| 单词 | 休假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 休假 noun —leave n (almost always used)vacation n休假 adjective —sabbatical adj休假 —go on holiday • take a vacation Examples:带薪休假—paid leave See also:休—cease • surname Xiu • (imperative) don't • stop doing sth. for a period of time 假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
这些青少年的 周末休假已经变成了正式休假。 daccess-ods.un.org | Weekend leave [...] of these youngsters has turned into vacation leave. daccess-ods.un.org |
有四份实际上是辞职，其中三例辞职是在无 薪特殊休假之后发生。 unesdoc.unesco.org | Four of them were in fact resignations, three of which had followed special leave without pay. unesdoc.unesco.org |
(b) 證人如屬已停止政府職務，並在離職 前 休假 完 畢 後離開 政府的前任公務員，有資格申索該項津貼。 legco.gov.hk | (b) Witnesses who are ex-civil servants and have ceased active service with the Government and left the Government on expiry of their final leave will be eligible for the allowance. legco.gov.hk |
僱員可享病假及產假則於直至休假時 方 會確認。 equitynet.com.hk | Employee entitlements to sick leave and maternity leave are not recognised until the time of leave. equitynet.com.hk |
以往，未使用休假日负债是根据截至报告日 期的当期费用计算的，不进行贴现或其他调整。 daccess-ods.un.org | Previously, the [...] liabilities for unused vacation days were directly [...]calculated on the basis of amounts accrued as at the [...]reporting date without discounting or other adjustments. daccess-ods.un.org |
如果您在资格期结束时不带薪休假， 您 仍将获 得您有资格获得的奖励股票。 fbushare.com | If you are on unpaid leave at the end of a Qualification Period you will still receive the Award Shares for which you are eligible. fbushare.com |
政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職 前休假期間或離職後，不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實 際或潛在利益衝突，或引起公眾負面看法致令政府尷尬及影響公務員形 [...] 象的工作，同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其 他工作的權利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure [...] that civil servants on [...] final leave or who have left the Government will not take up any work [...]outside the Government (referred [...]hereafter as outside work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous government service, or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括 未 休假 期的 津贴在内的津贴付给其丈夫(妻子)、子女或父母以及(如果他们都不在)付给 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the allowance, including for the unused leave, is paid to his/her husband (wife), children or parents, and in their absence – to other inheritors, in accordance with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
缔约国没有考虑提交人被批准正式 休假 的 事 实，该事实是 警务人员离开该国的唯一条件。 daccess-ods.un.org | The State party does not take into account the fact that the author was [...] granted official holiday leave, which is [...]the only condition for a police officer [...]to be able to leave the country. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
她们的其他假期或权利不得由于 在一年享受 60 天带薪休假而受到影响。 daccess-ods.un.org | None of their other leaves or entitlements could be compromised due to the grant of this 60 days paid leave in the annual year. daccess-ods.un.org |
根据书面请求，雇员可以休一个工作年度的年假， 如果随后其个人就业合同中止或终止，可获得所有 未 休假 期 的 补偿。 daccess-ods.un.org | Based on a written request, the employee may use the annual leave for one working year, with the [...] subsequent suspension or termination of the individual employment contract, receiving [...] compensation for all other unused leave. daccess-ods.un.org |
它们认为，休假是外 地部队的福利和士气的一个重要组成 部分，需在工作组中讨论，以拟订一项建议。 daccess-ods.un.org | They argued that leave, being an essential [...] part of welfare and morale of troops in the field, would require discussion in [...]the Working Group to formulate a recommendation. daccess-ods.un.org |
