| 单词 | 休息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 休息 noun —breaks pl休息 verb —break v休息 adjective —resting adjExamples:休息室—lounge • lobby 休息室 n—common rooms pl • foyer n 休息区 n—resting area n See also:休—cease • stop doing sth. for a period of time • (imperative) don't • surname Xiu
|
许 多人还被迫从事低工资工作，没有一个安全和健康的工作条件，也没有符合标准 的休息、休闲和合理工作时间限制。 daccess-ods.un.org | Many are also forced to work at low pay, do [...] not receive a safe and healthy working conditions [...] nor standard rest, leisure and reasonable [...]limitation of working hours. daccess-ods.un.org |
大部分银行都在星期六和星期日休息 ， 但有一些会在星期六上午短暂营业。 studyinaustralia.gov.au | Most banks are closed on Saturdays and Sundays, however some institutions are opening for short periods on Saturday mornings. studyinaustralia.gov.au |
尽管是固有的危险，但许多人认为危险程度是 渔民选择风险的结果，例如捕鱼的天气、使用的船、能够获得 的 休息 时 间 和携带 的安全网具。 fao.org | Although it is inherently dangerous, many would argue that the degree of danger is a function of fishers’ choices about the [...] risks they take, such as the weather they fish in, the boats [...] they use, the rest they obtain, and the safety gear they carry. fao.org |
根据《工作和休息时间 法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 [...] 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the [...] following categories of workers have reduced working time: employees who perform [...]underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、 休息 、 健 康保护等权利)；同时现行法律规定 [...]了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova [...] (right to residence, work and protection of [...] work, education, rest, health protection, [...]etc.); with the exceptions set by legislation [...]in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
現 時 大部分 僱 員 在 其 工作時間內 均 沒有休 息時段，部 分甚至沒有用膳 時 段 ， 而 僱 主 要 求 僱 員 在 休 息 日 工作的 情 況 亦 日 趨 普遍， 此舉不僅 損 害 僱 員的身 心 健 康、增加 發生意外和患 職 業 病 的 機 會，同 時亦減低 工 作 效 率 ；為此， 本 會 促 請 政 府 立法規定僱 主 須讓僱 員 在工作時間內享 有 合理的休 息和用膳 時間， 並 檢 討 現 行 勞 工 法例，以 確 保 僱 員 享 有 休 息 日的權 利 。 legco.gov.hk | That, as most employees currently [...] do not have rest breaks — some even have no meal breaks, during their working hours, and it has become increasingly prevalent for employers to require their employees to work on rest days, which harms employees' mental and physical health, increases the occurrence of accidents and the contracting of occupational diseases, and also reduces work efficiency, this Council urges the Government to stipulate by legislation that employers should provide their employees with reasonable rest and meal breaks during working hours, as well as to review the existing labour laws with a view to ensuring that employees enjoy the right to have rest days. legco.gov.hk |
一家在中国的工厂，工人连续工作 20天，期间并无休息日，每周总工时达70至80小 时。 verite.org | At one factory in China, workers worked continuously for 20 days without a day off with 70 - 80 total work hours per week. verite.org |
教科文组织可以利用自己在多边环境下所具有的相对优势和能够发挥的积极作用，对 一些新活动进行思考和强化，其中非政府组织提及：和平教育；教师在教育变革中所起的关 键作用；他们必须享有充分的资源、获得合适的薪金以及受到正常的培训；教学方法和学生 [...] 评估方法的传授；为处于不利境地的群体开发信息与传播技术（确保信息传播通畅、维护良 [...] 好、质量可靠、针对性强）；家庭在价值观的教育、社会化和代代相传中发挥的作用（2004 年国际家庭年）；休闲权（休息权，放假权，带薪休假权，娱乐标准，文化参与权，等 [...] 等）；大多数发展中国家市镇服务水平的下降（包括城镇服务的管理）。 unesdoc.unesco.org | Concerning new issues which could be contemplated or reinforced in which UNESCO has a comparative advantage in the multilateral context and in which it could play a constructive role, NGOs mention: peace education; the role of teachers as the key to educational change; they should have adequate resources, salaries and regular training; the transfer of teaching methodologies and student assessment techniques; the development of ICTs for the disadvantaged population (ensure dissemination and maintenance, quality and relevance of information); the role of the family for education, socialization and transmission of the values (the [...] International Year of the Family in 2004); [...] the right to leisure (right to rest, days off, [...]paid holidays, standards in recreation, [...]right to cultural participation, etc.); the degradation of urban and municipal services in most of the developing countries (including municipal service management). unesdoc.unesco.org |
