| 单词 | 成核 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成核 —nucleationExamples:核合成—nucleosynthesis
|
其 战略着眼于促进《条约》生效和普遍加入，以及把国际监测系统建立起来，和完 成核查制度的制定工作。 daccess-ods.un.org | Its strategy aims to promote both the entry into force and [...] universality of the Treaty and the build-up of the international monitoring system and the [...] completion of the verification regime. daccess-ods.un.org |
正如我的乌干达同事 指出的那样，它们对人类安全构成核 心 挑 战，并且甚 至可能对非洲的和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | They pose a central challenge to human security, as my colleague from Uganda noted, and may even become a threat to peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
我們須待項目完成時，才能確定完 成核 准 項 目的 費用是否較核准預算為低。 devb.gov.hk | We will be in a better position to confirm whether any of these approved projects is completed at a lower cost than the APE upon project completion. devb.gov.hk |
此步骤的关键是控制 溶液的过饱和度，避免溶液进入迅速自发初 级 成核 的 不 稳定区域（图7）。 exxonmobilchemical.com.cn | In this step, it is important to control the degree of supersaturation to avoid the labile region of rapid spontaneous primary nucleation (Figure 7). exxonmobilchemical.com.cn |
环境规划署的代表证实，尽管目前尼泊尔政府还没有 完成 核准《 哥本哈根修正》的工作，但自从不限成员名额工作组会议以来，尼泊尔取得了进展， [...] 特别是已将批准的法案列入议会的议程。 multilateralfund.org | The representative of UNEP confirmed that, [...] at present, although the Government of Nepal [...] had not yet finalized ratification [...]of the Copenhagen Amendment, it had made progress [...]since the meeting of the Open-Ended Working Group, notably by placing the bill of ratification on the Parliament’s agenda. multilateralfund.org |
各位部长商定，核武器国家采取具体行动的需求仍然日益增加而且最为紧 [...] 迫，即这些国家依据其多边商定的承诺紧急采取进一步的实质性具体措施，在 明确的时限内实现完成核裁军的目标。 daccess-ods.un.org | The Ministers agreed that there remains an ever growing and most pressing need for concrete actions by Nuclear-Weapon States, to take further substantive and practical measures urgently, according to their [...] multilaterally agreed commitments, to attain [...] the goal of complete nuclear disarmament within [...]a specified framework of time. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国评估所有形式的移徙活动在 造 成核 心 家 庭破裂方面的作用。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party carry out an assessment of the impacts of all forms of [...] migrations in the nuclear family breakdown. daccess-ods.un.org |
第三，必须通过使《全面禁止核武器条约》 [...] 生效以及谈判缔结一项禁止生产裂变材料的有约束 力的文书和一项核武器公约，尽快完 成核 裁 军 和不扩 散机制的建立。 daccess-ods.un.org | Third, the nuclear disarmament and non-proliferation machinery must be completed as soon as possible through the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the [...] negotiation and adoption of a binding instrument banning the production of [...] fissile material and a nuclear weapons convention. daccess-ods.un.org |
(d) 难民署将通过双方提供的全面和不受阻碍的准入 完 成核 查 之 后，向双方 提交单一的受益人名单，供其批准。 daccess-ods.un.org | (d) UNHCR will submit to the parties for [...] their approval, a single list of [...] beneficiaries after verification has been completed [...]by UNHCR through full and unhindered access by both sides. daccess-ods.un.org |
秘书处同各执行机构和财务主任合作，每年进行这项工作，并每年向当年的最后一 次会议报告工作结果，当年未完结核对项目在特定年度内未 完 成核 对 的将在下一年度进行 核对。 multilateralfund.org | The Secretariat in collaboration with the implementing agencies and the Treasurer has conducted this exercise every year and reported the results annually to the last meeting of the year with outstanding reconciling items not resolved in the course of a given year being carried over to the following year. multilateralfund.org |
在这方面，集团强调，有必要增 [...] 进所有缔约国的理解，即核出口管制是履行《条约》第三条所规定的缔约国义务 的合法、必要且可取的手段，以防止 促 成核 爆 炸活动、不接受保障监督的核燃料 循环活动或核恐怖主义行为。 daccess-ods.un.org | In this context, the Group emphasizes the need to promote understanding among all States parties that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the [...] Treaty, in order not to [...] contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle [...]activity or acts of nuclear terrorism. daccess-ods.un.org |
这些系统构成核心运输网， 有助于经济的改革和全球化。 daccess-ods.un.org | These systems would make up the core transport networks [...] that helped transform and globalize the economy. daccess-ods.un.org |
