| 单词 | 休会期间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 休会期间 noun—recess nSee also:休会—adjourn 休会 n—adjournment n 休会 v—recess v 期间 conj—during conj
|
4.3 教科文组织可在委员会休会期间或会议期间召开主席团会议，或在可能的情况下，利 [...] 用信息与传播技术进行磋商,从而取代这些会议。 unesdoc.unesco.org | 4.3 UNESCO may convene [...] meetings of the Bureau between, or in conjunction [...]with, sessions of the Board or, if possible, replace [...]these meetings by consultations with the use of information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
为了确保休会期间中心的正常运转，管理委员会可向一个常务执行委员会授予其认为 必要的权利。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the effective [...] running of the Centre between sessions, the Governing [...]Board may delegate to a Standing [...]Executive Committee, whose membership it fixes, such powers as it deems necessary. unesdoc.unesco.org |
在这次会议上，指导小组回顾了 休会期间 开 展的活动以及取得的 进展。 unesdoc.unesco.org | During this session the Steering Group reviewed the [...] activities of the intersessional period and the [...]accomplishments to date. unesdoc.unesco.org |
具体来说，本文件提出了 3 套决定：(a) 修改筹备委员会会议的做法，以举 [...] 行更短、更频繁的可能做出程序性和实质性决定的年度会议，并列明举行特别会 议的可能性；(b) [...] 形成一个由前任、现任和下任主席组成的主席小组，以便更好 地维持会议期间和休会期间《条约》的工作；(c) 以一个小型支助单位加强审议 [...]程序的行政能力。 daccess-ods.un.org | Specifically, this paper proposes three sets of decisions to: (a) modify the practice of Preparatory Committee meetings to provide for shorter but more frequent annual meetings that may take both procedural and substantive decisions, and to set out the possibility of extraordinary meetings; (b) form a Chairs’ Circle of past, incumbent and [...] future Chairs to better sustain the [...] Treaty’s work during and between meetings; and (c) [...]bolster the administrative capacity [...]of the review process with a small support unit. daccess-ods.un.org |
如果执行局核准的方案建议中的活动需视其他资 源有无着落而定，但对经常资源供资的方案活动具有重要的加强作用，则执行主 任在必要时可在执行局休会期间，按照执行局规定的条件和限制，利用经常资源 开展这一活动，并向执行局下一届会议报告。 daccess-ods.un.org | Where an activity specified in a programme recommendation approved by the Executive Board subject to the availability of Other Resources has an important reinforcing role for Programme Activities financed from Regular Resources, the [...] Executive Director may, [...] if necessary between Executive Board sessions and under the conditions and limits set by the Executive Board, implement such [...]activity by using [...]Regular Resources and report to the Executive Board at a following session. daccess-ods.un.org |
在多边裁军重要性日增的背景下，并在裁军谈判会议为确立 2011 年工作计 划所作集中努力的基础上，为求 2012 [...] 年会议及早开始实质性工作，本会议请现 任主席和下任主席在休会期间进行 磋商，并在可能的情况下提出建议，其中应考 [...] 虑到过去、现在和未来的所有有关提案，包括作为裁军谈判会议文件提交的有关 [...] 提案，以及提出的看法和进行的讨论，并力求将磋商情况酌情随时告知本会议所 有成员。 daccess-ods.un.org | With the growing importance of multilateral disarmament, and building on the focused efforts in the Conference on Disarmament to establish a programme of work for the 2011 session, and with a view to early commencement of substantive work during its 2012 session, the Conference requested the current President and the [...] incoming President to conduct [...] consultations during the intersessional period and, if possible, [...]make recommendations taking into [...]account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations. daccess-ods.un.org |
但 是，因为他认为没有任何其他代表团反对拟议案文， 他建议委员会通过第 2 条草案的第二个订正案文， [...] 包括美国代表团提议添加的句子和“发送”一词， 然后再参加休会期间的进 一步讨论，以就是否为电 子邮件这一具体情况添加内容或使拟议案文保持不 [...] 变寻求可能的协商一致，在这种情况下，可以将就 [...] 使用“发送”一词表示的关切纳入报告中。 daccess-ods.un.org | However, since it was his understanding that no other delegations had objected to the text as proposed, he suggested that the Committee should adopt the second revised text of draft article 2, including the additional sentence proposed by the United States delegation, with [...] the word “sent”, before engaging in [...] further discussions during the suspension to [...]seek a possible consensus on whether to [...]make an addition for the specific case of electronic communications or leave the proposed text unchanged, in which case, the concerns expressed about the use of the word “sent” could be included in the report. daccess-ods.un.org |