需要解决若干问题，以便能够更加切实有效地管理混 合行动财务事项，这些事项涉及：(a) 改善财务文件跟踪、监测应支付达尔富尔 混合行动的折价、协调违约赔偿金、结清应收款和应付款项及进行账户对账，以 此建立更强有力的内部控制机制；(b) 避免在工作人员正常休假时出 现日常业务 中断情况；(c) 减少与支付工资和销售商款项有关的处理时间。 daccess-ods.un.org | A number of issues need to be addressed to enable more efficient and effective management of the Operation’s finances and these relate to: (a) building a stronger internal control mechanism through an improved tracking of financial documents, monitoring of discounts payable to UNAMID, coordination of liquidated damages, clearance of receivables and payables, and account reconciliations; (b) avoiding interruptions of day-to-day operations when staff are taking their leave entitlements; and (c) reducing the processing time related to payroll and vendor payments. daccess-ods.un.org |
不能累積之有補償假期（如病假及產 假 ） 於 休假 時 方 予以確認。 cflg.com.hk | Non-accumulating compensated absences such as sick leave and maternity leave are not recognised until the time of leave. cflg.com.hk |
教科文组织可以利用自己在多边环境下所具有的相对优势和能够发挥的积极作用，对 一些新活动进行思考和强化，其中非政府组织提及：和平教育；教师在教育变革中所起的关 键作用；他们必须享有充分的资源、获得合适的薪金以及受到正常的培训；教学方法和学生 [...] 评估方法的传授；为处于不利境地的群体开发信息与传播技术（确保信息传播通畅、维护良 [...] 好、质量可靠、针对性强）；家庭在价值观的教育、社会化和代代相传中发挥的作用（2004 年国际家庭年）；休闲权（休息权，放假权，带 薪 休假 权 ， 娱乐标准，文化参与权，等 等）；大多数发展中国家市镇服务水平的下降（包括城镇服务的管理）。 unesdoc.unesco.org | Concerning new issues which could be contemplated or reinforced in which UNESCO has a comparative advantage in the multilateral context and in which it could play a constructive role, NGOs mention: peace education; the role of teachers as the key to educational change; they should have adequate resources, salaries and regular training; the transfer of teaching methodologies and student assessment techniques; the development of ICTs for the disadvantaged population (ensure dissemination and maintenance, quality and relevance of information); the role of the family for education, socialization and transmission of the values (the International Year of the [...] Family in 2004); the right to leisure [...] (right to rest, days off, paid holidays, standards [...]in recreation, right to cultural participation, [...]etc.); the degradation of urban and municipal services in most of the developing countries (including municipal service management). unesdoc.unesco.org |
劳动法》、《劳动合同法》、《劳动争议调解仲裁法》、《就业促进法》 和《职工带薪年休假条例 》、《劳动保障监察条例》等法律法规，规范和促进了 [...] 就业，合理界定了用人单位和劳动者的权利和义务，维护了劳动者的合法权益。 daccess-ods.un.org | The Labour Law, the Labour Contract Law, the Law on Mediation and Arbitration of Labour Disputes, the [...] Employment Promotion Law, the Regulations [...] on Paid Annual Leave for Employees, [...]and the Regulations on Labour Security Supervision [...]regulate and promote employment, and provide a rational division of the rights and duties of the employing work unit and the worker and protect the lawful rights of the worker. daccess-ods.un.org |
劳动法》通过了本国工人与外籍工人所有权利与义务平等的原则，包括 合同、工作时间、报酬、医疗保健和 休假。 daccess-ods.un.org | The labour law had adopted the principle of equality in all rights and obligations between [...] the national and expatriate workers, including regarding contracts, working hours, [...] compensation, medical care and leave. daccess-ods.un.org |
难民署所有办事处预计将在2011年12月31 [...] 日之前充分执行管理系统更新 项目的缺勤和休假模块，这将创建一个集中的假期结余和活动数据库。 daccess-ods.un.org | Full implementation of the [...] MSRP Absence and Vacation module in all UNHCR [...]offices, which is anticipated by 31 December 2011, [...]will create a centralized repository of leave balance and activity data. daccess-ods.un.org |