最低标准将确 保维和行动和政治特派团拥有必要的资源，以便建设健身房 和 休息 室 /图书馆设 施，购买家具、娱乐物品和设备，开展各种福利和娱乐活动，例如室外和室内体 育以及社会和文化活动。 daccess-ods.un.org | The minimum standards would ensure that peacekeeping operations and special political missions would be provided with resources to build a gymnasium and a lounge/library facility and purchase furnishings, entertainment items and equipment to support a variety of welfare and recreation activities, such as outdoor and indoor sports and social and cultural activities. daccess-ods.un.org |
残疾人及其助理人员已可使用一些临 时 休息 点 和 公共候车亭。 daccess-ods.un.org | Temporary rest points and public shelters [...] are being used by persons with disabilities and their assistants. daccess-ods.un.org |
您可以在The One Bar、顶级航行休息厅和 独享餐厅的不同菜谱上享用意大利和各种国际美食，MSC游艇俱乐部的客人可以尝试到各种口味的菜肴，从健康的到特殊的，包括了多种特色蔬菜、开胃菜和开胃酒。 msccruises.com.cn | With an extensive choice of Italian and international gourmet specialities from different menus in The One Bar, Top Sail Lounge and dedicated restaurant, MSC Yacht Club guests are assured of superior dining to delight the most varied and discriminating tastes, ranging from the healthy to the superbly indulgent, and including many vegetarian specialities as well as finger food appetisers to accompany your aperitif. msccruises.com.au |
很普遍的现 [...] 象是将家庭佣工排除在基本的社会福利之外，如保健、病残赔偿、劳保或者产 假，以及诸如带薪假期、休息天或 者最高工作时间等劳动权利。 daccess-ods.un.org | It is very common to exclude domestic workers from essential social benefits [...] such as health care, compensation in case of [...] invalidity, pensions or maternity [...]leave and labour rights such as paid vacations, [...]rest days or maximum work hours. daccess-ods.un.org |
需要 27 230 200 美元额外经费，用于支持联海稳定团工作人员，这笔经费 包括适用于在海地服务的联海稳定团文职人员(包括 669 个独立订约人)的财政援 助和补偿一揽子计划；向需要在任务区 外 休息 和 休 养 的联海稳定团文职人员发放 津贴，这是秘书处核准的；部署临时出差的非联海稳定团工作人员，以加强特派 团的能力为法定休息和休养假 提供方便；为失去住所的特派团人员提供临时住 宿；以及支付为牺牲同事举行追悼会的费用(A/64/728，第 7 段)。 daccess-ods.un.org | An additional $27,230,200 is required to support MINUSTAH staff, an amount which includes a financial assistance and compensation package applicable to MINUSTAH civilian personnel serving in Haiti, including 669 individual contractors; the payment of allowances to MINUSTAH international civilian [...] personnel required [...] to take a rest and recuperation break outside the Mission area, authorized by the Secretariat; the deployment of non-MINUSTAH staff on temporary duty assignment to augment Mission capacity and facilitate the mandatory rest and recuperation break; the provision [...]of temporary living [...]accommodation for Mission personnel displaced from their homes; and the cost of memorial services held in honour of deceased personnel (A/64/728, para. 7). daccess-ods.un.org |