如果没有实际有效的留用工作人员措施，安全理 [...] 事会应该对以下情况有所预料，即以后提出的报告势必要对前南问题国际法庭完 成核心工作的估计日期进行修订。 daccess-ods.un.org | Without practical and effective staff retention measures, the Security [...] Council should expect the estimates for the [...] completion of the core work of the Tribunal [...]to continue to have to be revised in subsequent reports. daccess-ods.un.org |
但是，完成核查制度还 需要进一步努力。 daccess-ods.un.org | However, [...] completion of the verification regime still requires [...]additional efforts. daccess-ods.un.org |
安 全理事会访问团敦促过渡联邦政府和过渡联邦议会 不再拖延，充分、建设性地参加在秘书长特别代表马 希格协助下进行的协商工作，包括即将在摩加迪沙举 [...] 行的会议；注重实行改革，以建立其合法性、代表性 和可信性；以及在完成核心过渡任务方面取得切实成 果。 daccess-ods.un.org | The Security Council mission urged the Transitional Federal Government and the Transitional Federal Parliament to engage fully, constructively and without further delay in the consultative process facilitated by Special Representative of the Secretary-General Mahiga, including the forthcoming meeting to be held in Mogadishu; to focus on implementing reforms to build their [...] legitimacy, representativeness and credibility; and to deliver tangible results on [...] the completion of core transitional tasks. daccess-ods.un.org |
呼吁《条约》全体缔约国对《不扩散核武器条约》做出坚定承诺，执行该条 [...] 约的所有条款并全面采取 13 个切实步骤，以系统和渐进地执行《条约》第六条， 特别是，核武器国家应明确承诺实现彻底销毁其核武库，以 促 成核 裁 军。 daccess-ods.un.org | Call for the firm commitment by all States parties to the Non-Proliferation Treaty to the implementation of all the provisions of the Treaty and the full implementation of the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty, particularly the unequivocal undertaking by [...] the nuclear-weapon States to accomplish the total [...] elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
3.强调需要保持完成核查制 度全部内容的势头； 4.敦促所有国家不要开展核武器试爆或任何其他核爆炸，以维持这方面的 暂停，并且不采取可能有损《条约》的目标和宗旨的行动，同时强调这些措施不 [...] 具有与《条约》生效相同的永久效力和法律约束力 daccess-ods.un.org | all States not [...] to carry out nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, [...]to maintain their moratoriums [...]in this regard and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty, while stressing that these measures do not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty daccess-ods.un.org |
这样一项法律文书有可能减少 将核武器作为一种威慑的重要性，并 构 成核 裁 军 结构中的基本要素。 daccess-ods.un.org | Such a legal instrument is likely to reduce [...] the importance given [...] to nuclear weapons as a deterrent and to constitute a fundamental element in the structure of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
如上述任何行为造成核能、放射性元素或病原体泄漏，危害人民的 生命、健康或财产，则前款规定的处罚可增加最多一半。 daccess-ods.un.org | The penalty provided for in the [...] preceding paragraph shall be increased by up [...] to one half if any of the acts described [...]causes the release of nuclear energy, [...]radioactive elements or pathogens that endanger peoples’ lives, health or property. daccess-ods.un.org |
对以色列来说，完成核查制 度是批准《条 约》的主要考虑，因为我们希望这项制度符合需求， 包括强有力的现场视察和将中东置于国际监测系统 [...] 之内。 daccess-ods.un.org | For Israel, [...] completion of the verification regime constitutes [...]a major consideration for ratification, as we would like to [...]ensure that it is adequate, including robust on-site inspections and coverage of the Middle East by the international monitoring system. daccess-ods.un.org |
15 至 19 [...] 歲從未參加「展翅青見計劃」的學員 完 成核 心 課 程而出席率達 80%或以上，及 20 至 [...] 24 歲或 曾參加過「展翅青見計劃」的學員完成前期評估後，其個案經理會按其需要協助其選讀合適的職前培 訓課程、參加為期一個月的工作實習訓練及為期 [...]6 至 12 個月的在職培訓。 yes.labour.gov.hk | For trainees aged 15 to 19 who [...] join the Programme for the first time and [...] have completed the Core Course with 80% [...]or above attendance rate and trainees aged [...]20 to 24 or joined the Programme before and have completed the initial assessment, their case managers will, according to their needs, assist them to choose suitable pre-employment training courses, one-month workplace attachment training and 6 to 12-month on-the-job training. yes.labour.gov.hk |
