, upon comparison of the respective lists of names that have obtained an absolute majority in the General Assembly and in the Security Council, fewer than five candidates have been thus elected, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, at a second meeting — and, if necessary, a third meeting [...] — to elect candidates by further [...] ballots for seats remaining vacant, the results again [...]being compared after the required [...]number of candidates have obtained an absolute majority in each organ. daccess-ods.un.org |
阻碍采用节能设备的因素包括 投资成本较高、关于是否可长期维持节能性能的已知技术风险 、 缺 乏 对 潜在 节 余 的 认 识以 及相互竞争的投资重点。 multilateralfund.org | Barriers to the adoption of energy efficient equipment are the high investment costs, perceived technology risks as to whether energy efficiency [...] performance can be sustained over a [...] long period, lack of awareness of potential savings and competing [...]investment priorities. multilateralfund.org |
(b) 检察官办公室能够利用空缺员额的节 余 来 为 一些审判提供临时工作人 员。 daccess-ods.un.org | (b) The Office of the Prosecutor has been able [...] to use savings from vacant posts to provide temporary [...]staffing for some of the trials. daccess-ods.un.org |
所提供的信息表明，此后，1 个员额已填补；1 个员额拟作调动； 1 个员额已在 [...] Inspira 系统公布；2 个员额已临时替补；次级方案 3 经济发展与全 球化司的 6 [...] 个员额则仍作为空缺保留，等待目前正在进行的关于改组工作的讨论结 果(见下文第五.93 段)；余下 3 个空缺员额中，有 2 个被选中的候选人拒绝上任。 daccess-ods.un.org | The information provided indicates that one post has since been filled; one post has been proposed for redeployment; one post has been advertised in Inspira; two posts are temporarily encumbered; six posts under subprogramme 3, in the Economic Development and Globalization Division, are being kept vacant pending the outcome of the ongoing discussions regarding the restructuring exercise [...] (see para. V.93 below); and the selected [...] candidates for two of the remaining three vacant posts declined [...]the job offers. daccess-ods.un.org |
考虑到 2008/09 年度执行情况报告中报告的未支 配余额和高空缺率，以及 2010/11 年度建议的资源增 长(这主要是由于 [...] 2009/10 年度核准的 63 个新员额的 标准工资费用和全部费用增加)，行预咨委会就 2010/11 年度支助账户的建议是，考虑到有必要优化 [...] 使用管理能力，改善应对多重任务的业务流程，发挥 最大的效率，确保总部与外地行动之间密切协调。 daccess-ods.un.org | In view of the [...] unencumbered balance and high average vacancy rates reported in [...]the performance report for 2008/09, and the [...]increase in resources proposed for 2010/11, largely as a result of the increase in standard salary costs and the full costing of 63 new posts approved for 2009/10, the Advisory Committee, in making its recommendations for the support account for 2010/11, had taken into account the need to optimize the use of managerial capacity and improve business processes to handle multiple tasks and functions with greater efficiency and ensure better coordination between Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
在上述情况下，根据对教科文组织总部外办事处安全所做的重新评估，据现阶段估 [...] 计，本组织总部外办事处网络本双年度总的安保预算应为 5,650,000 美元，其中 2,174,900 美 元已在 32 C/5 第 I.C 篇中作了规定，467,363 美元从 [...] 2002-2003 双年度的结转资金划拨获得， 余下的资金缺口为 3,007,737 美元。 unesdoc.unesco.org | Within the above context, and in light of revised security assessments of our field offices, the total security budget of UNESCO’s network of field offices required for the current biennium is estimated, at this stage, at $5,650,000 out of which $2,174,900 is foreseen in document 32 C/5, Part I.C; an [...] amount of $467,363 has been allocated from the 2002-2003 carry-forward, [...] leaving an outstanding shortfall of $3,007,737. unesdoc.unesco.org |
因此，大会必须在本届会议任命一 人来填补莫罗佐夫先生的空缺，其剩 余 任 期至 2010 年 12 月 31 日届满。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the General Assembly will be required to [...] appoint, at its current session, a [...] person to fill the vacancy for the remaining period of the [...]term of office of Mr. Morozov, which expires on 31 December 2012. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会 1985 年 5 月 28 日第 1985/17 [...] 号决议(b)和(c)段以及经济、社会和文化权利委员会暂 行议事规则第 12 条，秘书长请有关国家政府最晚在 10 月 11 日提名委员会成员， 以填补詹先生剩余任期的空缺。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs (b) and (c) of Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 and rule 12 of the provisional rules of procedure of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Secretary-General invited the Governments concerned to submit, by 11 October, their [...] nominations for membership in the [...] Committee to fill the vacancy therein for the remainder of Mr. Zhan’s [...]term of office. daccess-ods.un.org |
余議員指出，在 缺乏法 律理據支持下，律師會若基於律師行未有投 購加額保險而拒絕讓其以有限法律責任合夥模式 [...] 執業，該律師行可能會就律師會的決定提出司法覆 核。 legco.gov.hk | Ms EU pointed out that, without legal backing, [...] LS might be subject to judicial review for denying a law firm from practicing [...]as an LLP if the law firm had not taken out top up insurance. legco.gov.hk |
主席提请注意秘书长的说明(A/65/102/Rev.1/ Add.1)，其中通知大会说，理查德·穆恩先生(联合 [...] 王国)和吴钢先生(中国)辞去会费委员会的职务，请 大会任命两位人士填补这些空缺所剩 余 的 任 期，这两 个任期均于 2011 年 12 月 31 日届满。 daccess-ods.un.org | drew attention to the note by the Secretary-General (A/65/102/Rev.1/Add.1) informing the General Assembly of the resignations of Mr. Richard Moon (United Kingdom) and of Mr. Wu Gang (China) from the Committee on Contributions and requesting the [...] General Assembly to appoint two [...] persons to fill the vacancies for the remaining period of the [...]terms of office, which would both expire on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
a) 鉴于按照本组织总规则第 XXII-7 条，科特迪瓦被视为已经辞职，其空缺 职位剩余的从 2011 年 7 月 1 日至 2013 年 6 月 30 日的时期（即 2011 年 1 月 1 日至 2013 年 6 月 30 日任期所剩余的时期），应按照第 XXII 条第 6 款和第 9 款填补。 fao.org | a) Since Côte d’Ivoire is deemed to have resigned in accordance with Rule XXII-7 of the GRO, the vacated seat should be filled for the period from 1 July 2011 to 30 June 2013 (the remainder of the term of office from 1 January 2011 to 30 June 2013) as provided by Rule XXII, paras 6 and 9. fao.org |
行预咨委会还获悉，有 21%的候选人是为了满足紧急行动需求， [...] 或在正常甄选过程作出最后决定之前，按照临时任用或临时职位 空 缺 获 选 ； 余下 2 %已被总部或联合国志愿人员方案等其他联合国实体选取。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that 21 per cent of the candidates had been selected on a temporary appointment or under a temporary job opening to meet immediate operational requirements or pending [...] finalization of the regular selection [...] process, while the remaining 2 per cent had been [...]selected by Headquarters or by another [...]United Nations entity such as the United Nations Volunteers programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。