刪除“鑒於”，並以“理想的生活模式應該是能夠平均分配工作 、休 息及活 動時間，使人在各方面得以平衡發展；然而儘管今時今日” [...] 代 替；在 “社會問題”之後加上“；就 此 ”；在 “立法制定”之後加上“每 周 ”；及在緊接句號之前加上“44小時及超時工作薪酬不少於平時 [...] 薪酬的1.25倍，部分行業的僱員因應工作的特殊性可獲豁免，以保 障僱員權益；與此同時，政府亦應積極落實與制定‘標準工時’目的 息息相關的家庭友善政策，以推動工作與生活平衡”。 legco.gov.hk | To delete "as Hong Kong" after "That," and substitute with "an ideal [...] life pattern should allow an even [...] distribution of time for work, rest and activities to [...]facilitate a balanced development [...]of the various aspects of a person; however, while Hong Kong nowadays"; to delete "yet" after "society,"; to add "; in this connection" after "social problems"; and to add ", stipulating that the 'standard working hours' be 44 hours per week with overtime pay at a rate of not less than 1.25 times of the normal pay, and that exemption may be granted to employees of certain industries in the light of the specificity of their work, so as to protect the employees' rights; at the same time, the Government should also proactively implement family-friendly policies, which are closely related to the objectives of stipulating 'standard working hours', to promote work-life balance" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
尽管在两个联络小组有许多精彩的发言和讨论，但由于会议是在午 餐 休息 期 间 举 行的，并通常同时有数个其他的活动，因此出席人数不多。 daccess-ods.un.org | Although there have been many excellent presentations and discussions in both Contact Groups, [...] because meetings are held during lunch breaks, [...] usually at the same time as several other [...]events attendance has been poor. daccess-ods.un.org |
採用華麗的設計與溫暖豐富的色調，DOM Lounge 的特色在於簇絨墊牆面和 LED 照明吧台，賓客可在華麗的麂皮沙發和典雅的皮革沙發上或舒適 的 休息 區 內 自在放鬆，針對希望擁有私人空間的貴賓，還提供了高牆隔間，內有 19 世紀初俄國文藝復興風格的空靈壁畫。 hk.marinabaysands.com | Opulently designed and hued in warm, rich colours, DOM Lounge features tufted cushion walls and LED lit bars where guests may retreat comfortably on glamorous suede and classy leather sofas, cozy seating areas or for VIPs seeking privacy - high-walled booths with ethereal wall murals borrowing influences from early 19th century Russian Renaissance. marinabaysands.com |
在看到她的朋友在公园休息，在 与他们的宠物的可爱，彩虹的破折号（Fluttershy）的帮助下，试图找到自己的动物是她的宠物，使用一系列的比赛。 zh-cn.seekcartoon.com | After seeing the rest of her friends [...] out in the park on a playdate with their pets, Rainbow Dash (with the help of Fluttershy) [...]tries to find herself an animal to be her pet using a series of contests. mt.seekcartoon.com |
行政管理部门：该拨款项目下出现的 130 万美元的赤字主要是为总干事批准的以下活 动提供额外的资金：上诉委员会（10 万美元）；会议室口译间的电脑监视器（10 万美 元）；额外的教科文组织楼房翻修工程：Miro 厅和 Pas perdus 厅的新闻发布室、大会 各委员会的办公室、执行局休息厅、 技术间和 IT 电缆线路、丰特努瓦大厅（50 万美 元）；人力资源信息管理系统（100 万美元）；财务与预算系统的推广（100 万美 元）；SISTER 系统（10 万美元）。 unesdoc.unesco.org | ADM: The deficit of $1.3 million shown on this appropriation line mainly reflects the additional funding requirements approved by the Director-General for the following activities: the Appeals Board ($0.1 million); Computer monitors for interpretation booths in meeting rooms ($0.1 million); Additional renovation works within UNESCO premises for: the Press room at Miro and Pas Perdus, the Offices for the General Conference Commissions, the Executive Board Lounge, the Technical Rooms and IT Cabling, and the Fontenoy foyer ($0.5 million); STEPS ($1 million); the FABS Rollout ($1 million); and SISTER ($0.1 million). unesdoc.unesco.org |
理论上，基于配 额的系统可减少渔民承担风险的刺激，例如没有充足 的 休息 而 捕捞或在糟糕天气捕 捞。 fao.org | In theory, [...] quota-based systems may reduce fishers’ incentives to take risks such as fishing without adequate rest or fishing in [...]bad weather. fao.org |
爱尔兰已制定了涉及所有就业权利的一整套严格的就业权利法律，包括有 关规定全国最低工资、工作时数、有权享受的假节日 、 休息 时 间 、提供信息和咨 询意见的法律，补充此种法律的是各项卫生和安全法律提供的坚固的立法基础。 daccess-ods.un.org | Ireland has in place a strong corpus of employment rights legislation across the full range of employment rights, including the setting of a national minimum wage, hours of employment, holiday entitlements, rest periods, the provision of information and consultation, which is supplemented by a strong legislative base of rights under health and safety legislation. daccess-ods.un.org |
就业法》也限制工作时间，授予所有工 人 休息 和 休 闲 的权 利。 daccess-ods.un.org | It also limits the work hours and entitles all workers to rest and leisure. daccess-ods.un.org |