欢迎一些国家已采取步骤，以改善环境，支持进一步减少核武器，包括不再 瞄准目标的举措和增加部署所需的准备时间，并在这方面欢迎美利坚合众国承诺 [...] 尽最大限度延长总统的决定时间，和考虑采取其他可进一步降低因事故、未经许 可的行动或误解而造成核发射 的可能性， 1. daccess-ods.un.org | Welcoming the steps taken by some States to enhance the environment to support further reductions in nuclear weapons, including de-targeting initiatives and increasing the amount of preparation time required for deployment, and in this connection welcoming the commitment made by the United States of America to maximize Presidential decision time and to consider [...] other steps that may diminish further [...] the possibility of nuclear launches resulting [...]from accidents, unauthorized actions or misperceptions daccess-ods.un.org |
原因是初级成核形成的晶 体通常非常小，难与滤液分离。 exxonmobilchemical.com.cn | The crystals formed by primary nucleation are generally very small, making them extremely difficult to separate from the liquid filtrate. exxonmobilchemical.com.cn |
在全球都在努力实现这些目标的情况下，教科文组织的优先项目在有些情况 下需要更加集中，以产生更好的效益和 形 成核 心。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the global thrust towards those goals, UNESCO’s priorities might in some cases need to be even further focused, so as to allow for effective added value and critical mass: for example, coastal zones and islands could be emphasized within the broader field of water, and so could biomedicine in the field of the ethics priority. unesdoc.unesco.org |
塔拉胶Aglumix®01，用于生产冰淇淋，果汁冰糕和冰糖果是因为它在即使低温下仍能吸收水和在冻结和解冻的过程中促进冰晶 的 成核 和 生 长。 cn.silvateam.com | Tara gum, Aglumix®01, is used in the production of ice creams, sorbets and ice lollies because of its capability to absorb water even at low temperatures and to promote the nucleation and growth of ice crystals during the freezing and thawing process. en.silvateam.com |
这一战略的目标分为两 个层面：(a) [...] 确定人口基金在编制土著人民方案工作中 构 成核 心 的 各项战略重 点；以及(b) 为框架的实施和后续行动制定出行动计划的主要内容，同时侧重于 [...]为土著人民及其网络创造一种有利环境，及其能力建设和伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The goals of the resulting strategy are [...] twofold: (a) to identify strategic [...] priorities forming the core of UNFPA programming [...]efforts related to indigenous peoples; [...]and (b) to lay out the principal elements of an operational plan for implementing and following up on the framework, with emphasis placed on creating an enabling environment for indigenous peoples and networks, as well as on capacity development and partnership. daccess-ods.un.org |
如果由於核數師辭職或死亡或核數師因患病或其他無行為能力等原因而 無法履行其職責，造成核數師 空缺，董事應盡快召開股東特別大會以填補空缺。 coscopac.com.hk | If the office of auditor becomes vacant by the resignation or death of the Auditor, or by his becoming incapable of acting by reason of illness or other disability at a time when his services are required, the Directors shall as soon as practicable convene a special general meeting to fill the vacancy. coscopac.com.hk |
為確保其他股東有足夠時間收取及考慮提名候選人的資料，股東應在相關股東大會之前在實際可行情況下盡早（最好不少於相關股東大會舉行日期前12個營業日（上市規則所界定，即在聯交所進行買賣／交易的日子））提交其提名候選人的建議，以便本公司可與本公司股份登記處 完 成核 實 程 序，並遵守適用的上市規則規定，促使刊發公告及／或寄發補充通函予股東。 wheelockcompany.com | In order to ensure other Shareholders have sufficient time to receive and consider the information of the nominated candidate(s), Shareholders are urged to submit their proposals in case of nominating candidate(s) for election as Director, as early as practicable in advance of the relevant general meeting, preferably not less than 12 business days (as defined in the Listing Rules, i.e. day(s) on which there are dealings/trading on the Stock Exchange) before the date scheduled for holding the [...] relevant general meeting, so that the [...] Company can complete the verification procedure with the [...]Company’s share registrar, and procure [...]the publication of an announcement and/or the despatch of a supplementary circular to Shareholders in compliance with the applicable requirements under the Listing Rules. wheelockcompany.com |
亚洲领先的纺织品供应商中央纺织集团，在锐思碳管理的专业协助下，率先应用了近月由可持续服装联盟（SAC）发布的生态服装新评定标准Higg Index为香港布厂中央棉织进行了自我 评 核 ， 成 为 首 家应用该指标评核可持续表现的主要纺织品供应商。 resetcarbon.com | Central Textiles Group, a leading textiles supplier in Asia recently becomes one of the first Asian major textiles suppliers to complete the Supplier Facilities Module assessment of the newly released Sustainable Apparel Coalition (SAC) Higg Index with RESET’s assessment service. resetcarbon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。