休会期间磋商 还有很多工作要做，在协调员的 协助下，这些磋商应该有助于我们在工作组第二次会 [...] 议期间达成相互可以接受的决定。 daccess-ods.un.org | Much remains to [...] be done in the intersessional consultations, [...]which, with the assistance of the coordinators, should help [...]us to reach mutually acceptable decisions during the second session of the working group. daccess-ods.un.org |
此外，根据 基金准则，董事会还决定在 2009 年继续保持 2008 年留出的款额余额，用于资助 休会期间人权 高专办驻外机构查明的来自优先区域的项目。 daccess-ods.un.org | In addition, in accordance with the guidelines of the Fund, the Board decided to maintain for [...] 2009 the remainder of [...] the amount set aside in 2008 to finance projects, in priority regions, identified by OHCHR field presences during the intersession period. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 1 月 14 日的第 [...] 4 次(最后)全体会议上，委员会审议了包括 在 休会 期间进行 后续磋商的其他事项，以便根据题为“关于第四次联合国最不发达国家 [...] 问题会议成果的意见建议汇编”的非正式文件和其他意见建议，在商定伊斯坦布 尔会议成果方面进一步取得进展。 daccess-ods.un.org | At the 4th (final) plenary meeting, on 14 January 2011, the Committee considered other [...] matters, including follow-up [...] consultations in the intersessional period, with a view to [...]making further progress towards an [...]outcome of the Istanbul Conference, based on the non-paper “Compilation of contributions for the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries”* and other inputs. daccess-ods.un.org |
在对中国代表所提、载于本报告附件二十所载非正式文件进行讨论后，执行委员会决 定由若干明代表于休会期间就此问题开展工作，并向第四十五次会议提出修订文件。 multilateralfund.org | Following discussion of an informal paper prepared by the representative of China and contained in Annex XX to the present report, the Executive Committee [...] decided that some representatives would [...] work on the issue intersessionally and submit a revised [...]paper to the 45th Meeting. multilateralfund.org |
在三个月限期前、但不超过秘书处收到案件日期前一年的案件，在其与三个 月限期内发生的案件有某种关联的条件下，可根据主席的授权 在 休会期间 通 过函 件转交。 daccess-ods.un.org | Cases which occurred prior to the three-month limit, but not more than one year before the date of their receipt by the Secretariat, provided that they had some connection with a [...] case which occurred [...] within the three-month period, can be transmitted between sessions by letter, [...]upon authorization by the Chairperson. daccess-ods.un.org |
秘 书处根据第 52/47 [...] 号决定的要求，已将阿根廷氟氯化碳生产加快淘汰计划的协定草案根据 休会期间使用的程序送交委员会成员。 multilateralfund.org | As requested in decision 52/47, the Secretariat had circulated the draft agreement for the [...] accelerated phase-out plan for CFC production in Argentina to Members of the [...] Committee under the intersessional procedure. multilateralfund.org |
在关于继续德班审查会议的筹备工作的第 PC.3/9 号决定中，筹备委员会 决定设立休会期间不限 成员名额政府间工作组，其任务是根据筹备委员会第二届 [...] 实质性会议工作所产生的建议汇编(另见下文第 16 和 17 段)和任何其他投入，继续 和完成德班审查会议结果文件的磋商和起草工作，并就此向筹备委员会第三届实 质性会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its decision PC.3/9, on continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference, the Preparatory [...] Committee decided to [...] establish an intersessional open-ended intergovernmental [...]working group with a mandate to continue and finalize the process of negotiations on and [...]drafting of the outcome document of the Durban Review Conference on the basis of the compilation of proposals resulting from the work of the second substantive session of the Preparatory Committee (see also paras. 16 and 17 below) and any further contributions, and to report thereon to the Preparatory Committee at its third substantive session. daccess-ods.un.org |
理事会确认，为 [...] 完成后续方案的任务，联合国赔偿委员会无需对环境赔偿金持续进行监察，直到 项目实际结束；为在短期内实现后续方案的宗旨和目标，理事会设立 了 休会期间 不限 成员名额工作组，以探讨这一可能性和进一步研究各种方案，工作组将于 2010 [...]年 6 月中旬举行第一次会议。 daccess-ods.un.org | Recognizing that in order to fulfil the mandate of the programme, it will not be necessary for the Compensation Commission’s monitoring of environmental awards to continue until the physical end of the projects, and that it should be possible for the purpose and goals of the [...] programme to be [...] fulfilled in the near term, the Council established an intersessional, open-ended working [...]group for the purpose [...]of exploring this possibility and undertaking further study of options, with the first meeting to be held by mid-June 2010. daccess-ods.un.org |