这一点非常重要，因为一旦晚上休息 不 好 ，白天就会精神不济，性情变得急躁，且难以集中精力学习。 studyinaustralia.gov.au | This is important because [...] without a quality rest every night you [...]will lose energy, become more irritable and find it difficult [...]to concentrate on your studies. studyinaustralia.gov.au |
然后多啦A梦和其他人的休息上的 一个小岛，鸡眼，suniyo和sizuka游泳，但大雄不知道游泳等哆啦A梦给了他一个小工具，大雄的美人鱼，不知何故再次看到了海盗船，但别人不相信他。 zh-cn.seekcartoon.com | Then doraemon and other’s rest on a island and [...] jiyan,suniyo and sizuka take a swim but nobita does not know swimming and [...]so doraemon gave him a gadget and nobita turned to a mermaid and somehow again sees the pirate ship but the others don’t believe him. en.seekcartoon.com |
MSC游艇俱乐部将这一标准又提升了一个等级，在游艇俱乐部的私密专享酒吧（The One Bar）、顶级航行休息厅和 餐厅（MSC幻想曲号的L'étoile餐厅、MSC辉煌号的L'Olivo餐厅）都配备了令人垂涎的系列美食。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club takes this to even higher levels with an astounding variety of delicacies in [...] the privacy of The One Bar, Top Sail Lounge [...] and its own exclusive restaurants [...]- Le Muse on MSC Divina, L'Étoile on MSC Fantasia, [...]L'Olivo on MSC Splendida and La Palmeraie on MSC Preziosa. msccruises.com.au |
各国 代表对每次分会中采取专家学者座次轮换的方法表示感谢，这使得他们在三天期间能够结识这 些专家，并在喝咖啡和午餐休息以及 小会时继续进行讨论。 carecinstitute.org | The delegates appreciated the method of seat rotation of resource persons during each session, as it enabled them to get to know the experts and lead discussions into coffee and lunch breaks and side-meetings during the three days. carecinstitute.org |
亚洲开发银行和联合国贸发会在数个阿富汗边境口岸对司机开展了调查，调查的数据不包 [...] 括司机可能会花 1 到 3 天看望自己的亲戚并且休息，然 后才进入边境口岸，在海关注册， [...]并且开始入境手续办理。 carecinstitute.org | ADB and UNCTAD carried out driver surveys at several Afghan border-crossing points but the figures do not include drivers [...] perhaps spending one to three days visiting [...] relatives and resting before entering [...]a border crossing point and registering [...]with Customs and starting entry procedures. carecinstitute.org |
在他的“德Genesi ad [...] litteram，”他已经形成了以他惯有的灿烂创意更有效的方法，并表明他反对反对这本书的第一章 都 休息 t r u th 自找的毫无根据的假设，即反对者发现文字的真正含义。 mb-soft.com | In his "De Genesi ad litteram" he has evolved a far more effective method, with his usual brilliant originality, and he shows that [...] the objections brought against the truth of the first chapters of the [...] book invariably rest upon the baseless [...]assumption that the [...]objector has found the true meaning of the text. mb-soft.com |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生 活 休息 ， 居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们以乞讨，并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, abandoned their homes and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
客人可以享受房间的现代化设备，使用私人淋浴和私人洗涤水槽，在餐厅吃饭，在厨房里做饭，放松和社交的电 视 休息 室 ， 能够访问互联网或使用Wi - Fi网络访问每一个宿舍房间。 instantworldbooking.com | Guests can enjoy the modern equipment of the rooms, use a private shower and a private washing sink, eat in the dining room, cook in the kitchen, relax and socialise in the TV lounge, have access to the Internet or use Wi-Fi web access in every room of the hostel. instantworldbooking.com |
(u) 采取措施促进和保护儿童包括幼儿期儿童享 有 休息 和 休 闲 、 自由参与文 化生活和艺术的权利，包括采取措施使儿童能够参与游戏和体育等适合自身年龄 [...] 的娱乐活动 daccess-ods.un.org | (u) To adopt measures to promote and protect the [...] right of the child, including in early [...] childhood, to rest and leisure, and to participate [...]freely in cultural life and the [...]arts, including measures that allow him or her to engage in play and age-appropriate recreational activities, such as sports daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。