亲爱的美女呆在一起稀有度，而他们的父母都 在 休假 ， 不 使用稀有的工作，亲爱的百丽的方式获取和废墟稀有的努力。 zh-cn.seekcartoon.com | Sweetie Belle is staying with Rarity while their [...] parents are on vacation; not used to Rarity’s [...]work, Sweetie Belle gets in the [...]way and ruins Rarity’s efforts. seekcartoon.com |
他敦促维持和平行动部为 部队休假回家 探亲提供方便，并建议所 有 休假 均应 在首都城市进行。 daccess-ods.un.org | He urged the Department of Peacekeeping Operations to facilitate travel for troops to see their families while on leave and suggested that all leave should be taken in capital cities. daccess-ods.un.org |
(b) 除非秘书长另作具体规定，不得就已获加班费或补假的同一工作领取夜 班津贴，也不得就工作人员在休假或 旅行期间的任何钟点领取夜班津贴。 daccess-ods.un.org | (b) Unless otherwise specifically prescribed by the Secretary-General, night differential shall not be paid for the same work for which overtime payment or compensatory time off is allowed or for any hours when the staff member is on leave or in travel status. daccess-ods.un.org |
对于按 日发薪的员工或按小时发薪的员工，计算他们的工资时不必考虑这 些 休假 情 况。 fingertec.com | For daily rated staff and hourly rated staff, these leaves will not be checked to calculate their payments. fingertec.com |
但是，如果 [...] 个人需离开行动区域，例如说前往机场 去 休假 的 话， 我们用不同颜色涂抹了14 辆未做标记的车，提供给 [...] 士兵和联黎部队其他工作人员作为个人使用。 daccess-ods.un.org | However, if individuals need to leave the area of [...] operations — to go on vacation via the airport, [...]for instance — we have painted 14 unmarked [...]vehicles, using various colours, that are made available to soldiers and other UNIFIL personnel for individual needs. daccess-ods.un.org |
享受假期——雇员有权利享受带薪年休 假，带薪年休假的期限长短取决于工 作年限，但是一般来说，每年都有权 享受20至26天的带薪年休假。 paiz.gov.pl | Use their holiday leave time - The employee has the right to annual paid leave, the length of which depends on their seniority, but in general every employee is entitled to 20 or 26 days of paid annual leave. paiz.gov.pl |
有权享受育儿假的约五 分之一的父亲休假时间超过了规定。 daccess-ods.un.org | About one out of five fathers who are entitled to parental leave take leave of absence beyond the father’s quota. daccess-ods.un.org |
内阁通过其政治纲领，宣布打算将父 亲休 假时间从 10 周扩大到 14 周，并将 100%付薪的总育儿福利期进一步从 46 周扩大 到 48 周。 daccess-ods.un.org | The Cabinet has, through is political platform, declared its intention to expand the father’s quota from 10 to 14 weeks and to further expand the total parental benefits period from 46 to 48 weeks with 100 per cent pay. daccess-ods.un.org |
这有可能包括改变您的工种或工作 时间安排,在工作时间内提供中途休息时间,以及/或者因您的健康等方面的特殊需求,让 您 休假 . 您的雇主可以要求您出示证据,以证明您是出于健康上的需求而需要更换工作或工作时间. accessalliance.ca | This might include a change in your work or shift schedule, giving you breaks during the work day, and/or time off for special health needs or other needs. accessalliance.ca |
中兴通讯除为员工足额缴纳各项法定社会保险（包括基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、生育保险、 失业保险），以及员工按劳动合同规定可享受的法 定 休假 日 、 带薪 年 休假 等 外，中兴通讯还为员工提供商业意外 保险、女职工产前休养假、海外员工 年 休假 及 配偶出国探亲假、常驻及出差海外人员的国际急难救助服务、海外 优秀骨干员工家属陪同政策等，解除员工后顾之忧，提高员工生活质量。 zte.com.cn | In addition to full payment of all statutory social insurances (including retirement insurance, medical insurance, work injury insurance, maternity insurance, and unemployment insurance) to its employees, and [...] in addition to [...] statutory leave and holidays and annual leave with pay according to labor contracts, ZTE Corporation also provides its employees with commercial accident insurance, maternity leave for female workers before giving birth, overseas employees’ annual leave and home leave to visit [...]families, international [...]first-aid services for stationed and travelling personnel, and accompanying policies for excellent employees overseas to reduce the strees of employees and to improve their living quality. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。