不扩散条约不结盟缔约国集团要求设立一个由 2015 [...] 年审议大会主席团成员 组成的常设委员会，负责在休会期间 跟 踪有关以色列尽快加入《不扩散核武器条 约》并将其全部核设施置于原子能机构全面保障监督之下的审议大会建议的落实 [...]情况，并向 2020 [...]年审议大会及其筹备委员会提出报告。 daccess-ods.un.org | The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty calls for the establishment of a standing committee comprising members of [...] the Bureau of the 2015 Review [...] Conference to follow up intersessionally on the implementation [...]of the recommendations by the [...]Review Conference concerning Israel’s prompt accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards, and to report to the 2020 Review Conference and its Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
这些提议包括：举行会期更短、 更频繁的年度会议，其中包括特别会议，可以就程 [...] 序性和实质性问题做出决定；建立由前任、现任和 下任主席组成的“主席小组”，在会 议 期间 和 休会 期间更好 地维持《条约》的工作；以及，通过小型 [...]支助机构加强审议程序的行政能力。 daccess-ods.un.org | The proposals included providing for shorter but more frequent annual meetings, including extraordinary meetings, that could take both procedural and substantive decisions, forming a “Chairs’ Circle” of past, incumbent and [...] future Chairs to better sustain the [...] Treaty’s work during and between meetings, and bolstering [...]the administrative capacity [...]of the review process with a small support unit. daccess-ods.un.org |
在论坛休会期间，总 干事还同该地区五个国家（塞尔维亚和黑山、斯洛文尼亚、波斯尼亚-黑塞哥维那、格鲁吉亚、阿尔巴尼亚）的国家元首举行了双边会谈。 unesdoc.unesco.org | During the Forum, the Director-General [...] held bilateral talks with five heads of State of countries of the region (Serbia [...]and Montenegro, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Albania). unesdoc.unesco.org |
休会期间，秘 书处与几个其他多边环境协定以及其他组织的秘书处有函件来往。 multilateralfund.org | During the intersessional period, the Secretariat [...] had been in communication with the secretariats of several other multilateral [...]environmental agreements (MEAs) and other organizations. multilateralfund.org |
(g) 审议大会决定设立一个常设委员会， 在 休会期间 监 测 在执行中东问题决 议方面取得的进展，并就此问题与该区域各国进行磋商，以及为召开建立中东无 [...] 核武器区问题国际会议作必要的准备。 daccess-ods.un.org | (g) the Conference decides to establish a standing committee to [...] follow up in the intersessional period progress achieved [...]in the implementation of the resolution [...]on the Middle East and to conduct consultations with States of the region in that regard, as well as to undertake necessary preparations for the convening of the international conference on the establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
委员会决定 在届会休会期间将后 两个文件定稿并登录在委员会的网页上。 daccess-ods.un.org | It decided to finalize the latter two documents [...] during the intersessional period and to post [...]them on the Committee's webpage. daccess-ods.un.org |
她表示，除了通常的休会期间活动之外，根据缔约方大会第十八届会议 的第 XVIII/9 决定，秘书处及时向臭氧秘书处转交了 [...] ICF 国际公司编写的关于已无用消耗 臭氧层物质收集、回收、再循环、再生、运输和销毁问题的研究报告，供上星期举行的不 [...]限成员名额工作组第 28 次会议审议。 multilateralfund.org | She said that, in [...] addition to the usual intersessional activities and in [...]accordance with decision XVIII/9 of the Eighteenth [...]Meeting of the Parties, the Secretariat had forwarded the results of the study on collection, recovery, recycling, reclamation, transportation and destruction of unwanted ozone-depleting substances (ODS), which had been prepared by ICF International, to the Ozone Secretariat in time for its consideration at the 28th Meeting of the OEWG, held the previous week. multilateralfund.org |
在此期间，世界联合会秘书长参加了大 会 休会 期间所组织的报告会工作。 daccess-ods.un.org | On that occasion, the Secretary General of the World Federation took part in the work of workshops organized alongside that Conference. daccess-ods.un.org |
作为改进其工作方法的一种手 [...] 段，委员会在纽约召开的第五十七届会议上同意设立两个分组，就日内瓦届会议 程上这两个项目交流意见，并可能在 休会期间 编 写 共同的启发思考文件。 daccess-ods.un.org | As a means of improving its method of work, the Board agreed at its fifty-seventh session in New York to set up two subgroups which would exchange opinions on the two items [...] on the agenda for the Geneva session and possibly prepare common foodfor-thought [...] papers during the intersessional period. daccess-ods.un.org |
这不包括 10 位P-4 水平的委员会秘书——每个条约机构一位秘书——负责会议 及 休会期间 委 员 会 所有实质性及组织上的准备工作，包括对P-3 水平员工工作的管理。 daccess-ods.un.org | This is also apart from the 10 P-4-level Committee Secretaries — one per treaty body — who are responsible for the overall substantive and organizational preparations of the Committee’s work, both for the sessions and inter-sessionally, including supervision of the work of the P-3 staff. daccess-ods.un.org |
秘书处就此编写了三份讨论文件；第一份文件（UNEP/OzL.Pro/ExCom/44/69）是提交 第四十四次会议的文件，探讨了把执行委员会的会议次数从三次减为两次的可能性，并讨 论了有无可能在每年举行两次会议的情况下建立一 个 休会期间 项 目 审批程序；第二份文件 （UNEP/OzL.Pro/ExCom/45/48）于 2005 年提交第四十五次会议，对减少会议次数的做法 进行了财务上的评估；第三份文件（UNEP/OzL.Pro/ExCom/50/56）于 2006 年提交第五十 次会议，对执行委员会工作量进行了最新评估，并提出了一系列问题供执委会讨论，其中 包括有无必要由缔约方会议修正执行委员会的职权范围。 multilateralfund.org | There have been three discussion papers prepared by the Secretariat; the first one (UNEP/OzL.Pro/ExCom/44/69), which was submitted to the 44th Meeting, examined the possibility of reducing the number of meetings of the Executive Committee from three to two and the potential of an interesessional project approval procedure under a two-meeting per year scenario; the second one (UNEP/OzL.Pro/ExCom/45/48), submitted to the 45th Meeting in 2005, provided a financial assessment of reducing the number of meetings; and the third one (UNEP/OzL.Pro/ExCom/50/56), submitted to the 50th Meeting in 2006, provided an update on the assessment of the workload of the Executive Committee and raised a number of questions for discussion by the Committee, including the need to amend the terms of reference of the Executive Committee by the Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
在 2011 年 1 月 14 日的第 [...] 4 次(最后)全体会议上，委员会审议了包括 在 休会 期间进行 后续磋商的其他事项，以便根据有关汇编(见附件)和其他意见建议，在 [...] 商定伊斯坦布尔会议成果方面进一步取得进展。 daccess-ods.un.org | At the 4th (final) plenary meeting, on 14 January 2011, the Committee considered other [...] matters, including follow-up [...] consultations in the intersessional period, with a view to [...]making further progress towards an [...]outcome of the Istanbul Conference, based on the compilation (see annex ___) and other inputs. daccess-ods.un.org |
理事会不妨回顾，它在其第 1992/214 [...] 号决定中决定，授权理事会主席团在 理事会休会期间并在 与会议委员会协商后，核可在闭会期间更改理事会已核定的 [...]附属机关会议日历。 daccess-ods.un.org | The Council may recall that in its decision 1992/214, it [...] decided to grant authority to its [...] Bureau to approve intersessional departures from [...]its approved calendar of conferences and [...]meetings in respect of its subsidiary bodies when the Council was not in session and after consultation with the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
来自 ICG/ITSU [...] 十五个成员国的 34 名代表、和两个组织 了来自其他国家的两名观察员参加了这次会议，会议回顾了 2001--2003 年休会期间取得的进 展，并起草了 2004--2005 年的工作计划。 unesdoc.unesco.org | The session, which was attended by 34 participants from 15 ICG/ITSU Member States, two organizations and two observers from other [...] countries, reviewed progress made [...] during the intersessional period 2001-2003 and drafted its work plan for the period 2004-2005. unesdoc.unesco.org |
秘书处除了进行休会期间的一 般活动之外，还分别根据第 52/43 号决定和第 52/46 [...] 号决定订正并增订了处置无用消耗臭氧层物质的研究的进度报告和执行 委员会提交第十九次缔约方会议的报告草稿。 multilateralfund.org | In addition [...] to the usual intersessional activities, [...]the Secretariat had revised and updated the progress report on the study [...]on the treatment of unwanted ODS and the draft report of the Executive Committee to the Nineteenth Meeting of the Parties further to decisions 52/43 and 52/46, respectively. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。